GlosbeGlosbe
logoGlosbe

járvány oor Engels

járvány

/ˈjaːrvaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

epidemic

naamwoord
en
occurrence of such disease
Kisebbfajta járvány tört ki, mielőtt az állatok meggyógyultak volna.
A minor epidemic had resulted before the animals were recovered.
 en.wiktionary.org

plague

naamwoord
en
an epidemic or pandemic caused by any pestilence
A járvány gyilkos, de ti nagyobb gyilkosok vagytok.
The plague has killed, but you're killing more.
 en.wiktionary2016

disease outbreak

Lehet, hogy nincs is járvány.
Well, there may not even be a disease outbreak.
 GlosbeResearch

En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

epidemics · pestilence · contagion · epidemic disease · epidemy · infectious disease · murrain · outbreak · pandemic · pest · scourge · epizootics · epiphytotics · endemic disease · resurgence of diseases

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

pusztító járvány
abominable disease · calamitous epidemic · devastating disease · devastating epidemic · devastating outbreak · epidemic · fearsome pandemic · frightful plague · major epidemic · pandemic · pestilence · plague · raging epidemic · wasting disease
országos járvány
pandemic

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az élelmiszer-ipari gépeket, kozmetikai és gyógyszeripari gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy el lehessen kerülni minden fertőzés, betegség vagy járvány veszélyét.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
A járvány már kitört Ázsiában.
Because they ended up filing For divorce, and get thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. kormányoknak és közösségeknek nyújtandó segítség a járvány különböző gazdasági ágazatokra és társadalmi csoportokra gyakorolt hatásának felmérésében, és az azzal való megbirkózást célzó stratégiák meghatározásában és megvalósításában, az alábbi módszerekkel:
maybe going to do some travellingEurLex-2 EurLex-2
– Mi lenne, ha vadászati engedélyt kérnénk addig, amíg biztosan el nem múlik a járvány?
And bring that stock letter with youLiterature Literature
A Covid19-világjárvány által okozott súlyos gazdasági sokk és a járvány megfékezésére irányuló rendkívüli intézkedések messzemenő következményekkel járnak a gazdaságra nézve.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEuroParl2021 EuroParl2021
Ezek egy része a spanyolok által már meghódított vagy járványokban elnéptelenedett karibi szigeteken volt, míg mások Észak-Amerika keleti partvidékén, mely Floridától északra nem tartozott Spanyolországhoz.
The interval between injections must be at least one monthWikiMatrix WikiMatrix
" A járvány kitört ".
I think it' s happyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1847 és 1865 között a város népességét jelentős kolera- járvány tizedelte, a halálos áldozatok pontos száma nem ismert.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyWikiMatrix WikiMatrix
A nagy kiterjedésű járványok következtében felmerülő költségek szintje magasabb lenne, mint a növény-egészségügyi rendszer jelenlegi alkalmazási körében felmerülő költségeké.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Az a) pontban említett, a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások esetén a rendkívüli intézkedések csak akkor hozhatók meg, ha az érintett tagállam(ok) meghozta (meghozták) azokat, a közösségi jognak megfelelő egészségügyi és állat-egészségügyi intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a járványnak gyorsan véget vessenek, valamint kizárólag az érintett piac támogatásához kifejezetten szükséges mértékben és időtartamra.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Tehát ez egy olyan technika lehet, amely segítségével több mint egy és fél hónapos előrejelzést tudunk adni az influenza járványról egy emberi populáción belül.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?QED QED
az általában az élelmiszer-biztonsághoz, különösen pedig az állategészségügyhöz és az állatjóllét kérdéseihez kötődő tevékenységeket kimagaslóan jól ismeri és megfelelő szinten megérti, így az EU-szinten potenciálisan válsághoz vezető járványok kitörésének kezelését is
The next shot after this oneoj4 oj4
Franciaország és Ausztria #-ben tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területükön először tört ki a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a szervezet) járvány, valamint az ellenőrzésére hozott védekezési intézkedésekről
The collagen unit, report to the blue level immediatelyeurlex eurlex
8 Módosítás 8 Kateřina Konečná, Marc Botenga a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Közös állásfoglalásra irányuló indítvány PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL a Covid19-járvány utáni uniós népegészségügyi stratégiáról Közös állásfoglalásra irányuló indítvány AL a preambulumbekezdés (új)
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.not-set not-set
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000052/2020) felteszi: Sabine Verheyen, a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz: Az európai oktatás jövője a Covid19-járvánnyal összefüggésben (B9-0020/2020) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000053/2020) felteszi: Sabine Verheyen, a CULT bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai oktatás jövője a Covid19-járvánnyal összefüggésben (B9-0021/2020) Victor Negrescu (a szerzőt helyettesíti) kifejti a kérdéseket.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemnot-set not-set
Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem: Európai polgári kezdeményezés: a gyűjtési, ellenőrzési és vizsgálati szakaszokra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos ideiglenes intézkedések a Covid19-járványra tekintettel - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationnot-set not-set
Az itthon atípusos tüdőgyulladásként ismert járványt (SARS - súlyos akut légúti szindróma) elsőként a dél-kínai Guangdong tartományban azonosították 2002 novemberében.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearshunglish hunglish
Asszonyom, kitört a járvány.
Where did the blood go?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előfordulhat, hogy a tagállamok a munkahelyek megőrzése érdekében hozzá kívánnak járulni az olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a Covid19-járvány miatt egyébként munkavállalókat bocsátanának el, vagy az olyan önfoglalkoztatók bérrel egyenértékű jövedelméhez, akik a Covid19-járvány nyomán elfogadott nemzeti intézkedések következtében felfüggesztették vagy korlátozták üzleti tevékenységüket.
No, look, I want a tableEuroParl2021 EuroParl2021
Afrikában az AIDS járvány soha nem tapasztalt méreteket öltött.
It' s for a very specific guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Járvány.
That' s awful!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a támogatást a COVID-19-járvány által különösen érintett – például bizonyos ágazatokban vagy régiókban működő vagy meghatározott méretű – vállalkozásokra irányuló programok formájában nyújtják;
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesEuroParl2021 EuroParl2021
Ha viszont a hozzájárulások a kizárólag a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitások költségeit fedezték, akkor a hozzájárulás nem tekintendő állami támogatásnak.
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Félnek, hogy a gyermekeiknek vagy az unokáiknak háborúval, bűnözéssel, környezetszennyezéssel, klímaváltozással vagy járványokkal kell szembenézniük.
He didn' t say it was a hammerjw2019 jw2019
Betegségek és járványok felügyelete
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingtmClass tmClass
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k