közvélemény oor Engels

közvélemény

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

public opinion

naamwoord

The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision.

A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
Public opinion plays a vital in the political realm.

public

naamwoord

The community or people in general or a part or section of the community grouped because of a common interest or activity.(Source: CED)

A bombagyártókat gyakran a közvélemény figyelmének felkeltése motiválja.
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.

common opinion

naamwoord

- Jó, jó, de amit annak idején hozott, azóta inkább csak szaporította-erősködött a molnár, a közvéleménynek adva hangot.
'Ah, but he has likely enough been adding to what he brought at first,' argued the miller, voicing common opinion.

general public · popular opinion · public estimation · public perception · vox populi

Soortgelyke frases

közvélemény-kutatás
opinion poll · poll · survey

közvélemény-kutató
pollster

voorbeelde

A közvélemény jogos érdeke, hogy hozzáférjen az információkhoz, amit e rendelet alapján az Aarhus Egyezménnyel összefüggésben biztosítani kell.
The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.

A közvélemény-kutatás eredményei azt mutatják, hogy 71% azok aránya, akik úgy vélik, hogy a közös döntések és keresetek az Európai Unión belüli bűnözés megelőzésének és legyőzésének legalkalmasabb eszközei.
The results of the survey show that 71% consider that joint decisions and joint actions are the best way of preventing and of fighting crime throughout the European Union.

Reklámozás, piackutatás, közvélemény-kutatás, piacelemzés, marketing, statisztikák felállítása a gazdaság területén, adatfrissítés és -ápolás számítógépes adatbankokban, számítógépes adatkezelés, professzionális üzleti szaktanácsadás, szervezeti szaktanácsadó szolgáltatások és vállalatok vezetésénél, üzleti konzultálás, önköltség-elemzés, üzleti információkérések, könyvelés, könyvvizsgálat, iroda funkciók, számítógépes állománykezelés, elszámolások készítése, statisztikák összeállítása, bérszámfejtés, munkaerő-toborzás, közönségszolgálat, tematikus sajtócikkek gyűjtése és összeállítása
Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles

Kereskedelmi célú közvélemény-formálás
Opinion forming for commercial purposes

Reklámkampányok szervezése és lebonyolítása, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérlése és eladása reklámcélokra, reklámfilmek és -adások készítése a rádió, televízió, film és internet számára, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, közvélemény-kutatás, reklám és médiák piacának vizsgálata, közvetítés kereskedelmi ügyletek megkötésében, kereskedelmi felek összehozása, tanácsadás gazdasági tevékenység szervezésében, irányításában és vezetésében, kereskedelmi tevékenység értékelése, költségelemzés készítése, szakvélemények a gazdasági tevékenység terén, köztük rentabilitási szakvélemények, számítógépes adatbázisok létrehozása és adatfeldolgozás
Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing

A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.
All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

E tekintetben az intézményeknek ösztönözniük kell a kutatókat munkáik eredményeinek közzétételére, hogy ezáltal megbízható forrásokat szolgáltassanak a kommunikációs szakemberek számára, a polgárok számára is lehetővé téve ezáltal a tudományos érvek jobb megértését, elsősorban akkor, amikor azok erős hatással bírhatnak a közvéleményre (például az egészségügy, az élelmiszeripari kockázatok, illetve sürgető környezetvédelmi problémák stb. esetében
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc

A svéd közvélemény mindig is megoszlott Blomkvist személyét illetően.
The Swedes have always had divided opinions on Blomkvist.

mivel az EU szomszédságpolitikai barométer című projekt keretei között lefolytatott legutóbbi közvélemény-kutatások szerint a fehéroroszországi lakosságnak több mint 50 %-a gondolja úgy, hogy az Uniónak növelnie kellene Fehéroroszországgal a gazdaságfejlesztés tekintetében folytatott együttműködés, valamint a kereskedelmi és regionális együttműködés területein betöltött szerepét;
whereas the recent polls conducted in the framework of the EU Neighbourhood Barometer project suggest that over 50 % of the Belarusian population believe that the EU should increase its role in the areas of economic development, trade and regional cooperation with Belarus;

úgy véli, hogy az ETR keretében történő kifizetések átláthatósága és az Európai Számvevőszék jelentéseinek fényében a támogatások maximális szintje a közvélemény számára elfogadható és politikailag is vonzó lenne
considers that with transparency in SPS payments and recent Court of Auditors' findings, an upper payment limit would be publicly very acceptable and politically appealing

