kifejezésre juttat oor Engels

kifejezésre juttat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

(make) manifest

manifest

werkwoord

(make) manifest

Hogyan tudta az egész ámis csoport a megbocsátását így kifejezésre juttatni?
How could the whole Amish group manifest such an expression of forgiveness?

signify

werkwoord

voorbeelde

Az európai bizottsági pontosításokat követően, melyeket a közlemény is egyértelműen kifejezésre juttat, az EGSZB támogatná ezt az elképzelést
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC

Jó ítélőképességre van szükségünk, hogy ne akarjunk minden téves nézetet megcáfolni, melyet a személy kifejezésre juttat.
Good judgment should be used so as not to endeavor to refute every wrong view that the person may express.

Ez az a feltétel, amelyet a vitatott határozatban az említett fordulat kifejezésre juttat.
That is the condition which is expressed in the contested decision by that term.

A Charta 8. cikke pontosan kifejezésre juttat két, az alapeljárás tekintetében lényeges szempontot.
Specifically, Article 8 of the Charter refers to two matters which have a bearing on the case before the Court.

Az európai bizottsági pontosításokat követően, melyeket a közlemény is egyértelműen kifejezésre juttat, az EGSZB támogatná ezt az elképzelést (12).
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC (12).

49– Amelyet a szakirodalom szintén széles körben kifejezésre juttat (lásd többek között a fenti 8. és 9. lábjegyzetekben szereplő hivatkozásokat).
49 – Also widely expressed in the literature (see, inter alia, the references in footnotes 8 and 9 above).

Az első a köszönet az Elnök úr nagylelkűségéért, a másik - fontosabb - pedig a kiegyensúlyozottság, amelyet a jelentés kétségtelenül kifejezésre juttat.
The first was the expression of thanks to the generous President, and the second, more importantly, was the balance which is certainly expressed in his report.

A jelentés kifejezésre juttat néhány ilyen aggályt, de nem tartotta meg a teljes szövegben azt a prioritási sorrendet, amit én megfelelőnek tartok.
The report reflects some of these concerns, but the order of priorities that I consider appropriate is not maintained throughout the whole text.

E tekintetben kedvező jelek vannak, és a Pakisztánnal kapcsolatos kiegyensúlyozott politika célja, hogy megerősítse ezeket a jeleket, miközben bármilyen szükséges kritikát kifejezésre juttat.
In this respect there have been encouraging signs, and the purpose of a balanced policy on Pakistan is to reinforce those signs while expressing any necessary criticism.

13 A melegség, gyengédség és együttérzés mellett, amelyet az anya kifejezésre juttat, az apa megszilárdító hatással működhet közre, az erő és bölcs vezetés egyensúlyával.
13 Along with the warmth, tenderness and compassion that a mother expresses, the father can contribute a stabilizing influence, one of strength and of wise direction.

írásban. - (PT) Az állásfoglalásra irányuló indítvány kifejezésre juttat bizonyos fenntartásokat a fibrinogént tartalmazó, trombinalapú enzimkészítmény mint az élelmiszerek állagának stabilizálásához felhasznált élelmiszer-adalékanyag használata tekintetében, amelyek helyénvalónak tűnnek számunkra.
The motion for a resolution expresses some reservations regarding the use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen as a food additive for reconstituting food, which seem pertinent to us.

231 Az Alitaliának a malpensai gyűjtő‐elosztó repülőtér csekély jelentőségének bizonyítására irányuló érvei tökéletes ellentétben állnak azokkal a várakozásokkal, amelyeket a gyűjtő‐elosztó repülőteret illetően az Alitalia a szerkezetátalakítási tervben – már annak első változatában is – kifejezésre juttat.
231 Alitalia’s argument seeking to demonstrate that the effect of the Malpensa hub was only minor is in total contradiction to the expectations expressed by that company in the first version of the restructuring plan.

A demokratikus ellenőrzés és az átláthatóság ugyanazon elvei ugyanis, amelyeket az EUMSZ 218. cikk (10) bekezdése kifejezésre juttat, már a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt az összes politika tekintetében – a közös kül‐ és biztonságpolitika tekintetében is – szilárdan rögzítve voltak az Európai Szerződések rendszerében.(
The same principles of democratic control and transparency that now find expression in Article 218(10) TFEU were enshrined in the system of the European Treaties even before the entry into force of the Treaty of Lisbon for all policies, including the common foreign and security policy.

Az a házastárs, aki így jár el, egy fajta nemtetszést juttat kifejezésre.
A marriage mate who acts in this way is communicating some form of displeasure.

Arra kéri az Urat, hogy vigasztalja meg a családot, és a Lélek útmutatásával további gondolatokat juttat kifejezésre.
Asks the Lord to comfort the family and expresses thoughts as the Spirit directs.

Ilyen bizonyságot juttat kifejezésre a Tudom, hogy jó Megváltóm él című himnusz is (Himnuszok, 78. sz.).
One such testimony is expressed in the hymn “I Know That My Redeemer Lives” (Hymns, no. 136).

12 Mit juttat kifejezésre ennek a fogoly izraelitának a szívállapota?
12 What did that heart attitude of the captive Israelite express?

Ugyanígy, Jehova földi szervezete páratlan egységet juttat kifejezésre a tantételeket és a testvériséget illetően.
Similarly, Jehovah’s earthly organization manifests an unmatched unity in doctrine and brotherhood.

Ha egy tagállam megalapozott aggályokat juttat kifejezésre egy bejelentett összefonódással kapcsolatban a bejelentés másolatának kézhezvételétől számított # napon belül, vagy egy harmadik fél megalapozott aggályokat juttat kifejezésre az ilyen megjegyzések számára meghatározott határidőn belül, a Bizottság teljes körű határozatot hoz
If a Member State expresses substantiated concerns about the notified concentration within # working days of receipt of the copy of the notification, or if a third party expresses substantiated concerns within the time-limit laid down for such comments, the Commission will adopt a full decision

Jóllehet ez a kifogás egy teljesen érthető aggályt juttat kifejezésre, mindazonáltal jogilag nem helytálló.
Although that objection expresses an entirely understandable concern, it is none the less untenable from a legal point of view.

Ez a rendelkezés lényegében negatívan szabályozza azt, amit az irányelv pozitív formában juttat kifejezésre.
In essence, that provision frames in negative terms what the directive enshrines in positive terms.

2 De hát tulajdonképpen mit is juttat kifejezésre a vízalámerítés?
2 Just what does water baptism signify?

Milyen célszerűséget juttat kifejezésre a föld távolsága a naptól?
How is purposeful design shown in the earth’s distance from the sun?

Ha egy tagállam megalapozott aggályokat juttat kifejezésre egy bejelentett összefonódással kapcsolatban a bejelentés másolatának kézhezvételétől számított 15 napon belül, vagy egy harmadik fél megalapozott aggályokat juttat kifejezésre az ilyen megjegyzések számára meghatározott határidőn belül, a Bizottság teljes körű határozatot hoz.
If a Member State expresses substantiated concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification, or if a third party expresses substantiated concerns within the time-limit laid down for such comments, the Commission will adopt a full decision.

Bár művésziességét „butának” bélyegezte, Sheena McNeil a Sequential Starttól hozzátette, hogy „letisztult és szépen részletezett” és „kiválóan” juttat kifejezésre.
Although labeled its art as "silly", Sheena McNeil from Sequential Start expressed that "it's smooth and nicely detailed with excellent expressions."