kószálás oor Engels
kószálás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ramble
És most, két év hosszú kószálás után, eljött a végső, legnagyobb kaland.
So now, after two rambling years comes the final and greatest adventure.
stroll
Zarathustra csak késő délután, hosszas, hiábavaló keresgélés-kószálás után tért haza barlangjába.
It was late in the afternoon only when Zarathustra, after long useless searching and strolling about, again came home to his cave.
roam
Őfelsége személyi orvosának nem dolga a városi kórházakban való kószálás.
His Majesty's personal physician has no business roaming city hospitals.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
roaming · saunter · prowl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akárcsak Yarber, ők is nagyon élvezték a korlátlan szabadságot, és ugyancsak a repülőtéren kószálással töltötték az időt a londoni gép indulásáig.
Don' t worry.I' il take care of thishunglish hunglish
Őfelsége személyi orvosának nem dolga a városi kórházakban való kószálás.
Let her say itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elszórakoztunk néhány szegény diák ugratásával, reményeket keltve bennük, hogy őlordságának káplánjai lehetnek, és felszentelik őket; és miután így igazán előkelően éltünk, legalábbis ami a költségeket illeti, továbbmentünk Northamptonba, és rövidre fogva, tizenkét napos kószálás után hazatértünk, s az egész mulatság kilencvenhárom fontunkba került.
Anyway, madeline appears in the bookhunglish hunglish
Így hát visszatértem Londonba, s bár legutóbbi kalandom során számottevő fogásra tettem szert, mégse volt kedvem további vidéki kószálásra; nem is merészeltem volna megint útra kelni, még ha életem végéig folytattam volna is a mesterségemet.
I' il go and look for Gunnarhunglish hunglish
Minden városba őrt állítottam Dodge City kezdve, hogy próbálják meg felszedni magát... hogy ne vesztegesse az idejét, a vidéken való kószálással.
It' sthe generatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Délután, amikor belefáradtam a kószálásba, visszatértem szállásomra, ahol két rabszolga várt, hogy levetkőztessenek és megfürdessenek, amennyiben megengedem nekik; írtam a hölgynek, hogy szeretnék látogatást tenni nála, mert rendkívül fontos üzenetet hoztam egy számára drága, talán mindenkinél drágább lénytől, aki halálának előestéjén személyesen árulta el nekem a valódi címet.
Put in a good word for me so I can drive the boathunglish hunglish
Nemegyszer történt, hogy a parkban való kószálás közben Elizabeth váratlanul találkozott Darcyval.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?hunglish hunglish
Bizonyos napokon a nő is vele tartott, de magányos kószálásaira általában csak a kutyák kísérték el.
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedLiterature Literature
És most, két év hosszú kószálás után, eljött a végső, legnagyobb kaland
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectopensubtitles2 opensubtitles2
Kerti kószálásom egyébként cseppet sem hasonlított az elválás fájdalmára.
Her mother comes here every yearLiterature Literature
A túl sok bor és az éjjeli kószálás.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyugtalan kószálása közben a Központiban (mostanában ritkán tette ezt, de épp azért annál intenzívebben) Odrade a pangás jeleit kereste, de főleg olyan felelősségi területeket, ahol túl simán mennek a dolgok.
I have the culinary piecehunglish hunglish
A cím jelentése „kószálás” malagasziul, és egyben az 1947-es madagaszkári felkelés eseményeire is utal.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesgv2019 gv2019
És most, két év hosszú kószálás után, eljött a végső, legnagyobb kaland.
I got no relationship with himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolj a kék égre sugallta Mazirian , a fehér csillagokra, miíri kastélyodra a Derna folyó partján; gondolj a szabad kószálásokra a völgyben!
Walruses are the largest seals in the worldhunglish hunglish
Feladnám a kószálást, eladnám a járgányt, otthon alapítanék.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eltöltöttem az időt a kora reggeli, ébredező városban való kószálással, a többszintű kereszteződések közötti bukdácsolással, mire végre kikötöttem a megfelelő parkolóban.
Melting.Angel, what brings you here?hunglish hunglish
Az egyik barátom kószálás közben emelte ezt el egy külföldi szerverről.
And certain patterns developOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ettől sokkal jobban érezte magát, így visszatért az utcán kószáláshoz, hallgatózva, ahol csak tudott.
You have to believe me, willLiterature Literature
De abba kell hagynod a kószálást, ember.
Step into the shade, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seldon maga is egykettőre fölvette a céltalan kószálás ütemét, és határozottan jól érezte magát az őt körülvevő barátságos légkörben.
ive lost them. they flew to switzerlandhunglish hunglish
A kószálás mellet, mi mással foglalkozik még Níná?
Oh, a wolf in a foxhole, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Háromnegyed órán át tartó kószálása során a Dombon mindössze öt gyalogossal találkozott, és az ő esetükben is kisgyerek vagy kiskutya jelentette különcségüket.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affronthunglish hunglish
Itt az ideje, hogy befejezzék a kószálást a világűrben, hogy helyt adjanak más, értékesebb fajoknak.
Public finance management assessmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs több kószálás a pusztán
Behind you, witchopensubtitles2 opensubtitles2
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.