kérdésfelvetés oor Engels

kérdésfelvetés

voorbeelde

Szemináriumok tervezése, vezetése és tartása különösen a stratégiai menedzsment (vállalati stratégiáról hozandó döntések segítése), az általános menedzsment (segítség alapvető üzemgazdasági kérdésfelvetésekkel kapcsolatban), a beszerzési menedzsment (segítség áruk és szolgáltatások beszerzésében, áruk és szolgáltatások vásárlásában) és a supply menedzsment területén
Planning, leading and conducting of seminars, in particular in the field of strategic management (assistance in business strategy decision making), general management (assistance in basic professional business matters), procurement management (assistance in the procurement of goods and services, assistance in the purchasing of goods and services) and supply management

A művészet ezt nyújtja, mert a művészet kérdésfelvetés, olyan kérdéseké, amik talán nem megválaszolhatók.
Art does that, because art is about asking questions, questions that may not be answerable.

Ezen a ponton, és függetlenül bizonyos kérdésfelvetésektől, amelyeket a fent hivatkozott Ruiz Zambrano‐ és McCarthy‐ügyben(21)hozott ítéletek megfogalmazása előidézhet, azokból már most hasznos tanulságokat lehet levonni az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első három kérdés megválaszolása céljából.
At this stage, and irrespective of certain questions which may be raised by the scheme of the abovementioned judgments in Ruiz Zambrano and McCarthy, (21) it is already possible to draw helpful lessons from them for the purposes of the answers to the first three questions.

Kutatás és fejlesztés a stratégiai menedzsment (vállalati stratégiáról hozandó döntések segítése), az általános menedzsment (segítség alapvető üzemgazdasági kérdésfelvetésekkel kapcsolatban), a beszerzési menedzsment (segítség áruk és szolgáltatások beszerzésében, áruk és szolgáltatások vásárlásában) és a supply menedzsment területén
Research and development in the field of strategic management (assistance in business strategy decision making), general management (assistance in basic professional business matters), procurement management (assistance in the procurement of goods and services, assistance in the purchasing of goods and services) and supply management

Kérdésfelvetés 3
The issue 3

Ezzel kapcsolatban, szeretnénk kihangsúlyozni a kutatás szabadsága biztosításának fontosságát, továbbá azt, hogy minden kutatás kibontakozásának és haladásának kulcsfontosságú előfeltétele a bírálat és kérdésfelvetés.
In this context we want to stress the importance of ensuring that research is free and that criticism and questioning are a key prerequisite for the progress and development of all research.

Volt még néhány kérdésfelvetés, legutóbb Caspary úr és Jadot úr részéről is, miszerint mit fogunk tenni a CET-tel és a Kínával szembeni stratégiai kezdeményezéssel.
There have also been some questions, the last time by Mr Caspary and one by Mr Jadot too, asking what are we going to do with the TEC and with the strategic initiative for China?

A konkrét kérdésfelvetés hátterét inkább a nyilvánosság részvételének alapügybeli folyamata képezi.
Rather, the specific question is raised against the background of the course of the public participation procedure in the main proceedings.

4.7.3 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Kutatási Tanács égisze alatt finanszírozott intézkedéseket a jövőbeli 8. keretprogramban az összfinanszírozás legalább 20 %-os arányára emeljék, valamint hogy az alapvető kérdésfelvetésekre a többi programrészben is megfelelő hangsúlyt helyezzenek.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20 % of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.

Csak abban az esetben utasíthatja el a határozathozatalt, ha a kért értelmezés vagy megítélés nyilvánvalóan semmilyen kapcsolatban nem áll a valósággal vagy az alapügy tárgyával, ha a kérdésfelvetés pusztán hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak rendelkezésre az elé terjesztett kérdések hasznos megválaszolásához szükséges ténybeli vagy jogi elemek.(
The Court can decline to give a ruling only where it is quite obvious that the interpretation or the assessment sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, or where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it.

