közvetítői oor Engels

közvetítői

Soortgelyke frases

közvetítői jutalék
brokerage

közvetítői dí
broker fee

voorbeelde

A Bizottsághoz intézett kifizetési kérelmek tekintetében a támogatás diszkontált értékének kifizetését vállaló közvetítő pénzügyi intézménynek kifizetett összegeket ténylegesen felmerült költségeknek kell tekinteni.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.

Annak azonban, hogy miként érhető el ez az átláthatóság, az érthetőség kedvéért egyértelműnek és könnyen végrehajthatónak kell lennie, így az nem hagyható teljes mértékben a közvetítőkre.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

E költségek becsült értékét le kell vonni a pénzügyi közvetítőktől hitelt felvevők által fizetett kamatból, és hozzá kell adni a számlatulajdonosok kamatbevételeihez.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

A társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének és a programra terhelt költségek jogosságának a #/EK határozat #. cikke értelmében a kinevezett felelős hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettje és a felelős hatóság között álló közvetítő szervezetek által történő megfelelő ellenőrzése: a) a
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality of

Ezek a vállalkozások emellett az adósságfinanszírozó eszközt megvalósító pénzügyi közvetítőktől is igényelhetnek adósságfinanszírozást.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

e) teljesítmény || Kiemelt kölcsönök és egy alárendelt kölcsön útján 129,4 millió EUR-t folyósítottak a pénzügyi közvetítőknek.
e) Performance || EUR 129.4 m were disbursed to financial intermediaries through senior loans and one subordinated loan.

A szolgáltatási e-kártyára vonatkozó javaslat az Európai Bizottság által ismertetett formájában lehetővé tenné a szolgáltatók számára, hogy kizárólag a saját tagállamukkal álljanak kapcsolatban mint közvetítővel, az adatcserét pedig a származási ország elve alapján harmonizálják;
The services e-card proposal as presented by the Commission would allow service providers to deal exclusively with the home Member State as an intermediary and harmonise the exchange of data based on the country-of-origin principle;

A pénzügyi közvetítő részesedése után fizetett kamatot piaci alapon határozzák meg.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

szabályozást léptet életbe valamennyi kereskedési formára: a szabályozott piacokra, a többoldalú kereskedési csatornákra és az ügyfélmegrendeléseket saját hatáskörben bonyolító közvetítőkre vonatkozóan
The new Directive lays down a comprehensive set of rules concerning all trading venues, namely regulated markets, multilateral trading facilities and intermediaries that execute client orders internally

Közvetítő szolgáltatások blogolás és mikroblogok írásának formájában
Broadcasting services in the form of blogging and microblogging

137 Egyébiránt a felperesek nem állíthatják – mint azt írásbeli beadványaikban tették – hogy a fenti a 131. pontban hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság a felperes egyesülés keresetének elfogadhatóságát egy egyesülésként létrehozott érdekcsoport egyszerű közvetítői szerepére alapozta, amely egyesülés írásbeli észrevételeket nyújtott be a Bizottsághoz, szoros kapcsolatot tartva vele az egész eljárás során.
137 Furthermore, the applicants cannot submit, as they have in their pleadings, that in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 131 above, the Court of Justice ruled that the applicant association was entitled to bring proceedings merely on the basis of its status as a negotiator on behalf of an interest group that had been established in the form of an association, had submitted written observations to the Commission and had maintained close contacts with the Commission throughout the procedure.

Egy közvetítőt.
A liaison officer.

A tagállamok az irányelv által előírt szakmai követelményeket kiegészíthetik, de csak az általuk nyilvántartásba vett közvetítők tekintetében.
Member States may introduce further professional requirements in addition to those laid down in the Directive, but only as regards intermediaries registered by them.

Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazandó, a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére a közvetítő fizetési szolgáltató a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a megbízóról kapott összes információt, függetlenül attól, hogy az teljes-e vagy sem.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.

A részt vevő fuvarozóknak és az adatokat kezelő közvetítőknek biztosítaniuk kell, hogy a CRS-ekbe bevitt adatok pontosak és lehetővé teszik a rendszerszolgáltató számára az I. mellékletben előírt rendelkezések betartását.
Participating carriers , and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.

a) közvetlenül vagy közvetve bármely szíriai természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy a Szíriában való felhasználás céljából az (1) és (2) bekezdésben említett eszközökhöz vagy azok rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódó technikai segítséget, közvetítői szolgáltatást vagy egyéb szolgáltatást nyújtani;
(a) provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraphs 1 and 2 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;

Ezek a kereskedelmi közvetítők természetük szerint különbözőek, mivel nem vállalnak ugyanolyan szintű kötelezettségeket az őket a vízumkérelem ügyintézésével megbízó ügyféllel szemben
These commercial intermediaries are not uniform in nature as they do not enter into the same degree of commitment in relation to clients entrusting them with the processing of a visa

Amennyiben az első kérdésre a válasz nemleges, a közvetítővel szemben alkalmazott mennyiségi engedmény sérti-e 12. cikk ötödik francia bekezdésében szereplő hátrányos megkülönböztetés tilalma elvét, amennyiben mértéke nem azonos az olyan feladóval szemben alkalmazott engedményével, amely azonos számú küldeményt ad fel, hanem azon engedmények összességének felel meg, amelyeket az összes feladóval szemben alkalmaznak, az azon feladók által feladott küldemények száma alapján, amelyeknek küldeményeit összegyűjti?
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?

a) „Közvetítés”: egy folyamat, függetlenül annak megnevezésétől vagy az arra való hivatkozástól, amelyben egy vita két vagy több fele egy közvetítő segítségével próbál meg megállapodásra jutni vitájuk rendezéséről.
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.

Mivel ennek a közvetítői tevékenységnek függetlennek és pártatlannak kell lennie, azt egy már létező vagy újonnan létrehozandó európai ügynökségre lehetne bízni, amelynek feladata lenne a CC szolgáltatói és felhasználói közötti közvetítés és tárgyalás.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency. It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.

Közvetítő vagy visszaigazoló fél
Intermediary or confirming party

Az átvilágítás keretében az EBB-nek meg kell vizsgálnia, hogy a kkv-kat pénzügyi közvetítőn keresztül támogató finanszírozási műveletek összhangban vannak-e a regionális technikai operatív iránymutatásokkal, az eredményértékelési kerettel és az EBB normáival.
During its due diligence, the EIB should assess if financing operations supporting SMEs via a financial intermediary are in line with the regional technical operational guidelines, the REM and the EIB standards.

A nemzeti központi bankok egyszeri adásvételi (outright) műveleteket tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül is végezhetnek
The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents

az intézmény kizárólag közvetítő egységként jár el, hogy eljuttassa a forrásokat a kötelezettségtől a kapcsolódó tőle függő eszközhöz;
the institution acts solely as a pass-through unit to channel the funding from the liability into the corresponding interdependent asset;

A közvetítőket a legjobb üzleti és piaci gyakorlatnak megfelelően, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell kiválasztani. El kell kerülni a specializált alapok vagy hasonló struktúrák széles körével folytatott munka során felmerülő bármely összeférhetetlenséget.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.