jogeset oor Engels
jogeset
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
jurisprudent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindkét projektet kompatibilisnek ítélték, ám az első projekttel szemben az 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet szerint, a „Deggendorf” jogeset (3) alapján eljárást kezdeményeztek.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.EurLex-2 EurLex-2
(16) T-102/96 sz. jogeset, amelyben az Európai Bíróság fogalmilag elhatárolta a „piaci erőfölény” és a „verseny jelentős korlátozásának” fogalmait, hogy így a jogi előírásokat most már olyan helyzetekre is lehet alkalmazni (pl. oligopóliumok), amelyek esetén nem volt biztos, hogy a rendelet hatálya alá tartoznak.
You haven' t changed a bitEurLex-2 EurLex-2
E jogeset jelen ügyben történő alkalmazhatóságának megállapítása érdekében hangsúlyozni kell, hogy egyik fél sem vitatja, hogy az alapügyben érintett áru a Közösségi Vámkódex 24. cikke értelmében vett lényeges feldolgozáson ment keresztül.
So we have a deal, right?EurLex-2 EurLex-2
Olaszország és az ACEA számos érvet sorakoztattak fel a Deggendorf jogeset ezen tényálláshoz történő alkalmazására.
Look at him todayEurLex-2 EurLex-2
Ugyancsak tisztázta a Bíróság a későbbi ítélkezési gyakorlatában(72), hogy az Emmott-ügyben hozott döntést a jogeset különleges körülményei igazolták, amelyben az alapeljárás felperese a keresetindítási határidő lejárta következtében az irányelvben megállapított egyenlő bánásmódra vonatkozó igény érvényesítésére irányuló valamennyi lehetőségtől meg volt fosztva.
That man is alive and I' m deadEurLex-2 EurLex-2
Ez az elemzés az egyetlen, amely összeegyeztethető számos jogeset indokolásával, amelyek – mint ahogy láthattuk – a tagállamok közötti kereskedelemre korlátozták az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályok alkalmazását, az egyazon tagállam belső kereskedelmének kizárásával.
Well, good luck with thatEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen nem volt indokolt a Deggendorf jogeset alkalmazása.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
A Deggendorf jogeset
I don' t care how bad you needed it, you slut!oj4 oj4
Az első fokú eljárás felperesei a belga kormány által előadott érvek relevanciájának vitatására kiemelik a jelen ügy és a fent hivatkozott Sarrio kontra Bizottság ügy alapjául szolgáló jogeset közötti különbségeket.
What a crime you have only # daysEurLex-2 EurLex-2
[1] 1/94. sz. WTO vélemény, ECRI-5267, 33. bekezdés. E jogesettel összhangban, kölcsönös elismerésről szóló megállapodásokat általában az EK-Szerződés 133. cikke alapján kötnek.
Yes, subsection 5(4) of the Act.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság – ellentétben Olaszország állításával, amely szerint a Deggendorf jogeset alkalmazása a tagállamok részéről a bejelentések számának csökkenését vonná maga után – azt veszi figyelembe, hogy a bejelentés nem fakultatív, hanem a Szerződés #. cikke bekezdésének értelmében kötelező
You made a mistake?oj4 oj4
Ténylegesen azonban alapvetően különbözik a két jogeset: míg ugyanis a Busch‐ügyben a munkáltató éppen terhessége miatt akarta akadályozni a munkavállaló visszatérését a munkahelyére, a jelen ügyben a terhesség a munkáltató elutasító döntésében egyáltalán nem játszott szerepet.
