juttat oor Engels

juttat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

introduce

werkwoord

to add something to a system, a mixture, or a container

Arra kérlek, állítsd vissza azt a vírust, amit Keelson juttatott be a rendszerünkbe.
I want you to reactivate the computer virus that Keelson introduced to our system.

allot

werkwoord

A közgyűléshez hasonlóan a helyek két harmadát a halászati ágazat képviselőinek, egy harmadát az „egyéb érdekcsoportok” képviselőinek kell juttatni.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.

get

verb noun

A pénz és a hízelkedés mindig célba juttat!
Oh, flattery and money will get you anything.

allocate · land · bring · deliver · furnish · let have · let one have · put · reduce · send · to furnish · to land · apportion · bestow · impart · innovate

Soortgelyke frases

ínségre juttat
pauperize

csúcsra juttat
give an orgasm

érvényre juttat
enforce · to enforce

csődbe juttat
to bankrupt

juttatott be
administered · deployed · got in · got into · inserted · introduced · submitted

juttatott
allotted · gotten · granted · injected · provided · supplied

kifejezésre juttat
(make) manifest · manifest · signify

koldusbotra juttat
beggar

eszébe juttat
call to mind · make one realize · make realize · put to mind · remind · to remind

voorbeelde

Erkölcstelen gondolatokat juttat eszembe?”
Does it arouse indecent thoughts?’

A vizsgálatok elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket juttat el a következő felek részére: a közösségi iparág, a közösségi termelők szervezetei, a Kínai Népköztársaság, Hongkong és Tajvan mintában szereplő exportőrei/termelői, az exportőrök/termelők szervezetei, a mintában szereplő importőrök, az importőrök a panaszban megnevezett szervezetei, továbbá az érintett exportőr országok hatóságai.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the Community industry and to any association of producers in the Community, to the sampled exporters/producers in the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan, to any association of exporters/producers, to the sampled importers, to any association of importers named in the complaint, and to the authorities of the exporting countries concerned.

Nekem miért nem juttat egy csodát a nő?
Why does the woman not give me a miracle as well?

Figyelj, minél messzebb juttok, annál rázósabb lesz, és olyan kevés élelmünk van, hogy már abból támadhat feszültség.
All right, look, the further out you get, the hairier the roads are, and food being as scarce as it is, there's bound to be trouble out there.

A folytatólagosság, megbízhatóság, pontosság és a szolgáltatás biztonságának szavatolása érdekében minden szállítmányozó, aki a közszolgálati kötelezettséget a szóban forgó útvonalakon hajlandó elvállalni, ENAC-hoz megfelelő okmányokat juttat el (olasz vagy angol nyelven) annak igazolására, hogy a minimális igények kielégítéséhez és a szolgálathoz szükséges szervezeti, technikai és pénzügyi eszközöknek és forrásoknak a birtokában van.
In order to guarantee the objectives of continuity, reliability, punctuality and security of service, the carriers which intend to accept the public service obligations imposed on the affected routes shall provide ENAC with the appropriate documents (in the Italian language or in the English language) attesting to be in possession of the abovementioned minimum requirements as well as the organisational, technical, and financial resources to be allocated to the service.

A légijármű-üzemeltetők vagy légijármű-tulajdonosok legegyszerűbben arról ismerhetők fel, hogy a repülési terv feltünteti az ICAO-kódot vagy a légi jármű lajstromjelét, ennek megfelelően gyakran nem lehet minden kétséget kizáróan azonosítani az adott üzemeltetőt, kivéve ha az üzemeltető az általa üzemeltetett légi járművekkel kapcsolatos adatokat tartalmazó flottanyilatkozatot juttat el az Eurocontrolhoz.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.

A Bizottság műszaki dokumentációt juttat el azokhoz, a következőkkel:
It shall provide a technical dossier specifying:

A spanyol hatóságok továbbá szabadon dönthetnek arról, hogy a beszedett adóból ténylegesen mekkora, a maximumösszeget nem meghaladó összeget juttat az RTVE-nek.
Furthermore, up to these maximum amounts, Spain may decide what amount from the tax it actually intends to allocate for RTVE.

Az EU jelentősen hozzájárul majd a PEGASE, vagyis az ideiglenes nemzetközi mechanizmus felváltására kidolgozott pénzügyi mechanizmus működéséhez is, amely i. támogatja a palesztin reform és fejlesztési terv végrehajtását, továbbá ii. különféle csatornákon keresztül átlátható módon juttat segítséget közvetlenül a Palesztin Hatóságnak, vagy pedig más kedvezményezetteknek a kormányzás, a szociális fejlesztés, a gazdasági és magánszféra fejlesztése és a közcélú infrastruktúra támogatására.
The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.

Az elmondásod alapján a harcmodoruk eszembe juttat... eszembe juttat valakit.
omething about the way you described their fighting... something familiar.

ELJÁRÁS Cím Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség hajók által okozott szennyezéssel és olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozása Hivatkozások COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma TRAN 16.4.2013 Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma BUDG 16.4.2013 A vélemény előadója A kijelölés dátuma Jutta Haug 24.4.2013 Az elfogadás dátuma 5.9.2013 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 33 3 1 A zárószavazáson jelen lévő tagok Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
PROCEDURE Title Multiannual funding of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations References COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Committee responsible Date announced in plenary TRAN 16.4.2013 Opinion by Date announced in plenary BUDG 16.4.2013 Rapporteur Date appointed Jutta Haug 24.4.2013 Date adopted 5.9.2013 Result of final vote +: –: 0: 33 3 1 Members present for the final vote Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.

