külföldi ösztöndíj oor Engels

külföldi ösztöndíj

voorbeelde

Egy helyi kínai intézet három tanulónak külföldi ösztöndíjat ajánlott fel nyelvtudásuk csiszolására.
A local Chinese institution offered three of the students scholarships to go abroad to polish up their Chinese.

Sok diák nem is tud a külföldi ösztöndíjak lehetőségéről. Ezenkívül az Erasmus ösztöndíjjal külföldön töltött év sok diák számára túl nagy költségeket jelent.
Three issues can explain this figure: the fact that many students are not even aware that these opportunities for studying abroad exist, the cost of an Erasmus year for a student's budget and the complexity of recognising achievements.

77 – A tárgyalás során egyértelművé vált, hogy az Egyesült Királyságban a külföldi ösztöndíjakat nem veszik figyelembe, míg Németországban, a BAföG 21. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában forrásuktól függetlenül beszámítanak minden ösztöndíjat.
77 – It was made apparent at the hearing that in the United Kingdom foreign grants have no impact, but in Germany, under Paragraph 21(3) of the BAföG, they are all offset, wherever they come from.

Elég leleményes, hogy felkeltse az érdeklődését apám LuthorCorpos külföldi cserediák ösztöndíj programjának.
Resourceful enough to get the attention of my father's LuthorCorp foreign scholarship.

Kerültem minden buzis dolgot a külföldi tanulmányi ösztöndíjam alatt.
I got all the gay stuff out of my system during my Semester at Sea.

hangsúlyozzák egy erős ifjúsági terület kialakításának és fejlesztésének fontosságát, e tekintetben pedig üdvözöljék a különféle állami programokat, amelyek külföldi tanulmányokhoz kínálnak ösztöndíjakat;
underline the importance of building and developing a strong youth sector and welcome in this regard the various state programmes offering scholarships for studying abroad;

Az uniós fellépések (például a diákoknak a külföldi tanulmányokhoz nyújtott Erasmus ösztöndíj) kiegészítik és összehangolják a tagállami erőfeszítéseket.
EU actions (such as the Erasmus student grant to study abroad) complement and coordinate Member States' efforts.

A közösségi finanszírozású ösztöndíjak a külföldi tartózkodásra irányuló szakasz mellett reintegrációs részt is magukban foglalhatnak.
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;

Négy tagállamban a tanulmányi ösztöndíjak nem hozzáférhetőek külföldi állampolgárok számára.
Grants are limited to nationals in four Member States.

Az ETI kormányzótanácsának meg kell vizsgálnia a kiemelkedő teljesítményű külföldi hallgatóknak és kutatóknak nyújtott ösztöndíjak és kutatási támogatások kérdését.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.

Elmehetnél egy tucat külföldi suliba foci ösztöndíjjal, de te inkább ide járnál Madison miatt, akivel még nem is biztos, hogy együtt akarsz lenni, mert ez Gracetől függ, de ő meg mit csinál?
You could get into a dozen out-of-state schools on a football scholarship, but you would stay here and go to school because of Madison, who you're not even sure you wanna be with, depending on grace and what she does?

A megoldásra váró egyéb problémák között szerepelnek még a vízumok megszerzésével kapcsolatos nehézségek, a különböző nyelveken kiállított orvosi papírok, valamint az ösztöndíjak hordozhatósága külföldi út esetén.
Other matters which also need to be resolved include difficulties with obtaining visas, medical papers being in various languages and the portability of scholarships when going abroad.

Tárgy: Külföldi állampolgárok megkülönböztetése Portugáliában a kutatási ösztöndíjakhoz való hozzáférésnél
Subject: Discrimination against foreign citizens applying for research grants in Portugal

Ebbe beletartoznak a vízumokkal kapcsolatos nehézségek, a különböző nyelveken kiállított orvosi papírok, az ösztöndíjak hordozhatóságának problémái külföldi út esetén, valamint az, hogy költségesebb úti célok – például Svédország és Dánia – felkeresése esetén kiegészítő pénzügyi támogatásra is szükség lehet.
This includes difficulties with visas, medical papers being in different languages, problems of portability (transferability) of scholarships when going abroad and the fact that additional financial support may be necessary when moving to high-cost destinations, such as Sweden and Denmark.

Külföldi ösztöndíjak: 1974: egyetemi hallgatóként 3 hetes ösztöndíj Kijevbe
Scholarships abroad: 1974: a three-week study tour to Kiev as a student of Russian

Páldi Lívia egy hosszabb külföldi ösztöndíj (Amsterdam, De Appel) miatt lemond társigazgatói állásáról.
Lívia Páldi resigns her position as co-director owing to a longer foreign scholarship (Amsterdam, De Appel).

A színvonal javítása érdekében újraszervezte a tanárvizsgáló bizottságot, biztosította a külföldi ösztöndíjakat.
In the interest of the correction of the standard he organized the teacher examining commission, provided the foreign scholarships.

1910-ben hároméves külföldi ösztöndíjat nyert, mellyel Párizsban, Londonban és Rómában tartózkodott.
He won a three-year scholarship to study abroad in 1910, which enabled him to stay in Paris, London and Rome.

Sóvárogva figyeltem a kortárs ékszertervezők munkáit, közben pedig külföldi ösztöndíjakra pályáztam, hogy kreatívabb tárgyakkal is foglalkozhassak.
I wistfully watched the works of contemporary jewellery designers and applied for scholarships abroad so I could get involved with more creative subjects.

Ha érdekelnek a külföldi ösztöndíjak, gyakornoki lehetőségek, a nyelvtanulás vagy az Erasmus, ott a helyed!
If you are interested in scholarships abroad, intership opportunities, language learning or Erasmus, this is the place to be.

Bíztattam, hogy jelentkezzen külföldi ösztöndíjakra, utazzon, lássa a világot.
I encouraged her to apply for scholarships, to travel and to see the world.

Hamarosan megjelennek a jövő évi külföldi ösztöndíj lehetőségek a BME hallgatói számára.
October 04. Next year’s scholarship programmes for BME students soon to be published.

1974–1986 között további külföldi ösztöndíjak (Németország, Ausztria, Olaszország, Szovjetunió, Franciaország, USA, Anglia) során folytatja historiográfiai, művelődéstörténeti kutatásait.
Further scholarships abroad (Germany, Austria, Italy, the Soviet Union, France, USA, United Kingdom), in the course of which he continues his research in the field of historiography, and cultural history.

Külföldi ösztöndíjakon élhettem és tanulhattam nálunk modernebb országokban.
I could live and study with foreign scholarships in more modern countries.

Hosszabb külföldi Ösztöndíj: Tudományegyetem of North Carolina at Chapel Hill, NC, U.S.A.
1982-83: Fulbright Fellowship: University of North Carolina at Chapel Hill, NC, U.S.A.