jutalék oor Engels

jutalék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

premium

naamwoord

Mégsem látja a Bizottság indokoltnak a további jutalék felszámolását.
However, the Commission does not see any reason for a further premium.

commission

naamwoord

The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

Márpedig ez nem fordul elő egy ténylegesen ki nem fizetett jutalék esetében.
That is not the case for a commission which has not actually been paid.

kickback

naamwoord

Jutalék a Gothcorp projektből.
Kickbacks from the Gothcorp project.

bonus · dividend · finder's fee · snack · poundage · due

Soortgelyke frases

közvetítői jutalék
brokerage

jutalék-ellenszámla
commission offset

ügynöki jutalék
broker commission · broker fee · brokerage

voorbeelde

Mivel az egyik orosz exportáló gyártó svájci kapcsolatban álló kereskedője egy jutalékalapon dolgozó ügynökhöz hasonló funkciókkal rendelkezik, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i. pontjával összhangban az exportárban a jutalékra kiigazítás történt.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

Ez akkor mindenesetre így lenne, ha a 2,75 milliárd EUR értékű garanciával kapcsolatban várt veszteségek értéke meghaladja a kapott [...] millió EUR-t (a rendelkezésre tartási jutalékkal együtt, amelynek könyv szerinti értéke [...] millió EUR lehet).
This would at least be the case if the value of expected losses under the EUR 2,75 billion guarantee were to be above the amount received of EUR [...] million (plus any potential nominal provisions of up to EUR [...] million).

Ugyanígy a kereskedelmi ügynök jogosult követelni, hogy a megbízó lássa el őt a rendelkezésére álló mindazon információval, amelyekre a neki járó jutalék összegének ellenőrzéséhez szüksége van.”
Equally, an agent shall also be entitled to demand that he be provided with all the information available to his principal and which he needs in order to check the amount of the commission.’

Ennyi a jutalék?
Is that the commission?

A „rövid lejáratú kötelezettségek” tartalmazzák az alapból lehívott, de a mérleg fordulónapján még ki nem fizetett garanciákat és a kapcsolódó összegeket; az EBB-nek járó, felhalmozott behajtási díjakat; az EBB alapkezelési jutalékát és a könyvvizsgálati díjakat.
‘Current payables’ include the calls to guarantees unpaid at the balance sheet date plus related amounts, the accrual of the recovery fees due to the EIB, EIB management commission and audit fees.

Champ jutalékot kap, ha jól megy az üzlet.
Champ gets a bonus when business is good.

Befektetésekből származó, a C0010/R0070, a C0010/R0080 és a C0010/R0090 mezőben nem kimutatott egyéb bevételek – például értékpapír-kölcsönzés díjbevétele, rendelkezésre tartási jutalék stb. – a saját használatban lévő ingatlanok után kapott bevételek kivételével.” ;
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;

Az a tény, hogy az importőrök fix jutalékot kapnak, nem szükségszerűen áll bármilyen kapcsolatban az általuk ellátott feladatokkal.
The fact that the related importers may be remunerated on a fixed commission basis does not necessarily bear any relation to the functions performed by those importers.

A hídnak az amerikai fél javára történő megtámadásáért a teljes hadműveleti költség megtérítését számította fel, plusz hat százalékot, a hídnak a német fél javára történő megvédéséért pedig ugyanazt a költség-plusz-hat-százalékot, megtoldva minden egyes általa lelőtt amerikai gép után ezer dollár külön jutalékkal.
His fee for attacking the bridge for America was the total cost of the operation plus six per cent and his fee from Germany for defending the bridge was the same cost-plus-six agreement augmented by a merit bonus of a thousand dollars for every American plane he shot down.

Ugyanakkor, ha a nemzeti bíróság megállapítaná, hogy a Commissioners‐nek az Overland felülvizsgálati kérelmét elutasító döntése nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmazott, és végül a nyilatkozat felülvizsgálatát mégis engedélyeznék, akkor az Overland által fizetendő vámot a felülvizsgált nyilatkozatban szereplő összeg alapján, a megfizetett vételi jutalék levonásával kellene kiszámolni.(
However, if the national court were to find that the Commissioners’ refusal to allow the revision requested by Overland was vitiated by a manifest error of assessment, and if the revision of the declaration is ultimately allowed, then the customs duties owed by Overland should be calculated using the amount entered in the revised declaration, excluding the buying commissions paid.

