köszörüli a torkát oor Engels

köszörüli a torkát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clear one's throat

[ clear one’s throat ]

werkwoord

forcibly expulsing air from one's lungs

voorbeelde

Köszörüld a torkodat!
clear your throat!

Még köszörüli a torkát és hangol.
He even clears his throat in tune.

Őrizkedj természetesen attól, hogy a mikrofon közelében köhögj, tüsszents vagy köszörüld a torkod!
Coughing, sneezing or clearing the throat close to the microphone, of course, must be avoided.

Az apám 50 percig köszörüli a torkát egy 90 perces film alatt.
My dad can clear his throat for 50 minutes of a 90-minute movie.

Most csak köszörüli a torkát.
She's just clearing her throat.

Ez volt az a pillanat, amelyet Melchett ezredes felhasznált arra, hagy hangosan köszörülje a torkát.
It was at this moment that Colonel Melchett seized his opportunity and cleared his throat loudly.

Ne köszörüld a torkodat.
Don't clear your throat.

[ Köszörüli a torkát ] Hogy vagy?
[ Clears Throat ] How are you?

Egy vendég köszörüli a torkát a pultnál.
A customer clears his throat at the counter.

Ne köszörüld a torkod.
Don't be clearing your throat at me.

Eragon még egy darabig babrált a gyűrűjével, azután köszörült a torkán, és megrázta a fejét. – Nem tudom...
Eragon fiddled with his ring for another moment, then made a noise in his throat and shook his head.

Na jó, ha Sam ennél is erősebben köszörüli a torkát, el fog törni egy csípőt.
All right, if Sam clears his throat any harder, he's gonna break a hip.

És túl sokat köszörülöd a torkodat.
And, you know, you clear your throat too much.

Mögöttünk, épp a fejünk fölött a helikopter hátulján egy kipufogócső köszörüli a torkát, életre köhögve magát.
Behind us, just above our heads on the back of the helicopter, an exhaust pipe clears its throat, hacking itself awake.

Felkapaszkodott a nyergelőbakra, köszörült a torkán egyet-kettőt, néhány pillantást vetett a kapitányra, aki még mindig nem mozdult, majd elkezdte a következő prédikációt:
Ascending the horseblock, after hemming once or twice, and casting several glances at the captain, who continued immovable, he commenced as follows:-

Köszörülje meg a torkát, ha tud beszélni
Clear your throat if you can' t speak freely

Köszörülje meg a torkát, ha tud beszélni.
Clear your throat if you can't speak freely.

Végigtapogatta magát, hangosan köszörült egyet a torkán, aztán megszólalt:
He felt himself all over, gave a sonorous "Hem!" and then said:

Ha kinn van köszörüld meg a torkod, vagy ilyesmi
When it' s out, clear your throat or something

Köszörüld meg a torkod!
Clear your throat.

Köszörüld meg a torkod, ha van ott valaki, és fegyvert szegez rád.
Clear your throat if there's somebody there with a gun to your head.

Köszörülje meg a torkát és készüljön a kitisztítására.
I need your throat for my speech.

Köszörült egyet a torkán:
He said: " I take it.

„Ha szeretnél vigyázni a hangodra . . . , ne kiabálj, vagy ne beszélj túl hangosan, ne köhögj, és ne köszörüld állandóan a torkodat, igyál sok vizet, fogyassz kevesebb koffeint, ne dohányozz, és mielőtt beszélni kezdesz, vegyél nagy levegőt . . .
“To protect your voice, . . . don’t yell or talk loudly, don’t cough or clear your throat frequently, drink lots of water, reduce your caffeine intake, don’t smoke and, before speaking, take a deep breath. . . .

A torkát köszörüli.
He clears his throat.