diszkrecionális jogkör
discretionary power
jogkör oor Engels
jogkör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
power
Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
tether
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
Quality of works and materialsEurLex-2 EurLex-2
Nézze, senki sem akar jogkörökön vitázni.
One eel coming up!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyénvaló, hogy a társulási tanács a megállapodás 406. cikkének (3) bekezdése és a 408. cikkének (2) bekezdése értelmében átruházza a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdése szerinti, kereskedelmi formációban ülésező társulási bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a IV. cím (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 1.,3., 5., 6. (XV-C. melléklet) és 8. fejezeteivel kapcsolatosak, amennyiben e fejezetekben nincs konkrét rendelkezés a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan,
My monsters!EurLex-2 EurLex-2
(3) Ezt követően az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó jogköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikkének (1) bekezdése alapján az EKB Igazgatósága vagy az illetékes NKB határoz a jogsértési eljárás megindításáról.
Race determinationEurLex-2 EurLex-2
51 Ezenfelül a jelen ítélet [44.] pontjában hivatkozott ítékezési gyakorlat szerint az uniós intézmények tekintetében a harmadik referenciaország kiválasztását érintően fennálló mérlegelési jogkör gyakorlása bírósági felülvizsgálat tárgyát képez.
Verona, you motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
b) az instrumentumnak a veszteségviselési képességét nem befolyásolná hátrányosan sem az (1) bekezdésben említett döntési jogkör, sem a kifizetések lehetséges formája;
Yeah, I already checkedEurLex-2 EurLex-2
Az EK 253. cikkben előírt indokolásból világosan és egyértelműen ki kell tűnnie a jogi aktust kibocsátó intézmény érvelésének oly módon, hogy az érdekeltek megismerhessék a meghozott intézkedés indokait, megvédhessék jogaikat, a hatáskörrel rendelkező bíróság pedig gyakorolhassa felülvizsgálati jogkörét.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a Bizottság írásos észrevételében helyesen jelzi, ezeket az eszközöket adnánk fel, ha a feladás helye szerinti országra delegálnánk a HÉA beszedésének hatáskörét, anélkül, hogy figyelemmel lennénk az adóztatási jogkörök hatodik irányelvben lefektetett megosztására.
And I have time to think about thingsEurLex-2 EurLex-2
„A szerződés értelmében vett valamely ÁGÉSZ-feladat jellegének és terjedelmének meghatározására vonatkozó hatáskört, valamint a közösségi intézmények által ebben az összefüggésben végzendő ellenőrzés mértékét illetően [...] az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy a tagállamoknak széles mérlegelési jogkörük van annak meghatározását illetően, hogy mit tekintenek ÁGÉSZ-nek, és hogy e szolgáltatások valamely tagállam általi meghatározását a Bizottság csak nyilvánvaló hiba esetén kérdőjelezheti meg” (35).
Braxton here actually admired youEurLex-2 EurLex-2
A mérlegelési jogkörük nemzeti illetékes hatóságok általi eltérő használata, azok különböző közigazgatási gyakorlatai, valamint a felügyeleti kultúrák és teljesítmények különbségei azonban az e három rendelettel elért harmonizáció ellenére továbbra is fennmaradnak.
Look at that old bedEurlex2019 Eurlex2019
Így különösen a 13. cikk (9) bekezdése alapján felvethető, hogy a szanálási hatóságok jogkörrel való felruházásának célja az, hogy megakadályozhassák az EBH általi közvetítést azzal a kizárólag a saját értékelésükre alapozott állítással, hogy a közvetítési határozat valamely tagállam költségvetési hatáskörébe ütközhet.
The next oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Lisszaboni Szerződés új parlamenti hatásköröket vezet be, szélesebb körű döntéshozatali jogkörrel ruházva fel az Európai Parlamentet, amelyhez a zavartalan ügymenet biztosításának, a tájékoztatásnak és a polgárok biztonságának garantálásával kapcsolatos felelőssége járul.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997Europarl8 Europarl8
A tulajdonosi struktúra a vállalkozások feletti irányítási jogkörök elemzésének egyik fő szempontja
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidoj4 oj4
Szeretném üdvözölni az eredeti bizottsági javaslat azon módosítását is, amely megszüntette a támogathatóság alacsony jövedelmű háztartásokra történő korlátozását, a támogathatóságot ehelyett a társadalmi kohéziót támogató beavatkozásokra korlátozva, a tagállamok mérlegelési jogkörére bízva a támogatható lakások pontos kategóriáinak meghatározását.
