költségesség oor Engels
költségesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
disadvantageousness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tanácsi fordítók költségességének azonban oka van (ezt a dokumentum későbbi része részletezi): a Tanács munkájának sajátosságai és az ahhoz kapcsolódó határidők, a dokumentumkészítési lánc végéhez közeledve a jogalkotási dokumentumok megfelelő minőségének biztosítása, valamint az igazgatóság átszervezéséhez kötődő átmeneti szerkezeti okok.
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
Eltekintve azoktól az esetektől (szülési és gyermekgondozási szabadság, baleset vagy betegség), amelyeknél a szolgáltatás költségét állami társadalombiztosítási rendszer vagy magánbiztosítás keretében fedezik, költségessége miatt ritkán veszik igénybe.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEurLex-2 EurLex-2
Márpedig e bíróság szerint a szóban forgó ügyben e feltételek éppenséggel fennállnak, hiszen a vizsgált időszakban (vagyis 1976 és 1980 között) a szárazföldi Olaszország és szigetei közötti tömegközlekedés – költségessége miatt – csak tengeri úton volt biztosítható, így ennek az egyre nagyobb nyomást jelentő kereslet kielégítéséhez szükség volt erre a szolgáltatásfajtára, amely az említett tömegközlekedés működtetésének hatósági díjszabást alkalmazó koncessziós társaságra bízásával valósult meg.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on whichRegulation (EC) No #/# came into forceEurLex-2 EurLex-2
Még ha feltesszük is, hogy ez az eset áll fenn, meg kell állapítani, hogy a bonyolultság és költségesség nem olyan kritériumok, amelyek a rendelet megsértését bizonyítják, és önmagukban nem indokolják a verseny érintett piacokról való kiszorítására alkalmas magatartás folytatását.
On the houseEurLex-2 EurLex-2
A részvényesi jogok gyakorlásának körülményessége és költségessége a befektetők számára
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upEurLex-2 EurLex-2
Maga az elképzelés csak üdvözlendő, főként, ha a jelenlegi eljárás költségességét és nehézkességét is figyelembe vesszük, hiszen minden egyes tagállamban külön szabadalmi kérelmet kell benyújtani.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaEuroparl8 Europarl8
Márpedig az ilyen típusú jogorvoslatra jellemző nehézségek – mint például a bizonyítási teher, az eljárások hosszúsága és költségessége – nem ösztönzik az ajánlattevőket annak igénybevételére, mivel csak ritkán vezetnek pozitív eredményhez.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Ennek számos oka van: i. a rendelet viszonylag új keletű, és számos utas valószínűleg nincs teljesen tisztában a jogaival; ii. a legtöbb tagállamban az utasoknak először a személyszállítóhoz kell fordulniuk panaszukkal, és úgy tűnik, hogy ezek a vállalatok a legtöbb ilyen ügyet kielégítően rendezik, így a panaszok el sem jutnak a nemzeti végrehajtó szervekhez; valamint iii. néhány tagállamban csak a bíróságok hozhatnak a szolgáltatókra nézve jogilag kötelező erejű határozatokat, és a folyamat lassúsága és költségessége elveszi az utasok kedvét attól, hogy kiálljanak jogaikért.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
Ennek oka lehet a belső rendszerek átszervezésének költségessége, valamint a rendszer nyújtotta előnyök korlátozott ismerete.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
Ha e tekintetben valóban egy feltételről van szó, akkor továbbra is kérdéses azonban, hogy meddig terjed az adott szerv döntési jogköre, és hogy döntéshozatala során kötve van‐e esetleg bizonyos előírásokhoz (például a kezelés költségessége, minősége stb.).
You self- sabotage, you know that?EurLex-2 EurLex-2
Számos vállalkozás ugyanakkor nem szívesen nyújt be szabadalmat, mert nem rendelkezik elegendő információval, vagy tart a rendszer bonyolultságától és költségességétől
You let me make itoj4 oj4
Az irányelv a következő öt hiányosságot határozza meg: (i) az intézményi befektetők és az eszközkezelők nem megfelelő szerepvállalása; (ii) az igazgatók javadalmazása és teljesítménye közötti elégtelen kapcsolat; (iii) a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek részvényesi felügyeletének hiánya; (iv) a részvényesi képviseleti tanácsadók nem megfelelő mértékű átláthatósága és (v) a részvényesi jogok gyakorlásának körülményessége és költségessége a befektetők számára.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresEurLex-2 EurLex-2
Ezek az ingatlanok és eszközök, valamint az ezek megfelelő működtetéséhez szükséges kisegítő berendezések és felszerelések kizárólag és folyamatosan csak a kutatási és fejlesztési tevékenység céljaira használhatók (kivéve költségesség miatti megszakítás
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committeeoj4 oj4
E vizsgálatok költségessége és összetettsége miatt ezeknek opcionálisnak kell maradniuk.
