költséges oor Engels
költséges
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
costly
A terápiafejlesztés költséges folyamat, a piacra vitel engedélyezéséig rengeteg vizsgálatot kell elvégezni.
The process of developing therapies is costly, involving many tests before marketing approval can be given.
expensive
A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
dear
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
high-priced · pricey · pricy · sumptuous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az EU-tagállamok közös űrpolitikai megközelítésének hiánya túlzottan költséges programokat eredményez,
Our forward shields are down!not-set not-set
Napjainkban már állnak rendelkezésre olyan egyszerű, helyhez kötött vagy mobil technológiai megoldások, amelyek lehetővé teszik a vélelmezhetően szabálytalan járművek előzetes kiszűrését a jármű feltartóztatása nélkül, és amelyek működtetése így kevésbé zavarja a forgalom folyamatosságát, kevésbé költséges, és közlekedésbiztonsági szempontból kedvezőbb.
And I have time to think about thingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A terápiafejlesztés költséges folyamat, a piacra vitel engedélyezéséig rengeteg vizsgálatot kell elvégezni.
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül mivel a kohók napi 24 órában működnek és nagyon költséges a gyártás lassítása, az uniós gazdasági ágazat úgy próbálta megtartani a piaci részesedését, hogy alacsonyabb árakon értékesített, és így igyekezett továbbra is fedezni állandó költségeinek egy részét.
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
Amikor a SCRIPT-rendszerhez kapcsolt fényszedőgép tönkrement, a Társulat egy kevésbé költséges betűszedési rendszerre tért át.
Listen... at the moment there' s a war in Yemenjw2019 jw2019
Megkezdett költséges vallásháborúk = 0.
Keeps Wednesday and Friday from collidingLiterature Literature
(5) A Bizottság a kedvezményezett ország kellően indokolt kérésére úgy is dönthet, hogy támogatás adható a (4) bekezdés hatálya alá nem tartozó vállalkozásoknak olyan beruházásokhoz, amelyek a különösen költséges beruházásokkal járó közösségi előírásoknak való megfeleléshez szükségesek.
Feel the musicEurLex-2 EurLex-2
Egy rutinfeladat (például egy rendszeres mezőgazdasági előrejelzési jelentés) nem hasonlítható össze egy olyan, nagyszabású és esetlegesen költséges kutatásról szóló zárójelentéssel, amelynek esetében a jelentős összegű finanszírozás végeredményben egyetlen tanulmányt eredményezett.
You can untie me nowEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a szoftver segítségét igénybe lehet venni beszerzésekhez, könyveléshez és leltározáshoz, s így kevésbé függünk a költséges kereskedelmi szoftverektől.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorjw2019 jw2019
A római szenátus azáltal részesített egy győztes tábornokot a legnagyobb megtiszteltetésben, ha megengedte neki, hogy győzelmét költséges diadalmenetben ünnepelje meg.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsjw2019 jw2019
Ezenkívül egyes ágazati érdekeltek szerint az irányelvben szereplő közzétételi követelmények túlzottan terhesek és költségesek lehetnek más társaságok számára is, például a 2 500 000 EUR értékhatárt elérő vagy meghaladó ajánlatok esetében a kis piaci tőkeértékű társaságok számára, vagy az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett nem részvényjellegű értékpapírokra vonatkozó, 50 000 000 EUR értékhatárt elérő vagy meghaladó ajánlatok esetében a kisméretű hitelintézetek számára.
You running the Stargate programmeEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament azonban úgy döntött, hogy meghosszabbítja a hatályos keretszerződést, amely a költségvetési előirányzathoz képest kevésbé volt költséges.