A Bizottság végezetül úgy ítéli meg, hogy az eljárás kiterjesztéséről szóló határozata következetlenséget tartalmazott, amennyiben a támogatási intézkedést kizárólag az 1991. szeptember 27-én létrehozott közvetítői jutalékra korlátozta, ugyanakkor a Livret bleu takarékbetétkönyvekből származó nettó jövedelmet az 1991. január 1-jétől1991. szeptember 27-ig terjedő időszak tekintetében továbbra is figyelembe vette.
The Commission considers in conclusion that its extension Decision was inconsistent in limiting the aid measure to the brokerage commission created on 27 September 1991 while continuing to take into account the net revenue from Livret bleu accounts during the period from 1 January 1991 to 27 September 1991.

a bináris opció a szolgáltatót nem teszi ki piaci kockázatnak a bináris opció futamideje alatt, és ha a bináris opción sem a szolgáltatónak, sem pedig a szolgáltató csoportjához tartozó bármely szervezetnek nincs nyeresége vagy vesztesége az előre meghirdetett jutalékon, tranzakciós díjon és kapcsolódó díjakon kívül.
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.

Nem akarja felzaklatni az eladót, és kockáztatni a jutalékát.
You don't wanna upset the vendor and risk your commission.

Az Automobiles Peugeot SA a kifogásokra vonatkozó válaszában azt emelte ki, hogy a Hollandiában létrehozott mennyiségi jutalék a verseny elősegítésére szolgált, és egyetlen és nyilvánvaló célja a márkakereskedők motiválása volt, jutalék formájában biztosítván számukra a szükséges gazdasági ösztönzőket, azért, hogy erejük legjavát a szerződésben meghatározott területre történő eladásokra összpontosítsák, és ezáltal az Automobiles Peugeot SA hollandiai piaci részesedését növeljék
In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA argued that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the sole, manifest objective of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their best sales efforts on their contract territory and thereby enable Automobiles Peugeot SA to increase its market share in the Netherlands

Jutalék vadász 9 óránál!
Commission chaser at 9:00.

– ezen kártalanítás kifizetése, figyelembe véve az eset összes körülményeit, méltányos, különös tekintettel arra a jutalékra, amelytől a kereskedelmi ügynök az ilyen vevőkkel kötött üzletekkel kapcsolatban esett el.
– the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.

296 A Bizottság utalt mindenekelőtt a PNE egyik belső feljegyzésére, amelyet [bizalmas], a PNE „Responsable Dealer Support”-ja (a márkakereskedők támogatásának felelőse) készített, és amely a megtámadott határozathoz lett csatolva, és amelyből kitűnik, hogy amennyiben 2003‐ban bevezették volna az export utáni jutalék kifizetését, az hozzájárult volna az export mennyiségének igen jelentős növekedéséhez (a megtámadott határozat (134) preambulumbekezdésének első franciabekezdése).
296 The Commission relied, in particular, on a PNE internal memo, drafted by [confidential], PNE’s ‘Dealer Support Officer’, and annexed to the contested decision, from which it emerged that, if the bonus had been paid for exports in 2003, that would have given rise to a very significant increase in the volume of exports (first indent of recital 134 to the contested decision).

És ha megkaphatnám azt a jutalékot!
If I can get that finder's fee!

Valamely magasabb jutalék, annak kikötése nélkül, hogy a másik fél kizárólag (vagy főként) az erőfölényben lévő vállalkozással kereskedjen, vagy anélkül, hogy másként korlátozná a versenytársak értékesítését, csupán az árverseny egyik formája.
Unless it is made subject to the condition that the other party deal exclusively (or mainly) with the dominant undertaking or limits the markets of competitors in some other way, a generous commission is merely a form of competition on price.

Az egyetlen valóságos érzés, amely eltöltötte őket, az volt, hogy kinevezést kapjanak valamelyik kereskedelmi állomásra, ahol elefántcsontot és ennek folytán jutalékot szerezhetnek.
The only real feeling was a desire to get appointed to a trading-post where ivory was to be had, so that they could earn percentages.

Jutalékkal kiegészített fizetés.
Salary plus commissions.

- A „kötelezettségek/egyéb” sor 2009-ban tartalmazza az EBB alapkezelési jutalékát, a könyvvizsgálati díjakat, a zárás könyvvizsgálati díjainak elhatárolását és az alapnak fizetendő kötbérek megfizetése után az EBB-nek járó beszedési díjak elhatárolását.
- ‘Accounts payables/others’ in 2009 include the EIB management commission, audit fees, accrual of closing accounts audit fees and accrual of the recovery fees due to the EIB following payment of the penalty fees due to the Fund.

„nyilvános árverés szervezőjének megbízója”: olyan személy, aki értékesítési jutalékot biztosító szerződés keretében nyilvános árverés szervezőjének ad át termékeket.
‘principal of an organiser of a sale by public auction’ means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a sale.

Jutalék a bolygó megmentéséért?
You get paid commission on saving the planet?

A fizetett munkaviszonyban munkakört ellátó személyek illetmény gyanánt jellemzően bért és fizetést kapnak, azonban részesülhetnek értékesítési jutalékban, teljesítménybérben, jutalomban, illetve fizetésüket természetben is megkaphatják, élelmiszer, lakhatás vagy képzés formájában
Persons in paid employment jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training