járványszerű oor Engels

járványszerű

voorbeelde

Minden ajtó, minden ablaktábla zsúfolva volt fából kifaragott szőlőfürtök és félholdalakú kivágások tömkelegével, és a falak minden négyzethüvelykjét járványszerűen elburjánzott fenyőtobozberakás borította.
Every door, every shutter had its clusters of wooden grapes and half-moon cutouts, and there were massed outbreaks of fretwork pinecones all over the walls.

Cardiff-ban járványszerűen tűnnek el emberek, össze sem mérhető más hasonló városokkal.
Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.

A madárinfluenza a baromfiaknál és más madaraknál előforduló fertőző vírusos megbetegedés, amelynek folytán az állatok elhullása és a különféle zavarok fellépése rövid időn belül járványszerű méreteket ölthet, ezáltal súlyosan veszélyeztetheti az állatok és a lakosság egészségét és jelentősen leronthatja a baromfigazdaságok jövedelmezőségét.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.

Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat ( 3 ) 3. cikke a kéknyelv betegség járványszerű kitörésére is vonatkozik.
Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ( 3 ), applies in the event of an outbreak of bluetongue.

Kisebb vagy nagyobb mértékben minden szigetet érint a tenger szennyezése, különösen a műanyagalapú szennyezés, amely óceánjainkat járványszerűen érinti (és amelyet döntően nem a szigeteken folytatott tevékenységek okoznak), az elsivatagosodás és a tájpusztulás, az ivóvízhiány, a fosszilis energiától való függőség, a hulladék és a szennyvízkezelés problémája.
All islands face more or less serious problems concerning sea pollution, in particular the dangers of plastic-based pollution, which is endemic in our oceans (caused mainly by non-island activities), desertification and landscape degradation, fresh water scarcity, fossil fuel dependency, waste and wastewater management.

49. komolyan aggódik az AIDS indiai terjedése miatt, amely járványszerűvé válhat a régióban, amennyiben nem veszik fel vele határozottan a küzdelmet, és határozott kötelezettségvállalásra szólítja fel az indiai kormányt arra nézve, hogy prioritásként kezelje ennek a problémának a megoldását, folytasson információcserét, és keresse a közös stratégiák kialakítását más érintett országokkal;
49. Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to declare a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;

Szabályokat kell megállapítani a fogékony állatfajok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói olyan területekről kiinduló forgalmára, amelyek a betegség járványszerű kitörése miatt korlátozások alá esnek.
Rules should be laid down on the movement of susceptible species and their semen, ova and embryos from areas subject to restrictions arising from an outbreak of the disease.

más állatbetegségek, kivéve a járványszerű lefolyású állatbetegségek elleni küzdelem céljából öltek le,
in order to control other animal diseases, with the exception of epidemic diseases;

Ez az egyik oka annak, hogy a pornográfia miért terjed ilyen járványszerűen napjainkban.
This is one reason why pornography has become such a plague in our day.

A föld lakóinak örömére ez a siralmas helyzet, amely napjaink rossz híreinek járványszerű terjedését okozza, nem tart örökké.
Happily for earth’s inhabitants, the miserable state of affairs producing today’s epidemic of bad news will not always exist.

mivel Afganisztánban több évtizede gyakorlatilag folyamatos konfliktusok és háborúk pusztítanak, és a kábítószer-kereskedelmen illetve a közigazgatás minden szintjét járványszerűen átszövő korrupción túlmenően a központi kormánynak fennállása óta krónikus strukturális fejletlenséggel, kapacitás-, szakember- és eszközhiánnyal kell szembenéznie, miközben az állam bevételei az összes költség alig 30%-át fedezik,
whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,

A harmadik tényező az Oroszországban járványszerűen terjedő, hagyományos korrupció volt.
The third factor was the pandemic Russian tradition of corruption.

Az erkölcsi szennyezettség magában foglalja az szexuális erkölcstelenséget is, amely a családi életek tönkremenetelének, a válásoknak, terhességmegszakításoknak, valamint a nemi úton terjedő betegségek, köztük az igazán baljóslatúan hangzó AIDS járványszerű elszaporodásának is okozója lehet.
Moral pollution also includes sexual immorality, which can be the cause of broken families, divorce, abortions, as well as burgeoning epidemics of sexually transmitted diseases, including the sinister scourge of AIDS.

– Dan esküdni mert volna, hogy néhány hete olvasott egy szalagcímet a metamfetamin járványszerű terjedéséről.
Dan could have sworn he’d seen a headline about an ice epidemic somewhere, just weeks ago.

Rávilágítunk az Amerikában járványszerű elhízásra.
Shining a light on the obesity epidemic in America.

Ezért ne lepődjenek meg azon, hogy egyre több bírálatot kapunk és hogy - főként Ausztriában - a jelenlegi Unióval (és nem Európával) szembeni kritikus hozzáállás járványszerűen terjed.
So you should not be surprised that the level of criticism is growing and that, in Austria in particular, the criticism of the EU as it currently stands - not of Europe - is reaching epidemic proportions.

mivel e betegség kitörése gyorsan járványszerű méreteket ölthet, halálozást és zavarokat okozva, ami jelentős mértékben csökkentheti az élőállat-tenyésztés jövedelmezőségét;
Whereas an outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production;

Olyasfajta fekélyek voltak, amelyekről a pellagra jutott eszébe, az a betegség, amely még a '60-as években is járványszerűen terjedt az ország mélydéli részén.
It was the sort of blemish he associated with pellagra, which had been endemic in the deep South even into the 1960s.

3 A szerencsejátékok szervezésének ágazatában állami monopóliumot létrehozó 2433/1996. sz. törvény (FEK A’ 180) indokolásából kitűnik, hogy e jogszabály elsődleges célja az, hogy véget vessen a jogellenes fogadásoknak, amelyek „az elmúlt évek során [Görögországban] járványszerűen terjedtek”, míg a sportra szánt jövedelmek növelése képezi másodlagos célját.
3 It is apparent from the explanatory memorandum for Law No 2433/1996 (FEK A’ 180), which established the State monopoly in the sector of games of chance, that the principal objective of that legislation is to crack down on illicit betting, which ‘in recent years has taken the form of an epidemic in [Greece]’, whilst the need to increase income for sport is a secondary objective.

A nemi úton terjedő betegségek, a széthullott családok és egyéb jelenségek járványszerű elharapódzása bizonyítja a Biblia kijelentéseinek igaz voltát.
The epidemic of sexually transmitted diseases, broken homes, and so forth, gives evidence of the truthfulness of what the Bible says.

A cukorbetegség járványszerű terjedése elleni fellépés az Unióban (vita)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)

És azután, mi a szerepük ezeknek a különféle intézményeknek a társadalmunkban, amelyek ilyen erőszakos férfiakat termelnek ki magukból szinte járványszerű mennyiségben?
And then what is the role of the various institutions in our society that are helping to produce abusive men at pandemic rates?