helyhez kötött
stationary
kötött oor Engels
kötött
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
knitted
en
made by knitting
Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.
She spent many days knitting a sweater for him.
bound
Megfésülte a haját, és szalaggal kötötte meg.
She combed her hair and bound it with a ribbon.
attached
Az adóberendezést helyhez kötött telepítésű berendezéshez kell rögzíteni.
The transmitter shall be attached to a fixed installation.
set
Egyes irányelvek lényegében egyértelmű, pontos és feltételekhez nem kötött kötelezettségeket rögzítenek.
Indeed some Directives set clear, precise and unconditional information obligations.
knitted
strict, fixed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.
We now represent that engineereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Női vagy leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy hurkolt
I made a choiceEurLex-2 EurLex-2
A Feröer-szigetekkel kötött megállapodás #. jegyzőkönyve alkalmazásának felülvizsgálatáról és átdolgozásáról
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntoj4 oj4
A franciaországi szökés után legelőször Amszterdamban kötött ki a Tweede Daphne.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetaryaggregatesLiterature Literature
Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, nem kötött vagy hurkolt
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
Burgenland tartomány Bank Austria részvényeinek megszerzése után (#. október #-i garanciamegállapodás) a Bausparkasse Wüstenrot AG-vel a Bausparkasse Wüstenrot AG összes részvényének megszerzéséről opciós szerződést kötött
I' ve got # hours to make you a lot of moneyoj4 oj4
5908 | Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnyaszövet, impregnálva is: | | |
Richard and I can take care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Új-Zéland között létrejött, az Európai Közösségek és Új-Zéland között a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről kötött megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről /* COM/2010/0258 végleges - NLE 2010/0139 */
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság jelenleg újratárgyalja a Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval kötött kétoldalú megállapodásokat a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó globális OECD-standard alkalmazása érdekében.
This is the end!not-set not-set
A vizsgálatot megindító határozatban a Bizottság megállapította, hogy a város formális szempontból a magánbefektetőkkel egyidejűleg ruházott be a GNA együttműködési szövetségbe, ám kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a GNA valamennyi részvényese ténylegesen is egyidejűleg hajtotta végre a befektetést, mivel a város már azt megelőzően is tett kezdeményezéseket és végzett beruházásokat, hogy az összes befektetővel végleges megállapodást kötött
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?oj4 oj4
6112.12 | Tréningruha, szintetikus szálból, kötött |
Prepare the test slides by one of the following proceduresEurLex-2 EurLex-2
Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevételek
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéoj4 oj4
A kocsi a járdán kötött ki.
Put them down carefullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÜGYBEN KÖTÖTT PERBELI EGYEZSÉGRŐL
That doesn' t mean you didn' t use itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdésével és a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló többi rendelet megfelelő cikkeivel összhangban egyes mezőgazdasági termékek esetében – a Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból adódó korlátokon belül – export-visszatérítéssel lehet fedezni a világpiaci és a közösségi jegyzések vagy árak közötti különbséget, az említett termékek exportjának lehetővé tételéhez szükséges mértékig.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
Bár 2018. május 1-jét követően a törvénymódosítás lehetővé tette a Bíróság ítéletének jobb végrehajtását, a fogyasztókkal 2018. május 1-jét megelőzően kötött szerződésekre vonatkozó jogvitákban a [szlovák] bíróságok oly módon reagáltak [a Bíróság ítéletére], hogy lényegében ugyanarra az eredményre jutottak, mint amelyet a jogalkotó szándékozott elérni az uniós jog megfelelő értelmezésének elfogadásával.
Her boyfriend' s a drug dealerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A csatlakozás időpontjától kezdődően és a #. bekezdésben említett szükséges jegyzőkönyvek hatálybalépéséig Bulgária és Románia alkalmazza a jelenlegi tagállamok és a Közösség által a csatlakozás időpontja előtt együttesen megkötött megállapodások és egyezmények rendelkezéseit, a személyek szabad mozgásáról szóló, Svájccal kötött megállapodás kivételével
Deckert.He set us upoj4 oj4
sürgeti az EKSZ-t, hogy küldje el a mentesítésért felelős hatóságnak a 2013-ban kötött ingatlanszerződések jegyzékét, tájékoztatva többek között a szerződések részleteiről, valamint arról, hogy mely országban és mennyi időre kötötték a szerződést, ahogyan azt a 2011-es éves tevékenységi jelentésében is tette, és kéri az EKSZ-t, hogy ugyanilyen részletesen számoljon be az ingatlanszerződésekről a 2014-es éves tevékenységi jelentésében;
You don' t have to worry about anythingEurLex-2 EurLex-2
„A kivitel világpiaci árfolyamok vagy árak alapján történő lebonyolításának lehetővé tételéhez szükséges mértékben, valamint a[z EUMSZ 218. cikkel] összhangban kötött megállapodásokból eredő korlátokon belül az említett árfolyamok vagy árak és a[z uniós] árak közötti különbséget export‐visszatérítés révén ki lehet egyenlíteni:
He said they had no souleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) csapatok állomásoztatására vonatkozó és valamely tagállam vagy harmadik ország vállalkozásait érintően kötött nemzetközi megállapodás vagy megegyezés szerinti egyedi eljárási szabályok;
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.Eurlex2019 Eurlex2019
A hálózatba kötött beágyazott alkatrészek intelligenciával fogják felruházni a rendszereket (pl. a járműveket, gyártóüzemeket) ezáltal lehetővé téve a műveleteknek a különféle környezetek szerinti optimalizálását.
What does that mean?EurLex-2 EurLex-2
Napjainkban már állnak rendelkezésre olyan egyszerű, helyhez kötött vagy mobil technológiai megoldások, amelyek lehetővé teszik a vélelmezhetően szabálytalan járművek előzetes kiszűrését a jármű feltartóztatása nélkül, és amelyek működtetése így kevésbé zavarja a forgalom folyamatosságát, kevésbé költséges, és közlekedésbiztonsági szempontból kedvezőbb.
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Kelet-indiai Társaság által kötött szerződések a szervezet vagyonát növelték, nem a brit koronáét.
And what boat is this?WikiMatrix WikiMatrix
Én megtehetem, hogy nem vacsorázom ott, viszont Rory alkut kötött veletek, és Rory mindig tartja a szavát, ezért elment, ott volt.
Earl, show the petitioners in, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ipari cégekkel kötött K+F szerződéshez kapcsolódó támogatás (kérjük, nevezze meg): ...
THE KINGDOM OF DENMARKEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.