közművesítés oor Engels

közművesítés

voorbeelde

A telkekre és azok közművesítésére fordítandó támogatások kezelése a költségvetési rendeletnek megfelelően történik
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation

Amennyiben nem áll rendelkezésre közvetlenebb módon való értékelés, kiegészítő módszerként használható az a módszer, amely a feltáratlan földterület értékét úgy számítja ki, hogy a közművesített földtulajdon értékéből levonják a közművesítés költségeit
The method of calculating the value of the bare land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available

10. „engedély”: valamely illetékes hatóság olyan eljárást követően hozott hivatalos vagy hallgatólagos határozata, amelynek értelmében egy adott személy köteles lépéseket tenni az építkezési vagy közművesítési munkák jogszerű végrehajtása érdekében.
(10) "permit" means a formal or implied decision of a competent authority following any procedure under which a person is required to take steps in order to legally execute building or civil engineering works

A tagállamoknak ösztönzőket kell kínálniuk arra, hogy az ipartelepítésekhez kapcsolódó területrendezés és a várostervezés olyan területeken valósuljon meg, amelyeket már egyébként is ipari vagy városi célokra használnak, és az építési területek közművesítését a zöldmezős területekre kell korlátozni.
Member States should establish incentives for industrial and urban spatial development to occur on sites already used for industrial and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.

üdvözli a rendeletjavaslatban felvázolt prioritásokat – nagy sebességű hálózatok, közművesítési munkák, a meglévő infrastruktúra közös használata és az új fizikai infrastruktúra hatékonyabb kiépítése, valamint az adminisztratív terhek és a bürokrácia mérséklése –, melyek mind-mind olyan területeket képviselnek, ahol a városok és régiók egyszerre szereplők, szolgáltatók és kedvezményezettek;
welcomes the priorities outlined in the Commission's proposal: high-speed networks, civil engineering works, joint use of existing infrastructure and enabling more efficient deployment of new physical infrastructure so that such networks can be rolled out at lower cost, reducing administrative burdens, and cutting red tape; all of these are areas in which cities and regions are not only stakeholders, but also service providers and beneficiaries;

Bruttó állóeszköz-felhalmozás – egyéb munkálatok, kivéve a terület-közművesítést (egyéb épületek, szerkezetek stb.)
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)

Az összefüggően beépített településrészeken belül valamely projekt akkor engedélyezhető, ha az az építészeti felhasználás jellege és mértéke, az építés módja és a beépítendő telek területe alapján illeszkedik a közvetlen környezet sajátosságaihoz, és a közművesítés biztosított.
‘Within built-up areas, a project shall be permissible where, according to the type and scale of the use of the building, method of construction and the plot to be built on, it is in keeping with the features of its immediate surroundings and the provision of utilities has been secured.

Franciaország az 1999/62/EK irányelv értelmében a legalább 12 tonna súlyú, kizárólag franciaországi közművesítési vagy ipari munkák keretében használt járművek esetében a Bizottság hozzájárulását kérte a gépjárműadó alóli mentességhez.
France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.

A Bizottság elismeri, hogy egy magántulajdonú fejlesztési vállalat nem tudná ezen az áron megvásárolni a feltáratlan földterületet, azt követően pedig végrehajtani a közművesítést, a szükséges infrastruktúra kiépítését, majd pedig nyereséggel újraértékesíteni azt
The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the bare land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a profit

Ez a korlátozás továbbá a nagy sebességű elektronikus hírközlő hálózatok kiépítési költségének csökkentésére irányuló cél szempontjából azért nem tekintendő indokoltnak és arányosnak, mert csökkentené a hálózatkiépítés költségének csaknem 80 %-át kitevő közművesítési munkák elvégzésének szükségességét.
Furthermore, this limitation must be considered justified and proportionate to the aim of reducing the cost of deploying high-speed electronic communications networks since it would reduce the need to perform civil engineering works, which account for almost 80% of the cost of network deployment.

Új Évszázad projektjének közművesítés nélküli területéből, öt dollárért négyzetméterenként.
s new Century City project, at a price of five dollars per square foot.

A Bizottság megállapítja, hogy a JLR terület JLR részére történő értékesítésének feltételei és a talajhelyreállítás, a közművesítés és más infrastrukturális munkálatok elvégzésének feltételei nem biztosítanak a JLR számára szelektív előnyt.
The Commission finds that the conditions of the sale of the JLR Site to JLR and the conditions under which land remediation, public utility and other infrastructure works are carried out, do not confer selective advantages to JLR.

Megjegyzendő az is, hogy az új hálózatok kiépítésének költségei túlnyomórészt (80 %-ban) közművesítéshez kapcsolódnak.
It should also be noted that the dominant cost (up to 80%) in deploying new networks is linked to civil engineering.

