élelmiszer-intolerancia
food allergies · food anaphylaxis · food hypersensitivity · food intolerance · food sensitivity
intolerancia oor Engels
intolerancia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
intolerance (extreme sensitivity to certain drugs)
intolerance
További erőfeszítésekre van szükség az intolerancia elleni küzdelemben és a börtönkörülmények javításában.
Further efforts are needed to combat intolerance and improve prison conditions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;
Yeah, I know how that feelseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
tekintettel a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni 2001. évi durbani világkonferencia nyilatkozatára,
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a kultúrák között a párbeszédnek és egymás megértésének az előmozdítása, különösen a különböző kulturális hátterű személyeknek a társadalomba való aktív bevonásával, és ennek révén fellépés a megkülönböztetés, a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia egyéb formái ellen;
Well, you' d have to sleep together for that, DwightEurLex-2 EurLex-2
felszólítja az ENSZ kisebbségi ügyekkel foglalkozó független szakértőjét, valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és az ezekhez kapcsolódó intolerancia jelenlegi formáival foglalkozó különleges ENSZ-előadót, hogy kérvényezzék, hogy az emberi jogi helyzettel és különösen a kisebbségek nehéz helyzetével kapcsolatos jelentés elkészítése érdekében látogatást tehessenek Iránba;
Sorry I wasn' t there to back you upEurLex-2 EurLex-2
Nem tolerálhatjuk az intoleranciát.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEuroparl8 Europarl8
elismeri az EU segítségnyújtási és kreatív koalíciókötési potenciálját, amit az Unió azon fellépése is példáz, amely kikövezte az utat az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának az emberi jogokra, a szexuális irányultságra és a nemi identitásra vonatkozó korszakalkotó határozatához, amelyet minden régióból támogattak államok, továbbá a vallási intolerancia elleni küzdelemmel és a vallás- és lelkiismereti szabadság védelmével, valamint ezzel egyidejűleg a más kulcsfontosságú emberi jogokra, köztük a véleménynyilvánítás szabadságára gyakorolt lehetséges káros hatások elkerülésével kapcsolatos genfi és New York-i konszenzusteremtést;
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000014/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A rasszizmus, az idegengyűlölet, az antiszemitizmus, az iszlamofóbia, a homofóbia és a cigányellenesség elleni küzdelem erősítése Továbbra is előfordulnak az EU-ban rasszista, idegengyűlölő, antiszemita, iszlámellenes, homofób és cigányellenes cselekedetek és megkülönböztetés, miközben néhány uniós tagállamban gyűlöletet és intoleranciát hirdető beszédeket és programokat terjesztenek olyan jobboldali mozgalmak, amelyeknek pártjai parlamenti képviseletet nyertek, és gyakran a gazdasági válság ürügyén szemelnek ki egyes kisebbségeket.
I hope he' s as fast off the track as he is onnot-set not-set
mivel egyes politikai pártok, beleértve azokat, amelyek számos országban hatalmon vannak, vagy helyi szinten jelentős képviselettel rendelkeznek, szándékosan tették a faji, etnikai, nemzeti, vallási és melegekkel szembeni intoleranciát programjuk középpontjává, ezzel lehetővé téve politikai vezetők számára olyan nyelv használatát, amely faji és egyéb gyűlöletet kelt és felkorbácsolja a szélsőségeket a társadalomban,
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingnot-set not-set
mivel egyes politikai pártok, beleértve azokat, amelyek több országban hatalmon vannak, vagy helyi szinten jelentős képviselettel rendelkeznek, szándékosan tették a faji, etnikai, nemzeti, vallási és melegekkel szembeni intoleranciát programjuk középpontjává, ezzel lehetővé téve politikai vezetők számára olyan nyelv használatát, amely faji és egyéb gyűlöletet kelt és felkorbácsolja a szélsőségeket a társadalomban,
It' s for teenie' s birthdaynot-set not-set
Különös elővigyázatosság szükséges csecsemőknél és kisgyermekeknél, mert lehet, hogy a fruktóz intoleranciát még nem diagnosztizálták és ez végzetes lehet
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEMEA0.3 EMEA0.3
▌a gondolat-, lelkiismeret- és vallás- vagy meggyőződési szabadság, a valláson vagy meggyőződésen alapuló gyűlölet, intolerancia és hátrányos megkülönböztetés összes formájának felszámolására irányuló intézkedések révén is, valamint a vallási és kulturális sokszínűség iránti tolerancia és tisztelet erősítését mind a társadalmon belül, mind a társadalmak között;
Some of us might not even make it backnot-set not-set
Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy javaslatokat terjesszen elő a kerethatározat frissítésére és megerősítésére, többek között annak a homofóbia, a szexizmus és az intolerancia egyéb formái elleni küzdelemre vonatkozó rendelkezésekkel való kiegészítése révén?
