ingatag oor Engels

ingatag

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unstable

adjektief

De csak azután jössz rá, hogy az alap ingatag, hogy már beköltöztél.
Only after moving in, however, do you learn that the foundation is unstable.

precarious

adjektief

A vasúti közlekedésben további lépések szükségesek a személyszállító vállalat ingatag pénzügyi helyzetének javítására.
In rail transport, further steps are necessary to improve the precarious financial state of the passenger transport company.

volatile

adjektief

A profilja szerint ő ingatag és paranoiás, de egyik sem okoz robbanást és erőszakos cselekményeket.
He profiles as volatile and paranoid, but none of the bellwethers of explosive, violent action are there.

unsteady · shaky · fickle · rocky · variable · mercurial · labile · wobbly · unsound · inconstant · sandy · flighty · shilly-shally · wavering

voorbeelde

Figyelembe véve a meglévő kínai kapacitásokat és azt, hogy a közösségi termelők helyzete még mindig ingatag, az intézkedések eltörlése veszélybe sodorná a jelenlegi szerkezetátalakítási folyamatot.
Considering the existing Chinese capacities and the fact that the Community producers' situation is still fragile, the abolition of the measures would endanger the completion of the ongoing restructuring process.

Ez egy halvány és ingatag lehetőség.
It's a small, unstable window.

A korlát ugyancsak ingatag, és úgy tűnik, hogy az egész épület remeg.
The handrail is wobbly and the entire building seems to shake.

Annak ellenére, hogy az Indiából érkező behozatallal szemben hatékony dömpingellenes vámok vannak hatályban, a közösségi ágazat még mindig ingatag helyzetben van, jóllehet néhány mutató javulást jelez az eredeti végleges ténymegállapításhoz képest (nyereségesség) és néhány másik komoly kedvező fejlődést mutat (piaci részesedés, beruházások, termelékenység).
Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).

mivel a régió hosszú, konfliktusokkal terhelt múltra tekinthet vissza, és mivel a konfliktusok, a szegénység és az elmaradottság között összefüggés áll fenn; mivel a fenntartható fejlődés nem valósulhat meg feszültségekkel, fegyveres konfliktussal és ingatag kormányzati intézményekkel jellemzett környezetben, és mivel ugyanakkor a szegénység és az elmaradottság konfliktust kiváltó tényezőként hat; mivel az éghajlatváltozás tovább súlyosbíthatja a Szomáli-félsziget térségében tapasztalható helyzetet, ahol már ma is egyre gyakoribbak a súlyos aszályok;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

Az emberek ingatagok.
The people are fickle.

a cél nem Ciprus megkárosítása vagy megbüntetése, hanem az volt, hogy a stabilitási támogatással Ciprus és az euróövezet javát szolgálják, és ezzel megkönnyítsék, ne pedig ingataggá tegyék a pénzügyi intézmények helyzetét és a gazdaság életképességét; és
The aim was not to damage or penalise Cyprus but to benefit it and the euro area by providing stability support and thereby alleviating not destabilising its financial institutions and economic viability; and

Súlyos felelősség volt rajtuk, különösen azért, mert a testvéreknek ingatag kapcsolatuk volt a kormányhatóságokkal.
Theirs was a heavy responsibility, particularly so because of the precarious relationship of the brothers with the government authorities.

Figyelembe veszik például egyes meglévő erőművek ingatag helyzetét, és azt a kockázatot, hogy bezárnak (alacsony hőmérsékleti forgatókönyv; lásd: 3. ábra).
For example, they take account of the precarious situation of a number of existing power plants and the risk that they will close (‘Low thermal’ scenario; see Figure 3.

Egy ingatag Wall Street, egy ingatag World Trade Center — mit jelez ez előre a világkereskedelem számára?
A shaky Wall Street, a shaky World Trade Center —what does this forebode for world commerce?

7 És sokan voltak az egyházban, akik hittek Amalikiás hízelgő szavainak, elszakadtak tehát, még az egyháztól is; és így rendkívül ingatagok és veszélyeztetettek voltak Nefi népének az ügyei, azon nagy agyőzelem ellenére, melyet a lámániták felett arattak, és nagy örvendezéseik ellenére amiatt, hogy kiszabadította őket az Úr keze.
7 And there were many in the church who believed in the aflattering words of Amalickiah, therefore they bdissented even from the church; and thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great cvictory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their ddeliverance by the hand of the Lord.

Az ország költségvetési hiánya továbbra is jelentős mértékű, a nemzeti valuta (a grúz lari, GEL) jelentősen leértékelődött, valamint a fizetési mérleg helyzete is ingatag.
Its fiscal deficit remains significant, the national currency (the Georgian lari) has depreciated sharply and its balance of payments position is vulnerable.

De csak azután jössz rá, hogy az alap ingatag, hogy már beköltöztél.
Only after moving in, however, do you learn that the foundation is unstable.

Mindez nagyon ingatag alap bármiféle vádemeléshez.
This is a flimsy basis, indeed, for any accusation.""

Ésaiás megpróbált segíteni a királynak és a népének abban, hogy az Úrra támaszkodjanak segítségért ahelyett, hogy ingatag politikai szövetségesekben bíznának.
Isaiah tried to help the king and his people rely on the Lord for help, rather than trusting in unstable political alliances.

Az ottani politikai helyzet, ingatag.
The political situation there is... unstable.

Nincs ok rá, hogy a piac ilyen ingatag legyen, gondolta.
There was no reason for the market to be so unsteady, he thought.

Kiemelte azonban, hogy Magyarország költségvetési helyzete továbbra is ingatag.
However, it also stressed that the budgetary situation in Hungary remained vulnerable.

kicsit sem ingatag.
No change, however slight.

Ezért ingatag vagy.
This makes you a fucking liability.

A profilja szerint ő ingatag és paranoiás, de egyik sem okoz robbanást és erőszakos cselekményeket.
He profiles as volatile and paranoid, but none of the bellwethers of explosive, violent action are there.

Egy mély, sötét, nyitott rész szájánál álltak, amit a szél fújt ki az ingatagnak tűnő kőhalom alatt.
They stood at the mouth of a low, dark, open space carved out by the wind under the unstable-looking pile of boulders.

Mivel ezek az ingatagok talán nemrég hagytak fel a világban általános istengyalázó szokásokkal, ezért azok még mindig bizonyos vonzerőt gyakorolnak rájuk.
(Hebrews 5:14) Since it may have been quite recently that these unsteady ones separated themselves from God-dishonoring practices carried on in the world, such practices may still have some appeal to them.

Szorosan megmarkoltam a korlátot, mert a lábam már ingatag.
I gripped the handrail tight, for my legs are unsteady now.

Az elharapódzó éhséglázadásoknak köszönhetően nagy a lehetősége, hogy a csökkenő élelmiszerkészleteket végül egyfajta jutalomként osztják szét, de csak azok közt, akik részt vesznek az ingatag közrend fenntartásában.
In the face of growing hunger riots, it is very possible that dwindling supplies of food would finally be kept as a form of bonus, for those who perform the precarious maintenance of law and order.