kifejezésre jut oor Engels

kifejezésre jut

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

manifest

werkwoord

Ezáltal mindenki gazdagodna és kifejezésre jutna a tiszteletet egymás iránt.
Everybody could live a richer life, allowing mutual respect for one another to manifest itself.

voorbeelde

A gyülekezeti imában is kifejezésre jut a hála, valamint a Királyság-énekek éneklésekor is.
Thankfulness is also expressed in congregation prayers and while singing Kingdom songs at Christian meetings.

Erről a " Szedd össze magad " kifejezés jut eszembe.
The phrase " get on the ball " comes to mind.

A talajok magas ásványianyag-tartalma kifejezésre jut a rajtuk termett fügék ízgazdagságában.
The mineral richness of the soils leads to the figs grown on them having a corresponding richness of flavour.

Ez a látásmód a Bizottság egy, az osztrák energiailleték-visszatérítésről szóló határozatában is kifejezésre jut (45).
This view is also reflected in a Commission decision on the Austrian energy tax rebate (45).

Ez az ellentét nagyszerűen kifejezésre jut Jeremiás 10. fejezetében.
That contrast is well expressed in Jeremiah chapter 10.

Csak úgy tud megszilárdulni, ha kifejezésre jut.
It will only be consolidated by standing up for itself.

A „Jambon d’Auvergne” hírneve még napjainkban is többféleképpen kifejezésre jut.
The reputation of ‘Jambon d’Auvergne’ is still very much in evidence today.

Ez az az állásfoglalás, ami ebben a „hitben” kifejezésre jut.
That is the attitude that expresses itself in this 'belief'.

Ez a szándék és a megvalósítás módja kifejezésre jut a lisszaboni nyilatkozatban (2007. december 8–9.).
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).

A fájdalomviselkedés utalhat egy fájdalmas helyre de a szenvedő személy az, aki a fájdalmat kifejezésre jut tatja. 303.
Page 101 Pain-behaviour can point to a painful place--but the subject of pain is the person who gives it expression.

az eseményben kifejezésre jut Ausztria kulturális, művészi vagy társadalmi önazonossága;
the event is an expression of Austria's cultural, artistic or social identity;

Így tehát ez az erő éppúgy kifejezésre jut a csoportokon, mint az egyéneken keresztül.
Thus, this power finds expression through groups as well as in individuals.

29 – Az SMVE 56. cikkében kifejezésre jut ez az ötlet.
29 – Article 56 of the CISA reflects that notion.

az eseményben kifejezésre jut Ausztria kulturális, művészi vagy társadalmi önazonossága
the event is an expression of Austria's cultural, artistic or social identity

225 | A szakvélemények tartalma általában kifejezésre jut az irányadó árak és a közösségi termelői árak meghatározásáról szóló javaslatban.
225 | Advices are usually reflected in the proposal fixing the guide prices and Community producer prices.

A „reklámozás” és a „tájékoztatás” közötti különbség már a 2001/83 irányelv VIIIa. címének címében világosan kifejezésre jut.
The distinction between ‘advertising’ and ‘information’ is evident simply from the heading to Title VIIIa of Directive 2001/83.

Ezen iránymutatások végrehajtása különösen kifejezésre jut helyi szinten, azon harmadik országokban, ahol az Európai Unió jelen van.
The implementation of these guidelines is particularly pronounced at local level in third countries where the European Union is present.

Ezzel összefüggésben előadja, hogy ezen abszolút alapelv mindenekelőtt a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének első mondatában konkrétan kifejezésre jut
In that regard, the applicant submits that this fundamental principle is expressly set out, in particular, in the first sentence of Article # of Regulation (EC) No

Naponta kifejezésre jut ez az élet fenntartásának sokféle módjában.
In life-sustaining ways this is expressed to us daily.

Az általában eleganciát és üdeséget ötvöző egyensúllyal jellemzett borokban jól kifejezésre jut a terület éghajlatának eredetisége.
The wines generally possess a good balance between elegance and freshness, a palpable reflection of the area’s unique climate.

A szakvélemények tartalma általában kifejezésre jut az irányadó árak és a közösségi termelői árak meghatározásáról szóló javaslatban.
Advices are usually reflected in the proposal fixing the guide prices and Community producer prices.226

Az „Ail violet de Cadours” fokhagymával foglalkozó gazdasági szereplők szaktudása a termesztésétől az elkészítéséig kifejezésre jut.
The know-how of ‘Ail violet de Cadours’ producers is evident at all stages, from cultivation to preparation for sale.

4.2.2 Egyértelműen kifejezésre jut, hogy az ESRB független szerv kell, hogy legyen.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.

Véleményem szerint mindkét típusú viszony kifejezésre jut az EAK‐Szerződés rendszerében.
In my opinion, these two kinds of relations are given expression in the system of the EAEC Treaty.