Ezen túlmenően a Bizottság kétségbe vonja, hogy egy magánbefektető – tekintettel az ASL közvetlen közelében uralkodó általános piaci helyzetre – egyáltalán végrehajtotta-e volna a földtulajdon közművesítését.
In addition, the Commission doubted whether a private investor would have started developing the land at all, taking into account also the overall market situation in the direct vicinity of ASL.

Franciaország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy 2014. december 31-ig hosszabbítsa meg az 1999/62/EK irányelv szerinti gépjárműadók alóli mentességét, amelyet a Bizottság a 2005/449/EK határozatában (2) hagyott jóvá a legalább 12 tonna súlyú, kizárólag franciaországi közművesítési vagy ipari munkák keretében használt járművek esetében.
France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC (2) from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.

Mivel a hálózatkiépítés összköltségének túlnyomó részét a közművesítési munkák jelentik, az előadó ezért fontos szabályozó lépésként értékeli, hogy minden hálózatüzemeltető jogosult lesz arra, hogy hozzáférést biztosítson, illetve kapjon (méltányos áron és ésszerű feltételekkel) a meglévő fizikai infrastruktúrákhoz, és végre lehetővé teszik a megfelelő érdekeltek számára a szinergiák kiaknázását és a kiépítési hatékonyság hiányának csökkentését, a koordináció és az átláthatóság fokozására, valamint a minimális eszközök összehangolására összpontosítva.
In doing so, given that civil engineering works constitute the dominant part in overall network deployment costs, the rapporteur views as a major regulatory step forward the right of every network operator to offer or be offered (at a reasonable price and under fair conditions) access to its physical infrastructure, and finally to enable the relevant stakeholders to exploit synergies and reduce inefficiencies in the rollout, focusing on increased coordination, transparency and on harmonising minimum tools.

úgy véli, hogy a javasolt intézkedések egyértelmű előnyöket biztosítanak a nemzeti, regionális vagy helyi szintű, izolált fellépésekhez képest, mégpedig azért, mert a legfontosabb intézkedések az alábbi négy problémakör köré csoportosulnak: nagy sebességű hálózatok, közművesítési munkák, a meglévő infrastruktúra közös használata és az új fizikai infrastruktúra hatékonyabb kiépítése, valamint az adminisztratív terhek mérséklése;
feels that the proposed measures offer clear added value compared to isolated measures at national, regional or local level, given that the key measures can be grouped under the following four problem areas: high-speed networks, civil engineering works, joint use of existing infrastructure and enabling more efficient deployment of new physical infrastructure so that such networks can be rolled out at lower cost, as well as reducing administrative burdens;

Mérnöki szolgáltatások építési terület közművesítésében, fűtőberendezések, áram-, földgáz- és energiaellátó műszaki berendezések és telekommunikációs berendezések szállításában, telepítésében, karbantartásában, üzemeltetésében, valamint megújuló és nem megújuló energia szállításában
Engineering with regard to building site development, the supplying, installation, maintenance and operating of heating installations, technical equipment for supplying electricity, natural gas and energy, and telecommunications equipment, and with regard to the supplying of renewable and non-renewable energy

Mivel nem állt rendelkezésre a feltáratlan földterület értékelése, a Bizottság becslés során levonta a közművesített földtulajdon értékéből a közművesítésből származó költségeket.
The land was sold as bare land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial amount in order to be able to sell it as developed land.

A községek ezen túlmenően végrehajthatnának versenytárgyalási eljárásokat, amennyiben földtulajdonokat kívánnak eladni, nem tehetik ezt azonban, amikor a közművesítési projektjükbe beilleszkedő parcellákat kívánnak megvásárolni.
In addition, municipalities could, it is true, organise a bidding procedure when they wish to sell land but not when they wish to acquire a plot of land that fits into their development plan.

Németország szerint nem szükséges figyelembe venni a parcellákban történő újraértékesítésből adódó esetleges késést, a közművesítésből származó költségeket és a támogatásokat.
In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of land, the costs of development and aid.

„építési munkák”: olyan építési, illetve közművesítési munkák, amelyek összességében vett eredménye önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció ellátására, és amely egy fizikai infrastruktúra legalább egy elemét érinti;
"civil works" means every outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function and entails one or more elements of a physical infrastructure;

A szlovák hatóságok az MHI által megbízott harmadik felek révén munkálatokat, jelesül előkészítő talajhelyreállítást, közművesítést, vasúti és úthálózati csatlakozási, árvízvédelmi és talajvízkezelési munkálatokat végeznek az NSP-ben.
The Slovak authorities, through MHI's commissioning of third parties, are carrying out works on the NSP, namely preparatory land remediation works, utilities works, rail and road connections, flood defence and ground water management works.

A Bizottság elismeri, hogy egy magántulajdonú fejlesztési vállalat nem tudná ezen az áron megvásárolni a feltáratlan földterületet, azt követően pedig végrehajtani a közművesítést, a szükséges infrastruktúra kiépítését, majd pedig nyereséggel újraértékesíteni azt.
The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the bare land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a profit.