jogértelmezés oor Engels
jogértelmezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
interpretation of the law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analógia útján, követve a Bíróság által a C-423/09. számú ügyben hozott ítéletben megfogalmazott jogértelmezést, a fagyasztási eljárásnak olyan lényegi és visszafordíthatatlan változásokat kell okoznia, amelyek után a termék már nem nyeri vissza természetes állapotát.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionEuroParl2021 EuroParl2021
A felperes ezen túlmenően úgy véli, hogy még ha a Bizottság jogértelmezése bizonyul is helyesnek, a szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályozás – különösen a silók minősítése – kapcsán nyilvánvalóvá vált értelmezési nehézségek és bizonytalanság miatt a Bizottság akkor járt volna el jogszerűen, ha az uniós finanszírozásból kizárt összeget az uniós jogszabályokban rejlő értelmezési nehézségekre tekintettel mérsékli vagy a kizárástól teljes mértékben eltekint.
I' m Lieutenant Collet from DCPJEurLex-2 EurLex-2
„1) Nem ellentétes-e az adósemlegesség elvével (a [2006/112] irányelv 9. cikke) az a jogértelmezés, amely szerint kizárja a számlabefogadó adólevonási jogának érvényesíthetőségét, ha a számlakibocsátó egyéni vállalkozói igazolványát az önkormányzat jegyzője a szerződés szerinti teljesítést, illetve a számla kibocsátását megelőzően visszavonta?
It' s our teamEurLex-2 EurLex-2
téves jogértelmezés a Közösségi Vámkódex #. cikkének alkalmazási feltételeit és különösen a nyilvánvaló hanyagság hiányára vonatkozó feltétel alkalmazását illetően
The Commission shall establish whetheroj4 oj4
27 A kérdést előterjesztő bíróság ezzel összefüggésben többek között kételyeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a jelen esetben az 1610/96 rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében „a tanúsítvány iránti – 8. cikk szerinti – bejelentésben (...) hibásan” feltüntetett időpontról van‐e szó, míg a szóban forgó KOT iránti bejelentés benyújtását követően, előzetes döntéshozatali eljárásban hozott határozatból az következik, hogy a kérdéses időpontot téves jogértelmezés alapján tüntették fel.
Yeah, I guess I' m okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I – A regionális szelektivitás kritériumának alkalmazására vonatkozó téves jogértelmezésre és mérlegelési hibákra alapított első jogalapról
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság meghozhatja továbbá az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések bármelyikét annak érdekében, hogy figyelembe vegye a DSB által valamely nem vitatott intézkedéssel kapcsolatban elfogadott jelentésben tett jogértelmezéseket, amennyiben ezt helyénvalónak ítéli.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weeknot-set not-set
Az ötödik jogalapot arra alapítja, hogy az alperes e cselekedetei súlyosan sértik a jogbiztonság elvét, téves jogértelmezést valósítanak meg, valamint sértik a helyes hivatali magatartás európai kódexének 4. cikkét, mivel váratlanul megsemmisítette a szóban forgó projektre vonatkozó odaítélő határozatát állítólagos „összeférhetetlenség” alapján.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
Végül összhangban van-e a közösségi joggal a Consiglio di Stato ítélkezési joggyakorlata során követett jogértelmezés, amely elfogadni látszik azt, hogy a versenybizottság az ajánlatokat tartalmazó borítékok felbontása előtt kiegészíti a bírálati szempontokat?
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
103 E körülmények között, mivel a törlési osztály, ahogyan azt a Törvényszék a megtámadott ítélet 86. pontjában helyesen kiemelte, a fellebbezési tanács által a 207/2009 rendelet 64. cikkének (2) bekezdése alapján elrendelt visszautalás keretében e jogértelmezéshez kötve volt, a törlési osztály határozatainak az utóbbi általi, az e határozatok 62. pontja alapján történő hatályon kívül helyezését szükségszerűen úgy kell érteni, mint amely kizárólag e határozatokra vonatkozik, amennyiben azok azzal az indokkal utasították el a törlési kérelmeket, hogy nem igazolták a korábbi nemzeti védjegy tényleges használatát a járművekkel összefüggésben történő reklámozás körébe tartozó szolgáltatások vonatkozásában.
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jogértelmezés szerint egy vállalatnak adott támogatás nem „kompenzálható” egy olyan sajátos adó által, amely ugyanazt a vállalatot más címen terheli.
You were shot, you were injuredEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezése alátámasztása érdekében a fellebbező egyetlen fellebbezési jogalapra hivatkozik, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (1) bekezdésének értelmezése körében, a „szelektivitás” fogalmával kapcsolatban a megtámadott ítéletben foglalt téves jogértelmezésre vonatkozik.
