különdíj oor Engels

különdíj

voorbeelde

Ami azt jelenti, hogy különdíjat kell felszámítanom.
That means I will have to charge extra.”

A légi fuvarozók különdíjat számíthatnak fel az üzemanyag árának emelkedése miatt bekövetkező többletköltségek (TK) kompenzálására, amelyet három hónaponként felülvizsgálnak, és amelynek kiszámításához a következő képletet alkalmazzák egész számra kerekítve:
Carriers may levy a charge to offset the additional cost entailed by fuel price increases (AC), to be reviewed quarterly, by applying the following formula, rounded to the nearest unit:

T. R. Denem ötven évvel ezelőtt "Önzetlenül az Iskoláért" Különdíjat kapott.
T. M. Riddle got an award for special services to the school fifty years ago."

A versenyen elnyerte a Miss Photogenic különdíjat.
She won the Miss Photogenic award.

Szolgáltatási árnak azt az átlagos díjat kell tekinteni, amelyet a vendég az éjszakai szállásért fizet, beleértve mindazon szolgáltatásokat, amelyekért nem számítanak fel különdíjat.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.

Különdíjat fog nyerni.
You'll win first prize.

A zsűri ebben az évben 2 különdíjat is kiadott, amit olyan játékok kaptak meg, amik túl komplexnek bizonyultak ahhoz, hogy családi játékként lehessen őket aposztrofálni. fantasy-játék: Shadows over Camelot – Serge Laget and Bruno Cathala, Days of Wonder komplex játék: Caylus – William Attia, Ẏstari Games A 2005-ös díj jelöltjeit 2005. május 8-án mutatták be, a győztest 2005. június 27-én hirdették ki.
Fantasy game: Shadows over Camelot – Serge Laget and Bruno Cathala, Days of Wonder Complex game: Caylus – William Attia, Ẏstari Games The nominations for the 2005 award were announced on May 8, 2005 and the winner on June 27, 2005.

Így az említett szolgáltatók és fogyasztók általános szabály szerint különdíj megfizetésére irányuló kötelezettség terhe mellett kötelesek az általuk behozott villamos energia után ilyen bizonyítványt vásárolni.
Accordingly, those suppliers and consumers are as a rule required, on the basis of the electricity that they import, to purchase such certificates, failing which they have to pay a specific fee.

a díj és a különdíj odaítélésével kapcsolatos döntést egy olyan független európai szakértőkből álló testület ajánlásainak figyelembevételével kell meghozni, amely a lehető legteljesebb mértékben képviseli a kortárs építészeti iskolákat és irányzatokat.
the decision as to who should be awarded the prize and the special mention/award will be based on the recommendations of a panel of European independent experts, representing as many schools of architecture and trends in contemporary architecture as possible.

Amennyiben a helyfoglalás a telefonos call centeren vagy a repülőterek értékesítési pultjainál történt, az bekezdés c) pontjában említett jegyek foglalására és kiadására legfeljebb # EUR-s különdíj szabható ki
The reservation and issuing of tickets referred to in point #(c) is subject to a tax of up to EUR #, once the reservation has been made at the call centre or sales counters at airports

Én kaptam a fődíjat, te csak egy különdíjat kaptál.
I'm the grand prize and you got a special prize.

Tárgy: Különdíjak az éjszakai légi járatokra
Subject: Extra levies on night flights

E rendszer végrehajtása Shandong tartománynak a saját exportmárkák fejlesztésére vonatkozó különdíj alapja 2008. évi költségvetéséről szóló értesítése alapján történik (Lucaiqizhi, [2008], 75. sz.).
This scheme is implemented with the Notice of Shandong Province concerning the special award Fund Budget in 2008 for the Development of Self Exporting Brand [Lucaiqizhi (2008) No. 75].

A költségvetésből legfeljebb 200 000 EUR fordítható a kétévente megrendezett díjátadás valamennyi szervezési és megvalósítási költségére (beleértve a kiosztott díjakkal és a külön elismerésekkel/különdíjakkal járó pénzösszegeket).
The budget earmarked for this action is a maximum of EUR 200 000 towards the total organisation and implementation costs of each biennial Prize (including the prize money for the main prize and for any special mentions/awards).

