indít meg
move · trigger
indít oor Engels
indít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
commence
(1) A Bizottság az eljárás kezdeményezését követően vizsgálatot indít.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
launch
en
To activate an application program from the operating system's user interface.
A 2009 márciusában indított első pályázati forduló sikertelennek bizonyult.
The first tendering round, launched in March 2009, proved unsuccessful.
start
en
To start or reset a computer by turning the power on, by pressing a reset button on the computer case, or by issuing a software command to restart.
Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.
If you're going to start a new business, you need a business plan.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
move · actuate · cause to move · induct · to commence · to enable · to launch · to run · to start · incite · jink · walk up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a Szerződés 258. cikkében előírt eljárást indít.
You realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Amikor András rákattint a hirdetésre, a rendszer az első kattintásra új munkamenetet indít.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationsupport.google support.google
A tárgyalás jegyzőkönyvéből kitűnik, hogy az Elsőfokú Bíróság elnöke felszólította a Parlamentet, hogy „fontolja meg annak lehetőségét, hogy a [költségvetési] rendelet 101. cikkének megfelelően megszünteti az [...] ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyát képező közbeszerzési eljárást, és új közbeszerzési eljárást indít”.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
A fenti okok miatt, a Bizottságnak kételyei vannak a bejelentett intézkedéseknek a belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozóan és ennek megfelelően úgy határozott, hogy azokkal kapcsolatban hivatalos vizsgálati eljárást indít.
What is he talking about?EurLex-2 EurLex-2
Távozásunk után megint belemerült kedves álmába, hogy tudniillik a királyság minden erejével roppant támadást indít Gallia ellen, s a délután észrevétlenül eltelt, mielőtt őfelsége ismét magához tért volna.
My husband was the first to fadehunglish hunglish
úgy határoz, hogy tájékoztató kampánysorozatot indít a lakosság széleskörű tájékoztatása céljából Európában és Európán kívül, az ENSZ-reform történelmi következményeiről, és annak az európai intézményrendszerre gyakorolt hatásáról
Frozen guttedoj4 oj4
29 Ha a bizottság nem tudja összhangba hozni az illetékes intézményeknek az ügyben alkalmazandó jogra vonatkozó álláspontját, az a tagállam, amelynek területére az érintett munkavállalókat kiküldték, a kiadó intézmény tagállamában létező esetleges jogorvoslatokat nem érintve legalábbis azt megteheti, hogy az EK 227. cikk alapján kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást indít annak érdekében, hogy a Bíróság ezen eljárás keretében megvizsgálhassa, hogy milyen jog irányadó ezekre a munkavállalókra, és így azt is, hogy az E 101‐es igazolásban szereplő megállapítások pontosak voltak‐e (lásd a fent hivatkozott FTS‐ítélet 58. pontját).
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Mazarinnak nagyon rossz éjszakát szerzett ez a levél; a herceg maga jelentette benne, hogy szabad, s hogy halálos harcot indít ellene.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimshunglish hunglish
(6) Amennyiben a Bizottság eljárást indít, az erre vonatkozó döntés keltétől számított ║ négy hónapon belül végleges határozatot hoz, amelyben:
You take Capri slim?EurLex-2 EurLex-2
A tanfelügyelet vizsgálatot indít, és változásokat ígér.
I have not come for that, but for public mattersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a kárra korlátozódó részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálatot indít.
Damn straight you willEurLex-2 EurLex-2
Egy, a Fertilizers Europe (a továbbiakban: panaszos) által 2018. június 29-én a karbamid–ammónium-nitrát keverékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át képviselő gyártók nevében benyújtott panasz nyomán az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) egy, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés (3) (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) útján 2018. augusztus 13-án bejelentette, hogy dömpingellenes eljárást indít az Oroszországból, a Trinidad és Tobagóból és az Amerikai Egyesült Államokból származó karbamid–ammónium-nitrát keverékek Unióba érkező behozatalával kapcsolatban.
Johnny never came back from the warEurlex2019 Eurlex2019
Akkor arról volt szó, hogy ön indít válókeresetet.
• Clinical Trials (September 1, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A prófécia beteljesedésében tehát a dühös északi király Isten népe ellen indít hadjáratot.
It' s the Air Force!They' re responding!jw2019 jw2019
Amennyiben az illetékes hatóság súlyos hiányosságokat állapít meg, vagy egy létesítményben ismételten le kell állítania a termelést, és a takarmány- vagy élelmiszeripari vállalkozó nem képes megfelelő biztosítékokat nyújtani a jövőbeli termeléssel kapcsolatban, az illetékes hatóság eljárásokat indít a létesítmény engedélyének visszavonására.
I already tripped over those tits on my way in, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2019. augusztus 7-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedEurlex2019 Eurlex2019
Mrs. Sieber, maga az EU Gazdasági Bizottságának elnöke, és látványos kampányt indít a... a dohányipar ellen.
The attacker %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minthogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban felülvizsgálatot indít.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other Berlineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a helyzet nem áll fenn az olyan vállalkozás esetében, amely a részére nyújtott állami támogatás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és a kifizetett összegek visszatéríttetését elrendelő bizottsági határozat megsemmisítése iránt indít keresetet, mivel a Bizottság és az érintett tagállam között az e határozat végrehajtásával kapcsolatos nehézségek megoldása érdekében folytatott együttműködésüket követően létrejött megállapodás alapján e vállalkozásnak már nem áll fenn visszatérítési kötelezettsége.
Egg whites and orange slicesEurLex-2 EurLex-2
Ezután az EUMSZ 106. cikk tekintetében ki kell emelni, hogy a Bíróság a közelmúltban ismét megerősítette azt az ítélkezési gyakorlatát, miszerint valamely tagállam megsérti az EUMSZ 102. cikkel együttesen értelmezett EUMSZ 106. cikk (1) bekezdésében felállított tilalmat, ha törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés alapján olyan helyzetet teremt, amely valamely közvállalkozást vagy egy olyan vállalkozást, amelynek az állam különleges vagy kizárólagos jogokat biztosít, arra indít, hogy éljen vissza erőfölényével, vagy ha e jogok alkalmasak olyan helyzet létrehozására, amelyben e vállalkozás ilyen visszaélést követhet el.
There, things are more limitedEurLex-2 EurLex-2
Amikor kísértésekkel találjuk szembe magunkat, a krisztusi gondolkodásmód arra indít, hogy elutasítsuk őket.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.jw2019 jw2019
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha egy magánhitelező bírósági eljárást indít egy tartozás behajtására, akkor legalább a törvényes kamatlábat érvényesíteni tudja.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy annak nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkével összhangban vizsgálatot indít.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.