ismérv oor Engels
ismérv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
criterion
Ebben az esetben a számítási módszer meghatározásában a tiszta fehérjetartalom a döntő ismérv.
In that situation, the pure protein content is the decisive criterion for drawing up the method of calculation.
rule
measure
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
touchstone · criteria · test · sine qua non · variable and attribute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ismérv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
variable and attribute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8.6 A vevőkészülékek nem kielégítő működése a védettségi vizsgálat ideje alatt, amikor a vizsgáló jel a vevőkészülék sávszélességén belül van (rádiófrekvenciás szelektív sáv) – ahogyan a különleges rádió-szolgáltatásokhoz/termékekhez a harmonizált EMK-standardban elő van írva, és amelynek az ajánlását az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették –, nem szükségszerűen vezet meghibásodási ismérvhez.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancerEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság állapítsa meg, hogy az áruk berakodása előtt elvégzett ellenőrzések különösen a megbízhatóságukra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzési megállapítások fényében eleget tesznek-e azoknak az ismérveknek, amelyek alapján be lehet számítani őket a szabály szerint szükséges minimális számú ellenőrzésbe.
It' s just I hate to hear Amy in painEurLex-2 EurLex-2
v. az elbocsátani kívánt munkavállalók kiválasztására javasolt ismérveket, amennyiben a nemzeti jogszabályok és/vagy a gyakorlat e jogot a munkáltatóra ruházzák;
I find that attractive in a male.AlasEurLex-2 EurLex-2
b) minden egyéb, nemzeti szintű változásról, amely a 3. cikkben megállapított osztályozási ismérveknek megfelelően érintheti a NUTS-osztályozást.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
Hét olyan írónő van, akik korábbi munkájuk alapjánlehetséges jelöltek lehetnek, arra hogy a maga történetét írják azok alapján az ismérvek alapján, amiket megállapítottunk
She dreamt that I would come back and shoot heropensubtitles2 opensubtitles2
Jogban való tévedés a magánhitelezők ismérvének értelmezésénél és alkalmazásánál, mivel a bizonyítottnak nyilvánított tényállás alapján abból indultak ki, hogy a vizsgált közintézmények nem felelnek meg a magánhitelező ismérvének.
So, to each lady, with the help of a computerEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet az ügy kifogásolt újbóli kiosztása során az ismérveket egy újabb közlemény tartalmazta(30), annak tartalma változatlan maradt.
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett ismérveket, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.
How can I tell you?Eurlex2019 Eurlex2019
c) »személyesadat‐nyilvántartó rendszer« (»nyilvántartó rendszer«) a személyes adatok bármely strukturált, funkcionálisan vagy földrajzilag centralizált, decentralizált vagy szétszórt állománya, amely meghatározott ismérvek alapján hozzáférhető;
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedEurLex-2 EurLex-2
Emiatt a Qualcomm dilemmában van a megtámadott határozat indokolása tekintetében: az indokolás ugyanis vagy koherens, és akkor téves jogi ismérven alapul, vagy megfelelő jogi ismérven alapul, ám akkor nyilvánvalóan ellentmondásos.
Not that anyone got a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
Én inkább – azt az ismérvet alkalmazva (ahogyan azt a Bizottság is kifejtette), miszerint „az elévülési idő nem kezdődhet el az említett aktus káros következményei bekövetkezése előtt, és következésképpen azelőtt, hogy az érintettek tényleges kárt szenvedtek volna el” – úgy vélem, hogy az ilyen kívülálló azt gondolta volna, hogy habár a felpereseknek a támogatás ki nem fizetéséből eredő, valószínűleg bekövetkező kárának általános jellege már 1983. júniusában nyilvánvaló volt, annak elkerülhetetlen jellege azonban nem.