Cause of the van, that will be in free fallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság a kedvezményezett ország kellően indokolt kérésére úgy is dönthet, hogy támogatás adható a bekezdés hatálya alá nem tartozó vállalkozásoknak olyan beruházásokhoz, amelyek a különösen költséges beruházásokkal járó közösségi előírásoknak való megfeleléshez szükségesek
He saw me and he came towards meoj4 oj4
A Bizottság tisztában van azzal, hogy az egyéni kockázatelemzés minden egyes hitelfelvevő esetében történő lefolytatása költséges folyamat, amely nem feltétlenül szükséges akkor, ha a program nagyszámú kisebb hitelt foglal magában, amelyekre vonatkozóan kockázatcsökkentési eszközként működik
Show yourself, Dr. Charlesoj4 oj4
A nitrátirányelv végrehajtásáról szóló jelentések rámutatnak arra, hogy milyen nehéz, költséges és időigényes folyamat ezek mennyiségének csökkentése.
And you didn' t see the counterman?- Nonot-set not-set
Így több időbe és pénzbe fog kerülni az amúgy is költséges művelet.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A valódi passzív házaknak rendelkezniük kell bizonyos szerkezeti tulajdonságokkal (optimális szigetelés a falakban és padlózatokban, előszellőztető vezetékek a ház alatt a friss levegő bevezetéséhez), ami megnehezíti és költségessé teszi a már megépült házak teljes hozzáigazítását ehhez a normához.
' cause of the dirt under her nailsEurLex-2 EurLex-2
El kell ismerni azt a jogukat is, hogy a származás szerinti ország közvetlenül kifizesse gyakran költséges ellátásuk teljes költségét az ellátás helye szerinti országnak (anélkül, hogy a betegeknek előre kellene fizetniük), még akkor is – sőt különösen akkor – ha az általuk igényelt ellátás nem létezik a biztosítás helye szerinti országban, mivel gyakran éppen ezért kell külföldre menniük.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationnot-set not-set
– sem a 89–91. pontban bemutatotthoz hasonló módon szabályozott olyan jogvédelmi rendszer, amelynek alkalmazása nem lassítja észszerűtlenül és nem teszi kizáró módon költségessé az eljárást,
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.EurLex-2 EurLex-2
A gyógyszerek kifejlesztése – különösen a hosszadalmas, költséges kutatást igénylő gyógyszerek esetében – a Közösségben és Európában csak úgy folytatható, ha az ilyen kutatások ösztönzése érdekében megfelelő védelmet biztosító, kedvező szabályozásról gondoskodnak.
Thanks for coming here to puke!EurLex-2 EurLex-2
Aztán ott voltak a hosszú éjszakai órák, amikor színleg kocsisommal poharazgattam és beszélgettem megnyertem költséges közreműködését, hogy hajnalban elvigyen Párizsból Fontaine-bleau-ba.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityhunglish hunglish
tekintettel az e-Segélyhívó rendszer lehetséges költségeire, amelyek az állandó hátrányokkal küzdő térségekben valószínűleg nagyobbak lesznek, és annak tudatában, hogy az új technológiák költségesnek bizonyulhatnak, és az új autók vásárlói (különösen az autópiac alsó szegmensében) nem mindig hajlandók vagy képesek megfizetni a teljes költséget, felhívja az összes érdekeltet, hogy egymással együttműködve dolgozzanak ki az e-Segélyhívó rendszer bevezetését felgyorsító ösztönzőket
He hasn' t had a drop in two daysoj4 oj4
A multilaterális megközelítés egyik nagy előnye abban állna, hogy a piacon megjelenő új szereplőket arra bátorítaná, hogy önként lemondjanak azokról a komplex és költséges beruházásokról, amelyek nincsenek arányban igényeikkel, miközben megerősödnének az üzemanyaggal való ellátás biztonságának garanciái.
What am I supposed to do?EurLex-2 EurLex-2
Ez különösen az euróövezet azon részein bizonyult költségesnek, amelyek nem voltak elég reziliensek ahhoz, hogy ellenálljanak a gazdasági sokkhatásoknak.
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biztos vagyok benne, hogy ez egy nagyon költséges vállalkozás
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factoropensubtitles2 opensubtitles2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.