kártörténet oor Engels

kártörténet

voorbeelde

A vevőnek tiszta kártörténettel kell rendelkeznie, a vevői nemfizetés valószínűségének, valamint belső és/vagy külső hitelminősítésének is elfogadhatónak kell lennie.
Buyers must have a clean claims record, the probability of the buyers’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.

A kártörténet a fogyasztók érzékeny személyes adatait tartalmazza.
Insurance histories contain sensitive personal data from customers.

Szükség van-e a formai, tartalmi, valamint a biztosítási kártörténet hozzáférhetőségére vonatkozó követelmények szigorítására (például a lefedett időszakkal vagy tartalommal kapcsolatban) annak érdekében, hogy a vállalkozások képesek legyenek határokon átnyúló szolgáltatást nyújtani?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?

2) Kártörténet
2) Claims history

Tájékoztatás gépjárművek helyreállítása (javítása) területén a kártörténet alapján
Provision of information in the field of restoration of vehicles (repair) by means of vehicle histories

Ahhoz, hogy a tagállamok ellenőrizhessék a kártörténeti igazolások biztosítók általi kezelési módját, a biztosítóknak közzé kell tenniük a kártörténet biztosítási díjak számításához történő felhasználására vonatkozó politikájukat.
To enable Member States to verify how insurance undertakings treat claims history statements, insurance undertakings should publish their policies in respect of their use of claims history when calculating premiums.

Tájékoztatás gépjárművek felszerelésével és kártörténettel kapcsolatosan kockázatértékelési célból, a kárbiztosítás területén
Provision of information with regard to vehicle equipment and vehicle histories for risk assessment in the field of damage insurance

Ahhoz, hogy a tagállamok ellenőrizhessék, hogy a biztosítók hogyan kezelik a kártörténeti igazolásokat, a biztosítóknak közzé kell tenniük a kártörténet biztosítási díjak számításához történő felhasználására vonatkozó szabályokat.
To enable Member States to verify how insurance undertakings treat claims-history statements, insurance undertakings should publish their policies in respect of their use of claims history when calculating premiums.

Szükség van-e a formai, tartalmi, valamint a biztosítási kártörténet hozzáférhetőségére vonatkozó követelmények szigorítására (például a lefedett időszakkal vagy tartalommal kapcsolatban) annak érdekében, hogy a vállalkozások képesek legyenek határokon átnyúló szolgáltatást nyújtani?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?

A kártörténettel kapcsolatban az előadó igyekszik tisztázni, hogy a biztosítóknak elvben a más tagállamban kibocsátott kártörténeti igazolásokat a saját tagállamukban kibocsátottakkal egyenlőként kellene kezelniük a díjak megállapítása céljából, és arra vonatkozóan minden olyan kedvezményt alkalmazniuk kellene, amely egy azonos körülményekkel rendelkező másik ügyfelet megilletne, illetve amelyet a tagállam törvényei előírnak.
In relation to claims history, the rapporteur seeks to clarify that insurance providers should in principle treat claims history statements, issued in another Member State, equally to domestic statements, for determining premiums and apply any discounts available to an otherwise identical client or those foreseen by a Member State’s law.

Tájékoztatás a javítási szolgáltatások területén járműfelszereléssel és kártörténettel kapcsolatban
Provision of information in the field of repair services with regard to vehicle equipment and histories

Kártörténet: Korábbi kárigényekkel kapcsolatos információk, amelyek tartalmazhatnak egészségügyi adatokat, bűnügyi nyilvántartási adatokat, és a Személyes Adatok más különleges kategóriáit (amint az fent a Biztosított kockázat fogalom meghatározásában rögzítésre került).
Previous claims: information about previous claims, which may include health data, criminal records data, and other Special Categories of Personal Data (as described in the Insured Risk definition above).

Kártörténet: Korábbi kárigényekkel kapcsolatos információk, amelyek tartalmazhatnak egészségügyi adatokat, bűnügyi nyilvántartási adatokat, és a Személyes Adatok más különleges kategóriáit (amint az fent a Biztosított kockázat fogalom meghatározásában rögzítésre került).
Previous claims: information about previous claims, which may include health data and other Special Categories of Personal Data (as described in the Insured Risk definition above).

Kártörténet: Korábbi kárigényekkel kapcsolatos információk, amelyek tartalmazhatnak egészségügyi adatokat, bűnügyi nyilvántartási adatokat, és a Személyes Adatok más különleges kategóriáit (amint az fent a Biztosított kockázat fogalom meghatározásában rögzítésre került).
Previous claims ► information about previous claims, which may include health data, criminal records data and other special categories of Personal Data (as described in the Insured Risk definition above);

Néhány uniós országban a kártörténet befolyásolhatja a biztosításért fizetendő összeget.
In some EU countries your claims history can affect your insurance premiums.