What is that, is that a license plate?Europarl8 Europarl8
Az EK 253. cikk által megkövetelt indokolást az adott ügy természetéhez kell igazítani, valamint világosan és egyértelműen kell megfogalmazni a jogi aktust kiadó intézmény érvelését, hogy az az érdekeltek számára a meghozott intézkedés indokait megismerhetővé, a hatáskörrel rendelkező bíróság számára pedig a felülvizsgálati jogkört gyakorolhatóvá tegye.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management BoardEurLex-2 EurLex-2
minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és jogkörei a termékminőséggel kapcsolatban,
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság mérlegelési jogkört gyakorol a kötelezettségszegési eljárások indítása tekintetében, figyelembe véve a belső piac megfelelő működésének korlátozása szempontjából vett relevanciát és az esetleges kötelezettségszegési eljárás hozzáadott értékét.
I' il go and get changed in a secondnot-set not-set
Hasonlóképpen, az a tény, hogy a Ryanair és a Crewlink közös irodát tart fent a charleroi‐i repülőtéren, valamint hogy a Crewlink által rendelkezésre bocsátott munkavállaló felett a Ryanair vezetősége gyakorolt fegyelmi jogkört, elegendő bizonyságot szolgáltat arra, hogy a két vállalkozás személyzete egy munkaközösség tagja volt.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal létrehozott Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a közös vállalkozással és személyzetével szemben azonos jogkörökkel rendelkezik, mint a Bizottság szervezeti egységeivel szemben.
She' s an old girlfriendEurLex-2 EurLex-2
(23) mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának [4] 2. pontja értelmében e rendelet utal egy, a program teljes futamidejére irányadó pénzügyi referenciaösszegre, a Szerződésben meghatározott költségvetési hatóság jogkörének érintése nélkül,
It was like a scene from The ShiningEurLex-2 EurLex-2
39 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az EK 230. cikk negyedik bekezdése szerinti közvetlen érintettség feltétele azt kívánja meg, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a magánszemély jogi helyzetére, és ne hagyjon mérlegelési jogkört az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik (lásd a Bíróság C‐404/96. P. sz., Glencore Grain kontra Bizottság ügyben 1998. május 5‐én hozott ítéletének [EBHT 1998., I‐2435. o.] 41. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEurLex-2 EurLex-2
67 A 2868/95 rendelet 50. szabályának és a 207/2009 rendelet 76. cikke (2) bekezdésének a fenti 40–42. pontban kifejtett értelmezését, és a fenti 50. pontban foglalt megállapítást nem érintve, a feladatköre gyakorlása során az EUIPO‐t megillető széles mérlegelési jogkör nem mentesítheti őt azon kötelezettsége alól, hogy a mérlegelési jogkörének gyakorlásához szükséges összes ténybeli és jogi elemet összegyűjtse azokban az esetekben, amelyekben egyes késedelmesen előterjesztett elemek figyelembevételének megtagadása a megfelelő ügyintézés elvének megsértéséhez vezethet.
Just tell Gissen that I need those prints really quickeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2010/75/EU irányelvnek a 3. cikk 12. pontjával és az EUMSZ 291. cikk (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett 13. cikke (4) és (5) bekezdésének megsértése: a Bizottság túllépte a 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdésében számára biztosított végrehajtási jogkört, mivel a BAT-következtetések alóli kivételt a megtámadott határozat útján, nem pedig a 2010/75/EU irányelv módosítása útján vezette be.
He has also beenlyingto useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rámutatok, hogy a Chalkor kontra Bizottság ítéletben(12) és a KME Germany és társai kontra Bizottság ítéletben(13) a Bíróság egyértelműen megállapította, hogy a Törvényszék által gyakorolt korlátlan felülvizsgálati jogkör magában foglalja mind a jogi, mind pedig a ténybeli felülvizsgálatot, valamint a bizonyítékok értékelésére, a vitatott határozat megsemmisítésére és a bírságok összegének módosítására vonatkozó jogosultságot.(
You might wake them upEurLex-2 EurLex-2
30 Amint Jacobs főtanácsnok C‐36/92. P. sz., SEP kontra Bizottság ügyre vonatkozó indítványának (a Bíróság 1994. május 19‐én hozott ítélete, EBHT 1994., I‐1911., I‐1914. o.) 30. pontjában kiemelte, a kérelem céljának megjelölésére vonatkozó kötelezettség azt jelenti, hogy „[a Bizottságnak] nyilvánvalóan meg kell határoznia a versenyszabályok állítólagos megsértését”, „[a]z információ szükségességét az információkérésben említett célhoz viszonyítva kell értékelni”, és „[a] célt kellő pontossággal kell megjelölni, hiszen ellenkező esetben az információ szükségességét nem lehet meghatározni, és a Bíróság nem gyakorolhatja felülvizsgálati jogkörét”.
You know, it' s barely misting outEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.