jogi eszköz oor Engels

jogi eszköz

Soortgelyke frases

eszköz (jogi értelemben vett)
facility

kormányközi jogi eszköz
intergovernmental legal instrument

voorbeelde

A javasolt jogi eszköz az Európai Parlament és a Tanács rendelete.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council.

(24) E rendeletnek az e területen korábban elfogadott közösségi jogi eszközök helyébe kell lépnie.
(24) This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.

Ezenkívül, első alkalommal, jogi eszközöket nyújtunk a bevándorlóknak az Európai Unió területére való belépéshez, hogy köztünk dolgozhassanak.
Furthermore, for the first time, this gives immigrants a legal means by which to enter European Union territory, in order to be able to work amongst us.

Egy kormányközi keretben kifejlesztett e rendelkezéseket klasszikus európai jogi eszközök fogják helyettesíteni.
These provisions developed in an inter-governmental framework will be replaced by classic European law instruments.

· A nagy transzferárképzési kockázatot hordozó helyzetek eredményes kezeléséhez jogi eszközöknek kell rendelkezésre állniuk.
· Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.

Elengedhetetlen, hogy valamennyi tengerparti állam ratifikálja és végrehajtsa a fenti jogi eszközöket.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.

Azon jogi eszközök azonosítása, amelyekhez kívánatos vagy megvalósítható a közös backend rendszer létrehozása
Identify legal instruments for which common backend systems are desirable and feasible

A kézikönyv a SIS # operatív használatához szükséges végrehajtási intézkedéseket tartalmazza, a SIS # jogi eszközökben megállapítottak szerint
It constitutes an implementing measure necessary for the operational use of the SIS # as laid down in the SIS # legal instruments

Ilyen jogi eszköz hiányában kérjük, tegye egyértelművé, hogy az érintett hatóságok általában hogyan finanszírozzák ezeket a tevékenységeket:
In the absence of any such legal instrument, please clarify how those activities are usually financed by the relevant authorities:

A vonatkozó nemzetközi jogi eszközök többek között a következők:
The international legal instruments referred to above include, inter alia :

1. keret – Társasági jogi eszközök és a cégnyilvántartások közötti együttműködés
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries

(2) A szolgáltatási díjat a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogi eszköz határozza meg pontosan.
2. The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).

Javasolt jogi eszközök: tanácsi határozat.
Proposed instruments: Council Decision.

FAL-dokumentumok és nemzetközi jogi eszközökből fakadó nyilatkozattételi kötelezettségek
FAL documents and reporting obligations stemming from international legal instruments

A javaslat preambulumában hivatkozni kellene az adatvédelmi irányelvre, pontosítva a jogi eszközök közötti kapcsolatot;
the Preamble of the Proposal should include a reference to the DPD, clarifying the relationship between the instruments;

A Bizottság különböző gyakorlati eszközöket hajtott végre és segített elő a fő jogi eszközök támogatása érdekében.
The Commission implemented and promoted different practical instruments to support the main legislative instruments.

úgy véli, hogy a Bizottság irányelvtervezete nem egyeztethető össze az eredeti jogi eszköz céljával;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;

A 2005/737/EK bizottsági ajánlás azonban egy korlátozott hatályú, nem kötelező erejű jogi eszköz.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.

A jogi eszköznek:
The legal instrument shall:

A külső szolgáltatóval való együttműködésnek a 19. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban lévő jogi eszközön kell alapulnia.
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex 19.

A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az #.#. pontban említett jogi eszköz egy példányát
Member States shall provide the Commission with a copy of the legal instrument referred to in point

Mivel olyan helyzet alakult ki, hogy két jogi eszköz áll rendelkezésre, ez jogbizonytalanságot teremt.
Because what we have here is duplicate legislation, we are creating legal uncertainty.

Ez a jogi eszköz a felek közös megállapodásával módosítható.
This Instrument may be varied by mutual arrangement between the signatories.

cikk sérelme nélkül a jogi eszközök értelmében történő aktusok csak az euro-egységben hajthatók végre
Without prejudice to Article # the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit

E kerethatározat a kölcsönös elismerés elvének végrehajtásáról szóló jogi eszközökben foglalt el nem ismerési okok meghatározásának pontosítására korlátozódik.
This Framework Decision is limited to refining the definition of grounds for non-recognition in instruments implementing the principle of mutual recognition.