Soojung, You' re making things really difficultEurLex-2 EurLex-2
a) azon ismérvek, amelyek alapján azon különféle tényezők relatív fontossága megállapítható, amelyeket az (1) bekezdés alapján figyelembe lehet venni a lehető legjobb eredmény megállapításához, tekintettel a megbízás nagyságrendjére és fajtájára, valamint az ügyfél lakossági vagy szakmai jellegére;
This is for meEurLex-2 EurLex-2
Az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó meghatározások, valamint a földrajzi területek szerinti bontásnak megfelelő kiigazítások, a 95/57/EK irányelv 3. cikkének alkalmazásában, az I. mellékletben találhatók.
I... must warn you against antagonizing the KingEurLex-2 EurLex-2
Nem volt a listán, de elég okos volt ahhoz, hogy meggyőzzön, ami egy jó ügyvéd ismérve, és pontosan ezt kerestem én is.
I wanna show you this roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai ökocímkézés kivételével a fent említett rendelkezések vagy rendszerek egyikének hatálya alá sem tartozó termékek esetében ugyanezen eljárás alapján állapítanak meg „alap-“ és „átfogó” követelményeket: itt az „alapkövetelményeket” a legfőbb környezeti hatásokat számba vevő és legkönnyebben teljesíthető ökocímke-feltételek képezik, míg az „átfogó” követelmények egy adott termék jellemzéséhez relevánsnak tartott további ökocímkézési ismérveket foglalják magukban.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyEurLex-2 EurLex-2
A 95/57/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározza az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó megnevezéseket és azok felsorolásának bárminemű kiigazítását, elfogadja azokat a szükséges minimális pontossági követelményeket, amelyeknek a statisztikai adatgyűjtés eredményeinek meg kell felelniük, valamint a rendszerbeli eltérések harmonizált kezelésének biztosítását szolgáló eljárásokat és elfogadja az összegyűjtött adatok tagállamok által történő kezelésére vonatkozó részletes szabályait.
We can open some wardsEurLex-2 EurLex-2
A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett ismérveket, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. sz.) ismerteti részletesen.
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik ismérv inkább mennyiségi jellegű: Az átszervezés szükségességének olyan jelentősnek kell lennie, hogy az a forgalmazási hálózat egészét vagy jelentős részét érintse.
He went to Tokyo for businessEurLex-2 EurLex-2
Egyedül az a körülmény bír jelentőséggel, hogy a szolgáltató szolgáltatásai anyagi szempontból megfelelnek‐e az egyetemes szolgáltatás ismérveinek, és hogy azok nyújtása a szolgáltatónak kiadott engedélyben foglalt feltételeknek vagy a törvényi előírásoknak megfelelően egy meghatározott időre biztosított‐e.
You might even be intelligentEurLex-2 EurLex-2
A versenytorzulás ismérvének megszorító értelmezésére vonatkozó követelmény
Lobie, are you getting rowdy again?EuroParl2021 EuroParl2021
A közösségi OEM, OFJ és HKT logók olyan szimbólumok, amelyeket a Közösség egész területén a termelés különleges feltételeinek – amely lehet a földrajzi származáshoz vagy a hagyományhoz kapcsolódó – megfelelő és ellenőrzött termék ismérveként értelmeznek.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEurLex-2 EurLex-2
Az európai uniós szinten közzétett adatok minőségének értékelése céljából az Eurostat kiszámított egy összesített európai uniós szórási együtthatót a hat ismérvre vonatkozóan a NACE Rev. 1.1 alágazati (három számjegyű) szintjén, valamint minden tevékenységi ágazatra vonatkozóan.
Come on, they were at the same college at the same timeEurLex-2 EurLex-2
(8) A támogatott importtermékek által előidézett hatást a Közösség érintett gazdasági ágazatán belül előállított hasonló termékhez viszonyítva kell kiértékelni, amikor a rendelkezésre álló adatok lehetővé teszik a termék elkülönített azonosítását olyan ismérvek alapján, mint a termelési folyamat, a termelők értékesítési adatai és nyereségadatai.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?EurLex-2 EurLex-2
A „siker” ismérve nem az életben maradás közvetlen követelménye (mint a valódi természetes szelekciónál).
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.