A Bizottság azon az állásponton van, hogy a PI által a papíralapú kötvények esetében végzett sajátos feladatok eltérnek a papíralapú takaréklevelek egyszerű előállításától, amelyekért különdíjat fizetnek (lásd a (129)–(131) preambulumbekezdést).
The Commission is of the view that the specific tasks that PI performs in the case of paper bonds are different from the simple production of paper certificates, for which a separate fee is paid (see paragraphs 130-132).

Mariel Hemingway is megérdemel valamilyen különdíjat, mert bizonyos szempontból övé a film legnehezebb szerepe.”
And Mariel Hemingway deserves some kind of special award for what's in some ways the most difficult role in the film."

Az EUMSZ 34. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan, az alapügyben szereplőhöz hasonló nemzeti szabályozás, amely különdíj megfizetésére irányuló kötelezettség terhe mellett a megújuló energiaforrásokból kizárólag az e tagállam területén előállított villamos energia tekintetében írja elő átruházható bizonyítványoknak az ilyen energiaforrásokból előállított energia termelői részére történő kiadását, és amely arra kötelezi a villamosenergia-szolgáltatókat és egyes villamosenergia-felhasználókat, hogy az illetékes hatóságnak minden évben visszaszolgáltassák az ilyen bizonyítványok bizonyos, az összes villamosenergia-szolgáltatásuk vagy -felhasználásuk meghatározott részének megfelelő mennyiségét.
Article 34 TFEU must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides for the award of tradable certificates to green electricity producers solely in respect of green electricity produced in the territory of the Member State concerned and which places suppliers and certain electricity users under an obligation to surrender annually to the competent authority a certain number of those certificates, corresponding to a proportion of the total volume of electricity that they have supplied or used, failing which they must pay a specific fee.

2008 októberében a Kínai Nemzetközi Énekversenyen (CIVC) Ningpóban különdíjat nyert.
In October 2008 he took part in the China International Vocal Competition (CIVC) in Ningbo.

Különdíjra számítottál?
What, you were expecting a prize at the bottom?

A Bírósághoz benyújtott írásbeli észrevételeiben a svéd kormány szintén utalt erre a díjfizetési kötelezettségre, amelyet „különdíjnak” nevezett (a továbbiakban: különdíj).
In its written observations submitted to the Court, the Swedish Government also referred to the obligation to pay such a fee, which it referred to as ‘specific’ (‘the specific fee’).

- Mindketten megkapjátok az "Önzetlenül az Iskoláért" Különdíjat, és - lássuk csak - fejenként kétszáz ponttal gazdagítjátok a Griffendélt.
"You will both receive Special Awards for Services to the School and - let me see - yes, I think two hundred points apiece for Gryffindor."

Továbbá úgy véli, egyáltalán nem helyes, hogy Oroszország bizonyos térségeibe (a Csecsen Köztársaságba és Kelet-Oroszország és Szibéria egyes részeibe) történő utazás további engedélyhez vagy különdíj befizetéséhez van kötve, míg a schengeni közösségi vízum korlátlan utazásra jogosít.
Furthermore, it is highly inappropriate that travel to certain regions of Russia is subject to an additional permit or additional fees, such as travel to the Chechen Republic or some parts of Eastern Russia and Siberia, whereas an EU Schengen visa allows unrestricted travel.

Az 1. pontot kell alkalmazni, amennyiben Algéria az említett termékek kivitelére egy különdíjat vet ki, amely megegyezik a lefölözés változó összetevőjét csökkentő összeggel, és amely kifejeződik a közösségi behozatali árban.
Paragraph 1 shall apply provided that Algeria levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price .

Hangsúlyozta, hogy az utóbbi ítélet alapjául szolgáló ügyben szereplő, reklámkampány céljára felhasznált forrásokat egy szakmai szervezet a kampány előnyeiben részesülő tagjaitól gyűjtötte be az e kampány megszervezésére szánt különdíj formájában.
It emphasised that, in the latter case, the monies used for an advertising campaign had been collected by a professional body from its members who benefited from the campaign, by means of compulsory levies earmarked for the organisation of that campaign.