I long forthemEurlex2019 Eurlex2019
a jogi háttér hiányos bemutatása és ennek következtében a 3319/94 rendelet (1) téves értelmezése a különvám kivetéséhez szükséges feltételek tekintetében, valamint a tanácsadó bizottság jellegének téves jogértelmezése;
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor, még ha az alkalmazandó határidőkön belül szigorú értelemben véve az adóhatóságok figyelembe vehetnék is és alkalmazhatnák is valamely magasabb szintű nemzeti bíróság határozatát, amely a korábbi inkonzisztens jogértelmezést egységesíti, ez akkor sem mentesíti a hatáskörrel rendelkező hatóságot az alól, hogy minden egyes esetben keresse a megfelelő egyensúlyt az egységes jogalkalmazás szükségessége, és az adott ügy konkrét körülményei között, amelyek az adóalany részéről jogos elvárásoknak adhattak alapot.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
meggyőződése, hogy a Bizottság iránymutatása és jogértelmezése egyes esetekben túlmutat a Bíróság esetjogán
origin of the productoj4 oj4
Az állami támogatások tekintetében – az Európai Bizottság jelenlegi állami támogatásokra vonatkozó jogértelmezése miatt – felvetődik bizonyos, a hozzáférés és más műveletek (kotrás, csatorna- és medenceépítés) biztosítását szolgáló költségeknek a helyi adófizetőkre vagy az ország adófizetőire történő áthárításának kérdése.
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgálat megindításakor a Bizottság bejelentette, úgy ítélte meg, hogy célszerű megvizsgálni az Argentína-jelentések megállapításainak következményeit az Indonéziából származó biodízelre kiszabott intézkedések tekintetében is, mivel az Argentína-jelentésekben foglalt jogértelmezések relevánsnak tűntek az Indonéziát érintő vizsgálat vonatkozásában.
Steady, boyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minthogy véleményem szerint az uniós jogalkotó részéről egyértelműen kifejezett szándékkal állunk szemben, úgy gondolom, hogy a Bíróság előtti ügy nem hagy teret a bírói jogértelmezésnek.
I should go homeEurlex2019 Eurlex2019
-4 tagállammal szemben kötelezettségszegési eljárás van folyamatban a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása miatt; A Bizottság felszólító levelet intézett a tagállamokhoz; adminisztratív levelet küldött 3 olyan tagállamnak, amely jogértelmezést kért a szabálytalanul a területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal szembeni, visszatérést elrendelő határozatok meghozatalával kapcsolatban;
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidEurLex-2 EurLex-2
- A szükséges intézkedések – beleértve a Legfelsőbb Bírói Tanács 2006. júniusban elfogadott cselekvési tervében foglalt intézkedéseket is – végrehajtása, amelyek a gyakorló bírák, ügyészek és ügyvédek megfelelő meghallgatása után a bíróság minden szintjén, szerte az országban biztosítják a következetes jogértelmezést és –alkalmazást; az újonnan elfogadott jogszabályi és közigazgatási intézkedések hatásának ellenőrzése
You’ il get another one- I willEurLex-2 EurLex-2
Egy másik példa Tanács és a Bizottság által adott két különböző jogértelmezés abban a kérdésben, hogy vajon a Szerződés 104. cikk (7) bekezdése engedélyez-e ismételt ajánlást egy olyan ország számára, amely súlyos költségvetési hiánnyal küzd, amennyiben az ennek alapját képző gazdasági helyzet megváltozott.
Craig, where the iron?not-set not-set
A jogértelmezést érintően leggyakrabban az irányelv hatályát (fogalommeghatározások), a termékek adott alkategóriába való besorolását, valamint az irányelvnek az 1999/13/EK irányelvvel[4] (a továbbiakban: a VOC-oldószerek kibocsátásáról szóló irányelv) való kölcsönhatását említették problematikusnak, ez utóbbira a 3.3. pontban térünk ki.
This little party has made me feel # years youngerEurLex-2 EurLex-2
Az, hogy a kivételeket mindig megszorítóan kell értelmezni, valóban egy kialakult jogértelmezési szabály.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, Charlieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Finanzamt a maga részéről nem ért egyet a TMD által előadott érvekkel, és azt állítja, hogy az UStAE 4.17.1 szakaszának is megfelel a jogértelmezése.
She shouldn' t do thatEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság azonban arra az álláspontra helyezkedett, hogy „az ipari és kereskedelmi tulajdon közötti kapcsolatok területét illetően kialakított ítélkezési gyakorlatra, és a Szerződés – különösen az áruk szabad mozgásának területét illető – általános rendelkezéseire tekintettel szükséges az ítéletben foglalt jogértelmezés felülvizsgálata”(41).
Better to hide the old ones... the women and the babieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.