Bár valószínű, hogy az aktát törölték ha Garcia bármi maradékot talál belőle tuti helyreállítja és ezzel minden bizonnyal börtönbe juttat mind hármunkat
Despite the fact that they were probably expunged, she can find the faintest echo of deletion, successfully recreate the file, thereby sending us all to prison for computer felony fraud counts

Előadó: Jutta Haug (A6-0262/2008 ) Jutta Haug előterjeszti a jelentést.
Rapporteur: Jutta Haug (A6-0262/2008 ) Jutta Haug introduced the report.

A pénz és a hízelkedés mindig célba juttat!
Oh, flattery and money will get you anything.

35 E körülmények között minden emberi fogyasztásra szolgáló termék, amely az emberi szervezet számára az e szervezet fenntartásához, működéséhez és fejlődéséhez szükséges tápanyagokat juttat a szervezetbe, a héairányelv III. mellékletének 1. pontjában szereplő kategóriába tartozik, még akkor is, ha e termék fogyasztása más hatások kiváltására is irányul.
35 Under those circumstances, any product intended for human consumption which provides the human body with the nutrients necessary to keep the human body alive and enable it to function and develop comes within the scope of the category set out in point 1 of Annex III to the VAT Directive, even if the consumption of that product also aims to produce other effects.

A Bizottság a Kínai Népköztársaság a panaszban megnevezett valamennyi exportőrének/termelőjének, továbbá a panaszban megnevezett exportőr-/termelői szervezeteknek – feltéve, hogy címük hozzáférhető – illetve a Kínai Népköztársaság hatóságainak igénylőlapokat juttat el.
The Commission will send claim forms to all exporters/producers in the People's Republic of China named in the complaint and to any association of exporters/producers named in the complaint, where addresses are available as well as to the authorities of the People's Republic of China.

Míg az eladási tranzakció nem biztosít kedvezményt a kijelölt eladó egységnek, a vételi tranzakció kedvezményt juttat a kijelölt beszerző egységnek.
Whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.

4.3. A bejelentett szervezet rendszeres Ö időszakos Õ ellenőrzéseket végez annak biztosítására Ö, hogy megbizonyosodjon arról, Õ hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és az erről szóló Ö továbbá ellenőrzési Õ jelentést átadja át juttat el a gyártónak.
4.3 The notified body mustÖ shall Õ periodically carry out Ö periodic Õ audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and Ö shall Õ provide Ö the manufacturer with Õ an audit reportto the manufacturer.

A legfőbb tálib súrától személyesen juttat el készpénzt pakisztáni tálib csoportokhoz.
He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.

Az Egyesült Királyság hatóságai azzal érvelnek, hogy a csoportfinanszírozási mentesség nem javítja egy vállalkozás pénzügyi helyzetét olyan díjak mérséklésével, amelyek rendes körülmények között szerepelnének a költségvetésében, vagy olyan adó csökkentésével, amelyet rendes körülmények között meg kellene fizetni, és az ezért nem juttat szelektív előnyhöz valamely vállalkozást.
The UK authorities argue that the Group Financing Exemption does not improve the financial position of an undertaking by mitigating charges that would normally be included in its budget, or reducing tax that would normally be due and therefore does not confer a selective advantage on an undertaking.

A tapasz nikotint juttat a vérbe, de mivel az apád leszokott, a szén-monoxid szintje a nullára esett vissza.
The patch delivers nicotine to the blood, but since your father quit smoking cigarettes, his O.O. Saturation level returned to zero.

ELJÁRÁS Cím Közösségi Dohányalap Hivatkozások COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Illetékes bizottság AGRI Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma BUDG 21.2.2008 A vélemény előadója A kijelölés dátuma Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Vizsgálat a bizottságban 1.4.2008 8.4.2008 Az elfogadás dátuma 8.4.2008 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 27 0 0 A zárószavazáson jelen lévő tagok Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
PROCEDURE Title Community Tobacco Fund References COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Committee responsible AGRI Opinion by Date announced in plenary BUDG 21.2.2008 Drafts(wo)man Date appointed Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Discussed in committee 1.4.2008 8.4.2008 Date adopted 8.4.2008 Result of final vote +: –: 0: 27 0 0 Members present for the final vote Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.

Ez a fellépés juttat el minket a nemzetire.
This performance gets us to nationals.

Ugyanakkor továbbra is vannak aggályaink a Bizottságnak a nemzeti tervek és ellenőrzési jelentések értékelésében játszott szerepének megnövekedésével kapcsolatban, valamint a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban is, amely a Bizottságnak az úgynevezett "felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” intézményén keresztül is nagyobb hatáskört juttat.
Nevertheless, we still have some concerns regarding the stronger role for the Commission in evaluating national plans and inspection reports, as well as the adaptations to the Treaty of Lisbon, which focus more power on the Commission through the so-called 'delegated acts'.

c) adott esetben azt, hogy a master-ÁÉKBV hogyan és mikor juttat a feeder-ÁÉKBV számára belső működési dokumentumokat, mint például a kockázatkezelési folyamat leírását vagy a megfelelőségi jelentéseket;
(c) where applicable, how and when the master UCITS provides the feeder UCITS with internal operational documents, such as its risk management process and its compliance reports;