iparszerű oor Engels

iparszerű

Soortgelyke frases

iparszerű gazdálkodás
factory farming

voorbeelde

Ezért olyan hatékony szankciókat kell bevezetni, hogy különösen az iparszerűen űzött „feketemunka” ne legyen kifizetődő.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.

Iparszerű gazdálkodásból nem származhat
Factory farming origin forbidden

Iparszerű állattartásból nem származhat
Factory farming origin forbidden

Úgy értelmezendők-e az EK-Szerződés 28. és 30. cikkei, hogy azok alapján az alperes szabadon folytathatja iparszerűen űzött tevékenységét, melynek keretein belül magánszemélyeket keres fel ezüstékszerek forgalmazása illetve az ezüstékszerekre vonatkozó megrendelések gyűjtése céljából?
Are Articles 28/30 EC to be interpreted as guaranteeing the freedom of the defendant, in the course of her trade, to sell silver jewellery by way of calling on private individuals for the purposes of selling, and collecting orders for, silver jewellery?

Iparszerű rendezvények
Events of a commercial nature

Elektronikus vagy elektrotechnikai szerencsejáték eszközök, szerencsejáték automaták, szerencsejátékgépek, automaták, amelyek érme-, zseton-, bankjegy-, jegybedobással vagy elektronikus, mágneses vagy biometrikus tárolóközegekkel működnek, különösen játéktermekben történő iparszerű használatra nyereménykifizetéssel vagy anélkül
Electronic or electrotechnical apparatus for games of chance, automatic machines for games of chance, machines for games of chance and slot machines, operated by inserting coins, tokens, banknotes, tickets or by means of electronic, magnetic or biometric storage media, in particular for commercial use in gaming arcades, with and without prize payouts

A 2003341/683/0025. számú, 1994. február 17-i miniszteri rendelet állami kezességvállalást biztosít az 1993. április 1-jétől kezdődően – bejegyzett székhelyüktől függetlenül – a Xanthi, Rodopi és Evros megyében megtelepedett kisipari, ipari, bányászati, iparszerű állattenyésztési, szállodaipari és hajózási vállalkozásoknak nyújtott forgóeszközhitelekre vállalkozásonként összesen 100 000 000 drachma (293 470 EUR) kerethatárig, valamint azon tartozásokra (tőkére és kamatra), amelyek az 1993. december 31-én régebbi hitelek nyomán fennálló tartozásoknak az 1648/G.G.54/B.22. számú, 1994. január 13-i együttes rendeletben foglalt feltételek és kondíciók szerinti átalakításából adódnak.
Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 confers a State guarantee for working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms established, irrespective of where their registered headquarters are located, in the Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures, up to a total amount of GRD 100 000 000 (EUR 293 470) per firm, as well as for debts (capital and interest) resulting from the restructuring outstanding at 31 December 1993 of debts resulting from old loans granted in accordance with the provisions of Joint Decision No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.

Iparszerű és ipari felhasználású vegyi termékek, nevezetesen nyersanyagok polimer kötőanyagok formájában a továbbfeldolgozó festék-, lakk- és bevonatanyag ipar számára
Chemicals used in industry, namely raw materials in the form of polymer binding agents for the paint, lacquer and coating agent industries

Iparszerű tanácsadás, nevezetesen műszaki tanácsadás, elektronikus adatfeldolgozással kapcsolatos tanácsadás (informatikai szolgáltatás) és telekommunikációs technikával kapcsolatos tanácsadás
Professional consultancy, namely technical consultancy, electronic data processing consultancy (information technology services) and telecommunications consultancy

A térségben a 20. század eleje óta folyik a sajtok iparszerű gyártása.
Cheeses have been produced industrially in the region since the beginning of the 20th century.

mivel a termelőknek és más, az iparszerű állattartással foglalkozó érdekelteknek a jövőben nagyobb felelősséget kell vállalniuk az emberi fogyasztásra kerülő hús minőségéért és biztonságáért;
Whereas producers and others involved in the stockfarming industry should take greater responsibility in future for the quality and safety of meat for human consumption;

