jóérzés oor Engels

jóérzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

euphoria

naamwoord

voorbeelde

– Olyan sokáig cimboráltál a fremenekkel, hogy már minden jóérzés kiveszett belőled!
"""You've associated so long with Fremen that you've lost all sensibilities,"" the banker rasped."

Nem tölt el túl sok jóérzéssel, ahogy ezt a gyilkosságot kezeltük.
We don't exactly approve of our murderer tucking you in at night.

Kiveszett önből minden jóérzés és tapintat?
Are you lost to every feeling of propriety and delicacy?

Abban a lányban nincs semmi jóérzés.
Don't tell me that girl's not conniving.

Ha van egy kis jóérzésed visszautasítod hogy kapcsolatba hozzanak ezzel.
If you have any sense, you'll refuse to attach your name to it.

Ezt kívánja a tisztesség és a jóérzés.
Fairness and justice require this result.

Azt hittem, van magában erkölcs, jóérzés
I thought there was something decent, something worthwhile

Mármint, nem tudnék jóérzéssel dolgozni, érted?
I mean, it wouldn't feel right, you know?

Ezekben nincs semmi jóérzés.
Nothing is off-limits to these people.

Te munkaköri kötelességednek érzed, hogy beleszarj minden emberi jóérzésbe?
Is shitting on any moment of decency part of your job description?

Az igen tiszteletteljesen nyomban felállt, és amikor Catherine elfogódottan mint "Mr. Henry Tilney"-t mutatta be, a látogató igaz jóérzésre valló zavarral mentegette jelenlétét; elismerte, hogy a történtek után aligha számíthat szíves fogadtatásra Fullertonban, s azzal okolta tolakodását, hogy türelmetlenül igyekezett meggyőződni afelől, vajon Morland kisasszony épségben hazaért-e.
With a look of much respect, he immediately rose, and being introduced to her by her conscious daughter as "Mr. Henry Tilney," with the embarrassment of real sensibility began to apologize for his appearance there, acknowledging that after what had passed he had little right to expect a welcome at Fullerton, and stating his impatience to be assured of Miss Morland's having reached her home in safety, as the cause of his intrusion.

A közmunka csak rövid ideig jóérzés.
Pro Bono only feels good for so long.

De bennünk legalább van annyi jóérzés, hogy tudjuk, mikor fogjuk be a szánkat.
But at least the rest of us have the good sense to know when to shut the fuck up and listen.

Akiben van egy csepp jóérzés, azt egyáltalán nem érdekli az ilyesmi!
No-one of delicate sensibility could be remotely interested!

Az utóbbi időben egyre inkább megbízott az orvos jóérzésében és rokonszenvében.
She had come to rely a lot on the kindliness and sympathy of the doctor.

Miért fokozza szívünk nyugalmát és jóérzésünket?
Why do they promote peace of mind and a feeling of well-being in us?

Nincs semmi jóérzés benned?
I could teach you a few things about common fucking courtesy.

Megbecstelenítette a házunkat, de megvolt benne a jóérzés, hogy otthagyja a kardot, mielőtt elmenekült Westerosról.
He brought dishonor to our House, but he had the grace to leave the sword before he fled from Westeros.

Csodálkozásomra nem hallottam többet a dologról két vagy három hétig, pedig iparkodásának eredménye meglehetősen érdekelt volna; hiszen a következtetés, melyhez jutott, a józan ész különös megcsillanását árulta el, nem is szólva a jóérzésről, melynek tanúsításában mindig kitűnt.
To my surprise, I heard no more about it for some two or three weeks, though I was sufficiently interested in the result of his endeavours; descrying a strange gleam of good sense - I say nothing of good feeling, for that he always exhibited - in the conclusion to which he had come.

Hát nincs benned jóérzés?
Have you no feeling?

- Tarts velünk, barátom - mondta Ernscliff -, úgy látom, valami kegyetlen rontás bújt beléd; az általános emberi jóérzés tiltakozik az ellen, hogy magadra hagyjunk.
"Come, my friend," said Earnscliff, "you seem to suffer under some strong affliction; common humanity will not allow us to leave you here."

Azért jössz össze valakivel mert az jóérzéssel töl el téged...... de sose fordul komolyra a helyzet, mert nem igazán vagy ott
You get involved with somebody because it makes you feel good...... but it never works out because you' re not really there

Nincs benned jóérzés!
You have no feelings.

Ha volna benne szemernyi jóérzés, befogná a száját, és addig ki se nyitná, míg a Corley Lane-re nem érnek.
If he had an ounce of sense he would close his mouth and keep it shut until they reached Corley Lane.

Valami megmagyarázhatatlan boldogság jóérzése töltötte meg mindkettőjüket.
A pang of unreasonable happiness had gone through them both.