Egyfelől a külső ellenőrzés lehetővé tétele érdekében a közvélemény számára nyilvánosságra hozzák az érdekképviseletek és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó információkat.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.

mivel a konzultáció, a részvétel és az átláthatóság a közvéleménynek az EU-politikák megformálásába való nagyobb mértékű bevonásának központi kérdései,
whereas consultation, participation and transparency are at the heart of involving the public more in the formulation of EU policies,

A felperesek 2005. január 20‐i leveléből azonban nem tűnik ki, hogy közvélemény‐kutatás benyújtását ajánlanák fel, vagy annak terjedelmét kívánnák pontosítani benyújtás előtt, annál is kevésbé, mivel azon véleményüknek adnak hangot, miszerint az OHIM gyakorlata és az Unió bíróságainak ítélkezési gyakorlata értelmében el lehet tekinteni a közvélemény‐kutatástól.
By contrast, it is not apparent from the applicants’ letter of 20 January 2005 that they offered to carry out opinion polls or that they wished to specify their scope before conducting them, particularly as they had expressed their view that opinion polls were not necessary according to the practice of OHIM and according to the case-law.

Különösen annak érdekében kell lépéseket tenni, hogy a tagállamok, a gazdasági szereplők, az érdeklődő közvélemény és a Bizottság könnyen hozzáférhessen a légi közlekedési ágazatban alkalmazandó támogatási programok teljes szövegéhez, valamint az azok alapján nyújtott egyedi támogatási intézkedésekkel kapcsolatos, megfelelő információkhoz.
In particular, steps must be taken to ensure that the Member States, economic operators, the interested public and the Commission have easy access to the full text of all applicable aid schemes in the aviation sector and to pertinent information about individual aid measures.

azon a véleményen van, hogy akkor, amikor az EU a demokratizálódás és az elszámoltathatóság támogatójának tekinti magát, a Tanácsnak válaszolnia kell a parlamentektől, a civil társadalomtól és a közvéleménytől érkező, nagyobb átláthatóságra vonatkozó kérésekre;
Is of the opinion that, at a time when the EU sees itself as a promoter of democratisation and accountability, the Council should respond to the calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public;

Tervezési szolgáltatások, mindezek közvélemény-kutatáshoz és piackutatáshoz kapcsolódóan
Design services, all relating to polling and market research

A Channel 4 nézői közvélemény-kutatásán, ahol azt lehetett megszavazni, melyik britet utálják a legjobban, a 66. helyen végzett.
On the Channel 4 organised viewer poll, for the 100 Worst Britons We Love to Hate programme, Clarkson polled in 66th place.

A reklám, piackutatás és a közvéleménykutatási szolgáltatások tartalmazzák a reklámügynökségek reklámtervező, -készítő és forgalmazó tevékenységét; a médiaelhelyezést, beleértve a reklámfelületek vásárlását és értékesítését; a kereskedelmi vásárok által nyújtott kiállítási szolgáltatásokat; a termékek külföldi reklámozását; a piackutatást; a telemarketinget; valamint a közvélemény-kutatást különféle kérdésekben.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.

Közvélemény-kutatások készítése
Conducting of surveys

Piackutatás és közvélemény-kutatás, import- és exportügynökségek
Market research and opinion polling, export-import agencies

Ha valakinek azonnal kell pisztoly, az a közvélemény számára nem aggasztó?
If someone needs a gun right now isn't that something to be concerned about?

Csak a közvélemény - kutatást!
Just the polling.

Üzleti tevékenység értékbecslése, könyvvizsgálat, gazdasági tevékenységről szóló információk megszerzése, gazdasági előrejelzések, számlák verifikálása, üzleti tevékenység értékbecslése, közvélemény-kutatás
Business appraisals, business auditing, business investigations, economic forecasting, auditing, business evaluation, opinion polling

Piac-, közvélemény-kutatás (CPC
Market research and public opinion polling services (CPC

mivel egyértelműen bebizonyosodott, hogy a polgárok az európai kérdésekkel kapcsolatban alultájékozottak, amint azt az Eurobarometer keretében végzett különféle közvélemény-kutatások tükrözik
whereas there is clear evidence of under-information of citizens on European issues, as reflected in the results of various Eurobarometer polls