interpretáció oor Engels

interpretáció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rendition

naamwoord

Soortgelyke frases

fordítás és interpretáció
translating and interpreting

voorbeelde

A színélmény alapvető kritériuma a vizuális interpretáció.
The ultimate criterion for the experience of color is the visual interpretation.

Vizuális interpretációra még nem futotta.
There were, as yet, no visual translations.

A később elhíresült sokvilág interpretációját Everett 1956-ban fogalmazta meg, melyben azt állítja, hogy a kvantummechanika által megengedett lehetőségek mind együtt megjelennek egy multiverzumban, ami sok független, párhuzamosan létező univerzumból áll.
The Everett many-worlds interpretation, formulated in 1956, holds that all the possibilities described by quantum theory simultaneously occur in a multiverse composed of mostly independent parallel universes.

Mind a „Gang of Four” és a „Java” példa lejjebb használ interpretációt a parancs kifejezésben.
Both the Gang of Four and the Java example below use this interpretation of the term command.

Egy interpretáció, amellyel hatalomra juttathatunk valakit.
It's an interpretation we can use to get someone in power.

És számomra ez is, hogyha azt hiszitek, hogy félek világok elvesztésétől, nos a sokvilág elmélet -- az egyik legszebb, leglenyűgözőbb, néha félelmetes gondolat, ami a kvantum interpretációból ered -- egy csodálatos dolog.
And that to me as well, that if you think I'm worried about losing worlds, well Many Worlds theory -- one of the most beautiful, fascinating, sometimes terrifying ideas from the quantum interpretation -- is a wonderful thing.

Ezek értelme egy adott interpretációban nem változik.
Of course there is nothing wrong with interpretation per se.

Mivel a DOS ténylegesen a lemezmeghajtó kontrollerén fut, a fájlmegnyitási műveletnek elegendő információt kell átadnia ahhoz, hogy az egyértelmű interpretáció lehetséges legyen.
Since the DOS is actually running in the drive's controller, the file opening sequence must pass enough information to the drive to assure unambiguous interpretation.

Természetesen az interpretáció költsége miatt ez lassabb, mint közvetlenül az emulált hardver-eredetin futtatni a programokat – kivéve, ha az emulátor nagyságrenddel gyorsabb az eredeti platfomnál.
Naturally, due to the interpretation overhead, this is slower than directly running programs on the emulated hardware, unless the hardware running the emulator is an order of magnitude faster.

Ez aztán interpretáció!
It's interpretation.

Abban a párhuzamos univerzumban, ami akkor jött létre, amikor úgy döntött, hogy nem fogja meg a vezetéket, ami megölte volna, ha követjük a multiverzum interpretációt.
I? In the... parallel universe that sparked into existence the moment you chose not to touch the live cable that should've killed you, if you adhere to the multiverse interpretation.

William Prout már 1815-ben felvetette, hogy valamennyi atomot hidrogénatomok (melyeket protyle-nek nevezett) építenek fel; mindezt a relatív atomtömegek korai értékeinek egyszerűsített interpretációjára alapozva (lásd Prout-hipotézis).
As early as 1815, William Prout proposed that all atoms are composed of hydrogen atoms (which he called "protyles"), based on a simplistic interpretation of early values of atomic weights (see Prout's hypothesis), which was disproved when more accurate values were measured.

Szerződést, precedenst, interpretációt tanítanak.
They teach you contracts, precedence, interpretations.

Ahogy Nietzche mondta: " Nincsenek tények, csak interpretációk ", így nem az számít, ami történik; maga az interpretáció a lényeges.
So, Nietzche says, " There are no facts, there are just interpretations ", so it's not what happens; the interpretation is everything.

„De hogyan lehetséges, hogy a színek változzanak ha nem mások, mint interpretációk?
“But how is it that colours vary if they are interpretations?

A Teremtés interpretációi és az Angyali fiziológia, két kedvenc tárgyam, bizonytalan ideig szünetelt.
Interpretations of Creation and Angelic Physiology, my two favorite courses, had been suspended indefinitely.

Így ez az egész dominancia-história -- az egyes pont kutyaképzésben, egy hallatlanul leegyszerűsített interpretációja egy nagyon komplikált társas rendszernek.
So, this whole dominance issue -- number one, what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation of a very complicated social system.

Az így meghatározott időszak, mely némely társaság esetében 2037-ig terjed, az „első és utolsó eset” elvének megfelelően lett meghatározva – egybehangzóan a Bizottság interpretációjával, mely a „Nehéz helyzetben levő vállalatok megmentése és szerkezetátalakítása tárgyában elfogadott közösségi irányelvek” 73. pontjában (79) fejtette ki.
This period, which extends until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as interpreted by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Különböző szerzők a Don Quijote interpretációját vélték felfedezni, mások a humanizmus jegyeit látták meg benne.
Various authors have also compared the film to an interpretation of Don Quixote as well as humanism.

” – Ez az ő vezérhullám-interpretációja – jegyezte meg Fred
“That’s his pilot wave interpretation,” Fred observed.

Ez a megoldás a joganyag harmonizációjában és interpretációjában rejlik.
This solution lies in the harmonisation and interpretation of the legislation.

Egyetemes eszmék spirituális interpretációja.
They're spiritual interpretations of universal ideas.

Szövegét rajongók és kritikusok sokféleképpen próbálták értelmezni, az Eagles tagjai a Los Angeles-i nagyvilági élet általuk bemutatott interpretációjának tartották.
The lyrics of the song have been given various interpretations by fans and critics alike, the Eagles themselves described the song as their "interpretation of the high life in Los Angeles".

A koppenhágai interpretációnak nincs definitív meghatározása, mivel több tudós és filozófus által kidolgozott értelmezést takar, amelyek a 20. század második negyedében keletkeztek.
It consists of the views developed by a number of scientists and philosophers during the second quarter of the 20th century.

Utolsó műve, amely a halála után jelent meg, a The Undivided Universe: A kvantum elmélet egy ontológiai interpretációja (1993), amelyet Basil Hiley-vel folytatott évtizedes együttműködése eredményeként írt meg.
His final work, the posthumously-published The Undivided Universe: An Ontological Interpretation of Quantum Theory (1993), resulted from a decades-long collaboration with Basil Hiley.