jegyző oor Engels

jegyző

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

notary

naamwoord

Attól hogy jegyző még nem kell jegyzős képet vágnia.
Molines, you're a notary, but you don't have to look like one!

recorder

naamwoord

Willow semmilyen iratot sem küldött a megyei jegyző hivatalából?
Willow didn't send you anything at all from the county recorder's office?

notary public

naamwoord

A papírokat jegyző előtt kell aláírnunk.
The documents have to be signed in front of a notary public.

conveyancer · scribe · scrivener · solicitor · public notary

Soortgelyke frases

falusi jegyző
village clerk

törvényszéki jegyző
actuary

bírósági jegyző
actuary · clerk · recorder

voorbeelde

- Görögországban a szolgáltatótól jegyző előtt és eskü alatt tett nyilatkozatot kérhetnek az adott szakma gyakorlására vonatkozóan; a hatályos nemzeti jogszabályok által előírt esetekben, a kutatási szolgáltatások nyújtása tekintetében a „Μητρώο Μελετητών” szakmai nyilvántartás és a „Μητρώο Γραφείων Μελετών”,
- in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",

Jegyző úr, ACB-től jöttünk.
Mr. Collector, we are from ACB.

Eljárás, amelynek keretében az értékpapírt jegyzők értesítést kapnak a számukra kiutalt mennyiségről, és tájékoztatás arról, hogy az értesítést megelőzően megkezdődhet-e a kereskedés.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.

A jelen körülmények között, amennyiben kineveznek, megszüntetem házelnöki tisztségemet azzal, hogy lemondásomat bejelentem a Képviselőháznak és írok a Ház jegyzőjének.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.

A kifejezetten az értékpapírt jegyzőre vagy vásárlóra terhelt költségek és illetékek összege.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.

A #. cikk bekezdésének rendelkeznie kellene arról, hogy a jogi tanácsadás során felmerült gyanúnak (jegyzők, független jogi szakemberek, könyvvizsgálók, külső könyvelők és adótanácsadók esetében) kivételt kellene képeznie a gyanú jelentésének kötelezettsége alól
Article #.# should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements

Amennyiben az érintett országban nem állítanak ki az első albekezdésben említett dokumentumot vagy igazolást, illetve a költségvetési rendelet 93. cikkében felsorolt többi kizárási ok esetében az igazolás helyettesíthető az érdekelt fél által a származási országban egy igazságügyi vagy közigazgatási hatóság, jegyző vagy illetékes szakmai testület előtt eskü alatt tett nyilatkozattal, vagy ennek hiányában ünnepélyes nyilatkozattal.
Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.

A jegyezhető mennyiség csökkentésének lehetőségével és az értékpapírt jegyzők által befizetett többlet visszafizetésének módjával kapcsolatos tájékoztatás.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding amounts paid in excess by applicants.

Valami Gabbar megölte a jegyzőt.
Some Gabbar has killed the Collector.

g) Az 1972. február 3-i jegyzői biztosítási törvény (NVG 1972) szerinti ellátások iránti valamennyi kérelem.
(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.

- Ralph Ralph? - kérdezte a jegyző rendőr.
"Ralph Ralph?" the policeman with the pad said.

Guy, a férjem azt mondta, az egyikük, dr.Shand, a jegyző
Guy, my husband, said it was Dr Shand, one of them playing a recorder

i) az a felperes, aki fogyasztóként a másodlagos piacon bemutatóra szóló kötvényt vásárolt, és a kibocsátóval szemben a tájékoztatási és ellenőrzési követelmények megsértése miatt a tájékoztatóért való felelősségből és a kölcsönfeltételekből fakadó igényeket érvényesít, hivatkozhat erre a joghatósági okra, ha a felperes az értékpapír harmadik személytől történő megvásárlása révén származékosan belépett a kibocsátó és a kötvény eredeti jegyzője közötti szerződéses viszonyba?
(i) an applicant who, as a consumer, has acquired a bearer bond on the secondary market and now claims rights against the issuer of the bond on the basis of the bond terms and conditions, of breach of information and control obligations and of the issuer’s prospectus liability, may invoke the ground of jurisdiction under that provision when, as a result of purchasing the security from a third party, he has entered into the contractual relationship between the issuer and the original subscriber of the bond;

Görögországban a szolgáltatótól jegyző előtt és eskü alatt tett nyilatkozatot kérhetnek az adott szakma gyakorlására vonatkozóan; a hatályos nemzeti jogszabályok által előírt esetekben, az I mellékletben említett kutatási szolgáltatások nyújtása tekintetében a Μητρώο Μελετητών szakmai nyilvántartás és a Μητρώο Γραφείων Μελετών
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I, the professional register Μητρώο Μελετητών and the Μητρώο Γραφείων Μελετών

„1) Nem ellentétes-e az adósemlegesség elvével (a [2006/112] irányelv 9. cikke) az a jogértelmezés, amely szerint kizárja a számlabefogadó adólevonási jogának érvényesíthetőségét, ha a számlakibocsátó egyéni vállalkozói igazolványát az önkormányzat jegyzője a szerződés szerinti teljesítést, illetve a számla kibocsátását megelőzően visszavonta?
‘(1) Is the principle of tax neutrality (Article 9 of [Directive 2006/112]) infringed by a legal interpretation which prevents the addressee of an invoice from exercising his right to deduct where the operator who issued it has, prior to full performance of the contract or issue of the invoice, had his business operator’s licence withdrawn by the municipal authority?

Valentine elővette a szótárt, és az erősen figyelő jegyző előtt fellapozta.
Valentine then took the dictionary, and the notary watched her while she turned over the pages.

i. különböző befektetési részalapokkal rendelkező ÁÉKBV esetében az egy adott befektetési részalapot jegyző befektetőnek nyújtandó legfontosabb befektetői információk, többek között az egyik befektetési részalapról a másikra történő váltás módja és a kapcsolódó költségek;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto,

Valóban, tagadhatatlan, hogy a kibocsátási feltételek alapján a nyereségrészesedési jegyeket jegyző személyek kötelezettséget vállalnak bizonyos mértékű kockázat elviselésére, vagyis annak veszélyére, hogy a kötelezett egy vagy több gazdasági évben veszteséget termelhet.
It certainly cannot be denied that, as regards the terms of issue, the purchaser of those certificates undertakes to bear some degree of risk, namely the risk of the issuer incurring losses in one or more financial years.

Noirtier másnap valóban elhívatta a jegyzőt: az első végrendeletet eltépték, újat készítettek, amelyben minden vagyonát Valentine-re hagyja azzal a feltétellel, hogy nem szakítják el tőle azután sem.
The next day M. Noirtier sent for the notary; the first will was torn up and a second made, in which he left the whole of his fortune to Valentine, on condition that she should never be separated from him.

Az értékpapírt jegyzőknek a részükre allokált mennyiségről történő értesítésének módja, és tájékoztatás arról, hogy az értesítést megelőzően megkezdődhet-e a kereskedés.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.

Most pedig - amennyire a fjordell jegyzők meg tudják mondani - ez a vallás teljesen eltűnt...
Now, as far as Fjordell recorders can tell, that religion has been completely wiped out—at least in its pure form.""

A városi jegyzőnek közvetlen bejárása volt a provincia prokonzuljához, és a városi vezetőség rajta keresztül tartotta a kapcsolatot Róma provinciális közigazgatásával, amelynek az egyik székhelye Efézus volt.
The city recorder had direct access to the proconsul of the province and served as the liaison between the city government and Rome’s provincial administration of which Ephesus was one of the centers.