A megtámadott határozat szerint a német Postatörvény #. §-a bekezdésének #. #. pontja, amely a Deutsche Post AG részére kézbesítési tevékenysége körében egy átmeneti időszakra kizárólagos jogi pozíciót (ún. kizárólagos licencet) biztosít, az EK #. cikkel együtt olvasott EK #. cikk bekezdésébe ütközik azáltal, hogy ez a rendelkezés a postai előkészítő szolgáltatásokkal iparszerűen foglalkozókat megakadályozza abban, hogy mennyiségtől függő részteljesítési kedvezményeket kapjanak postai küldeményeknek a Deutsche Post AG levélközpontjaiba történő beszállítására, függetlenül attól, hogy egyetlen feladó saját kézbesítőiként, vagy több ügyféltől gyűjtenek küldeményeket
According to the contested decision, Paragraph #, second sentence, point # of the Postgesetz (German Postal Law), under which Deutsche Post AG is granted for a transitional period a privileged legal position (the so-called exclusive licence) for its mail delivery activities, breaches Article # EC, in conjunction with Article # EC, in so far as that provision prevents commercial mail pre-sorting firms, irrespective of whether they are acting as self-delivery intermediaries for a single sender or as mail consolidators for several customers, from securing volume-dependent part-performance discounts for the delivery of mail to Deutsche Post AG sorting centres

A 3. kategóriába tartozó állati melléktermékek (ideértve a vadon élő állatok melléktermékeit) és a 2. kategóriába tartozó emésztőtraktus-tartalom nem származhatnak iparszerű gazdálkodásból (a 2. és a 3. kategória az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) meghatározása szerint értendő).
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1)) must not be from factory farming origin.

A Csabai kolbász „iparszerű” gyártása Békés megyében, a XX. század elején kezdődött.
The ‘commercial’ production of ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ started in Békés County in the early 20th century.

A szövetkezet központi megbízottjai #. február #-án arra az elhatározásra jutottak, hogy tevékenységüket kiterjesztik a kamillavirág szedetésére, és annak szárítását iparszerűen végzik, és az ahhoz szükséges üzemet felállítják
On # February # the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose

A 3. kategóriába tartozó állati melléktermékek (ideértve a vadon élő állatok melléktermékeit) és a 2. kategóriába tartozó emésztőtraktus-tartalom nem származhatnak iparszerű gazdálkodásból (a 2. és a 3. kategória az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) meghatározása szerint értendő).
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) (2) must not be from factory farming origin.

Az óriási salakhegyek, amelyek az ősi Meroe környéki tájat tarkítják, azt jelzik, hogy az ottani lakosok ismerték a vasolvasztás titkát és ezt iparszerűen űzték.
Huge piles of slag dotting the landscape near ancient Meroë indicate that the people there knew the secret of smelting iron ore, and on a huge scale at that.

Kaszinójátékok, játékautomaták és szerencsejátékgépek, különösen iparszerű használatra nyereménykifizetéssel vagy anélkül működő kaszinókban és játéktermekben vagy internetes szerencsejátékok
Casino games, gaming machines and games machines, in particular for commercial use in casinos and amusement arcades, with or without a prize payout, or prize games via the Internet

Gépkocsifuvarozó szolgáltatásai, mégpedig szerződéses fuvardíj megfelelő kiszámítása, szállítási okmányok kiállítása, fuvardíj fizetésének lebonyolítása a közúti áruforgalom területén, raktári és átrakodó felszerelések biztosítása (bérbeadása és forgalmazása) áruk átvevéséhez és elszállításához, árukezelés ügyintézése az adó- és vámhatóságoknál, felvilágosítás nyújtása az iparszerű áruszállításról, fuvar és szállítás közvetítése, áruszállítás gépjárművekkel, vasúton, hajón és repülőn, áruraktározás
Motor vehicle dispatching forwarding services, namely appropriate tariff freight calculations, advertising for the long-distance haulage of motor vehicles, issuance of transport documents, processing freight payments for the long-distance haulage of motor vehicles, providing (rental and marketing) of warehousing and transshipment facilites for the acceptance and delivery of goods, customs clearance of goods with tax and customs authorities, providing information on commercial long-distance haulage, freight and transport brokerage, transport of goods by road, rail, water and air, warehousing of goods