Looks blond, not greyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság által elvégzett hatásvizsgálat öt fő problémát határozott meg: 1. az intézményi befektetők és az eszközkezelők nem megfelelő szerepvállalása; 2. az igazgatók javadalmazása és teljesítménye közötti elégtelen kapcsolat; 3. a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek részvényesi felügyeletének hiánya; 4. a részvényesi képviseleti tanácsadók nem megfelelő mértékű átláthatósága; 5. a részvényesi jogok gyakorlásának körülményessége és költségessége a befektetők számára.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül egy kérdőívet köröztettek az EMSF tagjai között, amellyel a létező e-számlázási rendszerekre, valamint hatékonyságukra, költségességükre és előnyeikre vonatkozó adatokat kívántak gyűjteni.
Yes, CaptainEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor ezeknek a védett területeknek a természeti és kulturális örökség mivoltát nem sikerült támogatni és a turizmus fejlődését csak korlátozott mértékben érték el különböző tényezők ( a légi közlekedés költségessége, Ebola-járvány, a gaboni Lopé rezervá-tumban nem sikerült hozzászoktatni a gorillákat az emberi jelenlét-hez, a nemzeti hatóságokat nem sikerült bevonni és a magánbefektetők nem mutattak érdeklődést ) miatt.
What is wrong with you?elitreca-2022 elitreca-2022
Bár ez az eljárás standardnak számít több helyen is, így pl. az Egyesült Államokban, mégsem közkedvelt beavatkozás költségessége és különös sebészeti jártasságot igénylő volta miatt.
That isn' t the question!WikiMatrix WikiMatrix
Verőhiba: első lábbal -4, hátsó lábbal -2 Belépés: hátsó láb belépése -2, első láb belépése -4 A lovas és ló esése: -6 Csak a lovas esése: -10 Pályatévesztés: -2 Az első világháború utóhatása és a tengerentúli szállítás költségessége miatt csak négy ország 11 lovasa versenyzett (Amerikai Egyesült Államok, Mexikó, Japán, Svédország).
Pleased to meet youWikiMatrix WikiMatrix
Ugyanakkor – eltekintve azoktól az esetektől, amelyeknél ennek költségeit megtérítik (szülési és gyermekgondozási szabadság, balesetre vagy betegségre vonatkozó magánbiztosítás) – e helyettesítési szolgáltatásokat költségességük miatt ritkán veszik igénybe.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor ezeknek a védett területeknek a természeti és kulturális örökség mivoltát nem sikerült támogatni és a turizmus fejlődését csak korlátozott mértékben érték el különböző tényezők (a légi közlekedés költségessége, Ebola-járvány, a gaboni Lopé rezervátumban nem sikerült hozzászoktatni a gorillákat az emberi jelenléthez, a nemzeti hatóságokat nem sikerült bevonni és a magánbefektetők nem mutattak érdeklődést) miatt.A védett területeken kívül a programnak csekély hatása volt.
I' il always want moreEurLex-2 EurLex-2
A negatív vagy előre nem látott következmények jelentősen különbözhetnek: a közigazgatás vagy a felhasználók számára túlzott költségességet vizsgáló értékelésnek ki kell egészülnie a társadalmi, gazdasági és környezeti hatásra, illetőleg az alapjogokhoz való viszonyra irányuló tanulmánnyal
Man, I would' ve charged you moreoj4 oj4
A Törvényszéknek ezeket a 2008. március 10-én előterjesztett, nyilvánvalóan nem elegendő bizonyítékokat csak elfogadhatóságuk szempontjából kellett volna megvizsgálnia, elkerülve ezzel az eljárás szükségtelen elhúzódását és költségességét.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.EurLex-2 EurLex-2
kitart amellett, hogy a tagállamoknak olyan politikákat kell végrehajtaniuk, amelyek lehetővé teszik a nők számára a munka és a magánélet közötti megfelelő egyensúly kialakítását, és amelyek megfelelő gyermekgondozó intézményeket hoznak létre, mivel azok költségessége, hiánya és alacsony színvonala további akadályokat jelent a nők számára abban, hogy vállalkozást indítsanak;
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.