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Emlékeztetünk arra, hogy az Európai Bíróság által feldolgozott jogeset kimondja, hogy a Bizottságnak a támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálatakor tekintettel kell lennie az összes tárgyhoz illő elemre, különös tekintettel az új támogatás kumulatív és a vissza nem térített összeegyeztethetetlennek minősített támogatás hatására
You guys are so weirdoj4 oj4
Az elektronikus aláírás jogkövetkezményeit illetően nincs még figyelemre méltó jogeset, amely következtetni engedne az elektronikus aláírás gyakorlati elismertségére.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
A Deggendorf jogeset jelenlegi tényállásra való alkalmazása
even if i couldEurLex-2 EurLex-2
A módosítások második része az irányelv hatályának pontosítását célozza: a módosítások pontosítani kívánják az irányelv személyi hatályát (az irányelvet a jogi személyekre is alkalmazni kell, ugyanis a jogi személyekkel szemben folytatott büntetőeljárásokban ugyanolyan tisztességesen kell eljárni, mint a természetes személyekkel szembeniek során; valamint azokra a tanúként beidézett vagy kihallgatott személyekre is, akik a kihallgatás során válnak vagy válhatnak gyanúsítottá), időbeli hatályát (az irányelvet a személyek gyanúsítottá vagy vádlottá válásának pillanatától kezdve és az eljárás valamennyi szakaszában, az adott eljárás befejezéséig alkalmazni kell) és tárgyi hatályát (az irányelv akkor alkalmazandó, ha a jogeset az EJEB által meghatározott „büntetőügy” fogalmi körébe tartozik).
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsnot-set not-set
2003. július 29-i észrevételeikben a francia hatóságok kihangsúlyozták azt a tényt, hogy a Stardust (96) jogeset szerint abba a helyzetbe kell belehelyezkedni, amikor a támogatási intézkedéseket meghozták és ez „[...] automatikusan kizárja (kizárta) a 2002 júliust megelőző időszakot”.
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
A helyi hatóságok azután elhatározták annak ellenőrzését, hogy nincs-e a három éves időszakra olyan de minimis elv alapján folyósított támogatás, melyek kumulált értéke összesen túllépi a 100 000 eurót. Ebben az esetben lettek volna olyan támogatások, melyeket nem fizettek volna ki éppen a Deggendorf jogeset alkalmazása kapcsán.
Hey, do you guys like improv?EurLex-2 EurLex-2
Másodsorban meg el kell végezni a címzett azonosítását és értékelni a Deggendorf jogeset alkalmazhatóságát.
I hate cell phonesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság – ellentétben Olaszország állításával, amely szerint a Deggendorf jogeset alkalmazása a tagállamok részéről a bejelentések számának csökkenését vonná maga után (22) – azt veszi figyelembe, hogy a bejelentés nem fakultatív, hanem a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének értelmében kötelező.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "EurLex-2 EurLex-2
A fent említett két jogeset a foglalkoztatás helye szerinti tagállam területén, ezen állam társadalombiztosítási szerve által valamely másik tagállamban lakóhellyel rendelkező munkavállalónak nyújtott ellátásra vonatkozik, míg P. von Chamier-Glisczinski esetében a kérelem a lakóhely szerinti tagállamban kapott ellátások megtérítésére irányult.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
Csak felületesen szemlélve tűnik úgy, hogy az a jogeset hasonlít ehhez, mivel mindkét ügyben várandós munkavállalóról van szó, aki nevelési szabadságát korábban kívánta befejezni, és vissza kívánt térni munkahelyére, annak érdekében, hogy röviddel később szülési szabadságot vegyen igénybe.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
Végül, ami a Bizottság által állított összefüggéstelenséget illeti a Deggendorf jogeset alkalmazására vonatkozóan, melyre az 1998/466/EK határozat (29) szolgálna például, meg kell említeni, hogy ez a határozat (30) egy korábbi negatív döntés tárgyát képező támogatás visszafizetésével kapcsolatos francia kötelezettségen alapul, melynek okán a Deggendorf jogesetet nem lehetett alkalmazni.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
Ilyen körülmények között ezen jogeset nem nyújt eligazítást jelen ügy szempontjából, csak arra világít rá, hogy a látszerészet speciális szakma.(
And if you' re not a patient, you can call me BernardEurLex-2 EurLex-2
Ez a jogeset lehetőséget biztosít arra, hogy a jogosan megítélt támogatás folyósítását felfüggesszék, míg az előző jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítése meg nem történt
I know it' s been a while, but I' m in a jamoj4 oj4
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.