Where' s the sense in that?not-set not-set
mivel ezért szoros kapcsolatot kell kialakítani az Európa Tanáccsal, különösen a Rasszizmus és Intolerancia elleni Európai Bizottsággal (ECRI
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive Herceptineurlex eurlex
mivel az új élelmiszer forrása tojásból származik, amelyet az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (13) II. melléklete az allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok vagy termékek egyikeként sorol fel, a tojáshéjhártya-hidrolizátumot tartalmazó étrend-kiegészítőket az említett rendelet 21. cikkében szereplő követelmények szerint, megfelelően kell jelölni.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionEurlex2019 Eurlex2019
Az az intolerancia gyógyszer tönkretehetett volna minket.
I' m going to need you to sit this one outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen kívül megemlítette a migránsok, köztük a menedékkérők és a menekültek ellen irányuló idegengyűlölet, valamint az egyéb társadalmi csoportokkal, köztük az LMBTI személyekkel, a szegényekkel és a hajléktalanokkal szembeni intolerancia kiújulását.
Is everything all right?not-set not-set
(5) Az Ügynökség első többéves keretprogramjának az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban történő elfogadásáig az Ügynökség – az 5. cikk (3) bekezdése második mondatának sérelme nélkül – az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelemre kiterjedő tematikus területeken végzi feladatait.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western ChannelEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az Alapjogi Ügynökségre (FRA) és annak a megkülönböztetésmentesség, a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia ehhez kapcsolódó formái és előítéleten alapuló erőszak terén folytatott munkájára (6);
Is she a runaway?EurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy e folyamat maradéktalanul sikeres legyen, mindenképpen meg kell érteni, hogy célja a nacionalizmus, a totalitarizmus, az intolerancia, a diktatúra és a háború megszüntetése, és az európaiság, a szabadság, a tisztelet, a demokrácia és a béke, azaz olyan értékek megteremtése, amelyek meghatározók abban, ahogyan együtt élünk itt, Európában.
AdmissibilityEuroparl8 Europarl8
tekintettel az Európa Tanácsnak „A Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság negyedik jelentése Franciaországról” című jelentésére, amelyet 2010. június 15-én tettek közzé,
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .EurLex-2 EurLex-2
mivel az illegális fegyverkereskedelem terrorista és drogcsempészettel foglalkozó szervezeteket lát el; mivel romboláshoz vezet és következtében a halál törvénye és a korrupció uralkodik; mivel támogatja az emberrablásokért, erőszakos cselekedetekért és a közbiztonság aláásásáért felelős szervezett bűnözést; mivel a demokrácia akadályozását és a dogmatizmust és intoleranciát dicsőítő nemzetközi terrorista szervezeteket lát el,
So you knew Lola was the father of my son toonot-set not-set
Bizottság: támogatja a sport terén a rasszizmus, az idegengyűlölet, a homofóbia és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelemre irányuló tevékenységeket.
Drink, le' cheiimEurLex-2 EurLex-2
rámutat a média szerepére a sokszínűség, a multikulturalizmus és a tolerancia népszerűsítésében; sürgeti a médiaszolgáltatókat, hogy ne sugározzanak olyan tartalmakat, amelyek a fajgyűlöletet, az idegengyűlöletet, az intoleranciát és a hátrányos megkülönböztetés bármely formáját népszerűsítik
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.oj4 oj4
A dazatinib karban az összes beteg # %-ában, míg az imatinib kar betegeinek # %-ában bizonyult a kezelés elégtelennek, amit a betegség progressziójaként vagy másik kezelésre való áttérésként definiáltak (a terápiás válasz hiánya, a vizsgálati vegyület iránti intolerancia, stb
Subject: Asbestos-related diseasesEMEA0.3 EMEA0.3
Laktóz: ritkán előforduló galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban vagy glükóz-galaktóz felszívódási zavarban a készítmény nem szedhető
If you' re really sorry, then say it without that smirk on your face!EMEA0.3 EMEA0.3
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.