ismerve oor Engels

ismerve

werkwoord

voorbeelde

Valóságos kutatást végeztem ismerve az ön igényességét.
I've done quite a bit of a research knowing how hard you are to please.

A Tűz Nemzetet ismerve, valószínűleg kivégzés lesz.
Knowing the Fire Nation, it's probably an execution.

Deckert ismerve én egy gyilkosságra fogadnék.
Given Decker's form, my money would be on a hit.

Rá kellett volna jönnöm, hogy a régimódi olvasók, akiket Cato munkáin neveltek fel, nem fogják tudni élvezni hősük paródiáját, míg az ifjabb nemzedék nem ismervén Catót, a paródiát sem fogja felismerni.
I should have realized that old-fashioned readers who had been brought up on the works of Cato were hardly the sort to enjoy a parody of their hero and that the younger generation, who had not been brought up on Cato, would not recognize it as a parody.

De ismerve téged, Gordianus, biztos vagyok benne, hogy szenvedésről, gyilkosságról és halálról akarsz beszélni
But knowing you, Gordianus, I suppose you've come to talk about misery and murder and death.""

Jól ismerve világát, bement egy papírkereskedésbe, vett egy golyóstollat, egy jegyzetfüzetet meg egy kemény alátétet.
So now, knowing the sort of world he lived in, he went into a stationery shop and bought a ballpoint, a pad of paper, and a clipboard.

Mi másért lennék még itt, ismerve a veszélyt, amit jelentek?
Why else would I still be here, given the danger you know I pose?

Ismerve a dömpingelt behozatal nagyságát és árát, a szintén jelentős tényleges dömpingkülönbözet hatását nem lehet figyelmen kívül hagyni
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible

Félelmetes rá gondolni, ismerve, hogy mi történt.
It's scary, considering what happened.

A seriffet ismerve biztos csak tévedés.
I mean, knowing the sheriff, I'm sure it's a mistake.

Apát ismerve, nem lepne meg.
Knowing dad, it wouldn't surprise me.

Ella azonban, félelmet nem ismerve tovább prédikálta a jó hírt.
Ella, however, fearlessly continued to preach the good news.

Őt ismerve így csak 9 percünk van, hogy az irattárba jussunk.
Nine minutes to get to the records room.

Meglehetősen furcsa, ismervén a körülményeit.
That's rather curious, considering your background.

Mr. Wiles, aki nem nagyon örült volna, ha a dolog nyilvánosságra kerül, ismerve az emberek jellemét, bizonyos volt benne, hogy Fresno eredeti modorú, temperamentumos népképviselője megelégszik azzal, hogy a saját jó hírét megvédte és nem fog nyilvánosan botrányt rendezni.
For, in spite of Mr. Wiles's discomfiture, he still had enough experience of character to know that the irate member from Fresno would be satisfied with his own peculiar manner of vindicating his own personal integrity, and would not make a public scandal of it.

Ismerve a jelenlegi helyzetet elvetnél egy lehetőséget csak azért, mert nem alkot takaros, rendezett szillogizmust?
In the situation we’re in, are you going to rule out a possibility because it doesn’t make a nice tight syllogism?”

Kitaláltuk, hogy meg akartok szökni, és elhelyeztük ezt a csapdát nektek, nem ismervén fel, hogy kitaláljátok, amit kitaláltunk, és saját csapdát állítotok fel?
We figured that you guys would try to escape and we set this trap for you, not realizing that you'd figure out that we'd figure you out and you'd set your own?

Ismerve az Európai Parlament elszántságát biztos vagyok abban, hogy nem állunk meg ezen a ponton, és fokozatosan kiterjesztjük ezeket a jogokat.
I am certain that, knowing the determination of the European Parliament, we shall not stop at this point and we shall gradually act to extend these rights.

Hátterét és jellemét ismerve nyilvánvalóan úgy gondolta, hogy a versenypálya pusztán eszköz a cél eléréséhez.
Given his background, his makeup, he naturally thought of track as a means to an end.

Kylen bátyja azt mondta a 127. elit tengerészeti légosztag jobban ismerve a Mérges Angyalok elhagyták bázisukat valamikor tegnap este.
Kylen's brother told us official dispatch of the elite Marine Corps... fighter squadron, the 127th... better known as the Angry Angels, which left their base... in Loxley, Alabama, sometime last evening.

A terület adottságait ismerve, valamint azt tudván, hogy a katedrális egy zseni rendkívül bonyolult alkotása, én mindössze azt kérem, hogy minden oldal hallgattasson meg, mindenki észrevételeit vegyék figyelembe!
Moreover, given the characteristics of the terrain and the fact that the cathedral is an extremely intricate work of genius, all I ask is for all sides to be heard and taken into account.

Ami nem lenne túl jó döntés az elsődleges bevételi forrását ismerve.
Probably not a good decision considering your primary source of income.

JOSEPHS úr a H2-ben kijelenti, hogy neki és a szövetségnek is (Investors Association) „súlyos kételyei vannak a tekintetben, hogy a három európai közösségbeli életbiztosítási irányelv bármelyikét sikeresen át lehetett-e volna ültetni az egyesült királyságbeli szabályozói környezetbe – ismerve a Bizottság szándéka és az egyesült királyságbeli rendszer tényleges működésének módja közötti filozófiai különbségeket.”
Mr. JOSEPHS, in H2, declares that he and his association (Investors Association) "have grave doubts as to whether any of the three EC life directives could have been successfully transposed into the UK regulatory environment, given the differences of philosophy between the Commission's intentions and the way in which the UK system actually worked."

Mármint, ismerve a pasikat, bizonyára már el is mondta mindenkinek a keleti parton.
I mean, knowing men, he's probably told the entire east coast already.

Végül hasznosnak vélem annak kifejtését, hogy az ajánlott elemzés, melyet a Bizottság kizárólag a válaszbeadványban hangsúlyozott, nem képezi részét azoknak a szempontoknak, melyek módosítják a pernek az eljárást megindító keresetlevélben meghatározott tárgyát, és nem alapul azokon az új kifogásokon sem, melyekre a Bíróság eljárási szabályzata 42. cikke 2. §‐ának rendelkezéseit nem ismerve hivatkoztak.
I consider, finally, that it is appropriate to make it clear that that analysis, although based on a point raised by the Commission only in its reply, does not flow from premisses which modify the subject-matter of the dispute, as defined in the originating application, nor is it based on new criticisms raised out of time in breach of Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.