Szemináriumok tervezése, vezetése és megtartása, különösen a stratégiai menedzsment (a vállalati stratégiáról hozandó döntések segítése), az általános menedzsment (segítség az alapvető üzemgazdasági kérdésfelvetésekkel kapcsolatban), a képzés terén
Planning, leading and conducting of seminars, in particular in the field of strategic management (assistance in business strategy decision making), general management (assistance in basic professional business matters), providing of training

A zöld könyv a következő négy részből áll: az információs és promóciós politika különféle aspektusaival kapcsolatos vita és kérdésfelvetés, a politika által teremtett európai hozzáadott érték; célok és intézkedések a belső piac (ideértve a helyi és regionális piacot), valamint a külső piac tekintetében; illetve a tartalmi és irányítási megközelítések általánosabb szempontjai.
The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.

E kérdésfelvetés alapján javasolja a bank ezen önkéntes és dicséretes lépésének támogatását, elismerve a bank sajátos jellegét, és kifejezve óhaját, hogy a harmadik felek megfelelő tájékoztatást kapjanak e sajátosságokról.
In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.

Azt kell immár megvizsgálni, hogy a szóban forgó eljárásra alkalmazható‐e az ítélkezési gyakorlat azon része, amely – jóllehet – másodlagos jogi kérdésfelvetésekből alakult ki, és a szubjektív jogok elérése érdekében a közösségi jogra történő csalárd hivatkozást, illetve az ilyen jogokra történő visszaélésszerű hivatkozást érinti.
It must now be examined whether that part of the above case-law which relates to questions of secondary law and concerns fraudulent reliance on Community law for the purposes of acquiring subjective rights or abusive reliance on such rights can be applied in these proceedings.

(Nevetés) A művészet ezt nyújtja, mert a művészet kérdésfelvetés, olyan kérdéseké, amik talán nem megválaszolhatók.
(Laughter) Art does that, because art is about asking questions, questions that may not be answerable.

E kérdésfelvetés relevanciája nem utolsósorban abból a körülményből fakad, hogy az Európai Parlament és a Tanács által 2005. május 11‐én elfogadott 2005/29 irányelv a fogyasztókkal szemben alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozására vonatkozó egységes szabályozási keret megteremtésére irányul.
The relevance of this question is apparent not least from the fact that Directive 2005/29, adopted on 11 May 2005 by the European Parliament and by the Council, is aimed at creating a single legal framework for the regulation of unfair commercial practices vis-à-vis the consumer.

A kérdésfelvetés kontextusát a „környezetbarátabb közlekedésről” (1), illetve a „külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról” (2) kiadott közlemények szolgáltatták.
The question is posed in the context of the Communications on ‘Greening Transport’ (1) and on ‘Strategy for the internalisation of external costs’ (2).

Az elmúlt években a beruházó és állam közötti vitarendezés kereskedelmi és beruházási megállapodásokba foglalását egyre több nyilvános vizsgálat és kérdésfelvetés övezte.
In recent years, the inclusion of investor-state dispute settlement (ISDS) in trade and investment agreements has become subject to increased public scrutiny and questioning.

A szabályokat, vagyis a minek kell lennie kérdésfelvetést a jogi rendelkezések esetében – a morális vagy esztétikai szabályokkal szemben – a kikényszeríthetőség jellemzi; ez azt jelenti, hogy a bíróságok előírhatják betartásukat, és szankcionálhatják annak elmulasztását
In the field of rules or what should be, what characterises legal provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned

És csak az utóbbi [a jó kérdésfelvetés] a művész felelőssége."
And only the latter is an artist's responsibility."

Kérdésfelvetés
The issue

A kérdésfelvetés jogossága
Legitimacy of debate

E kérdésfelvetésekre vonatkozik a második és harmadik kérdés.
Those issues are the subject of Questions 2 and 3.

A zöld könyv kérdésfelvetése az Európai Bizottság ezt megelőző, „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” (2) című fehér könyvén alapul.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action (2).

üdvözli azokat a nyilatkozatokat, melyeket az EU képviselői mind a három fővárosban a tárgyalási prioritásokról és a legfontosabb kérdésfelvetésekről tettek.
welcomes the statements made by the EU representatives in all three capitals regarding priorities and key areas in the negotiations.