kültag oor Engels
kültag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
silent partner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
112 A Bizottság elismeri, hogy ez a kikötés „a beltagok vétójogával” ért fel, miközben hangsúlyozza, hogy e kikötés nem zárta ki, hogy a kültagnak az érintett határozatokra vonatkozóan bármilyen befolyása legyen.
And this is you, right?EurLex-2 EurLex-2
83 Először is a Törvényszék a megtámadott ítélet 101. és 118. pontjában arra az álláspontra helyezkedett, hogy a társasági szerződés 7. cikkének (2) és (3) bekezdéséből az következik, hogy fontos aktusok egész sorát, amelyek szükségképpen hatással vannak – még ha csak közvetetten is – a Weichert irányítására, nem lehetett a kültag beleegyezése nélkül elfogadni, és hogy e szerződés a beltagok és a kültag közötti „hatásköri egyensúlyt” tükröz.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság nem állította azt, hogy a Weicherten belül igazgatótanács létezett, hanem helyesen arra következtetett, hogy számos olyan fontos lépést, amelyeknek szükségképpen hatásuk volt – akár közvetve – a Weichert irányítására, a társasági szerződés 7. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglaltakra tekintettel nem lehetett megtenni a kültag hozzájárulása nélkül.
What mission?EurLex-2 EurLex-2
Jogi akadálya mindenesetre nem volt a Törvényszék azon következtetésének, hogy a Del Monténak az elsőfokú eljárásban megállapított, a Weicherttel fennálló gazdasági és társasági jogi kapcsolatainak összességére tekintettel lehetősége volt arra, hogy kültagként elfoglalt helyzete ellenére meghatározó befolyást gyakoroljon az említett társaságra.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEurLex-2 EurLex-2
Ez a gyakorlatban azt jelentette, hogy a taggyűlés által hozott határozatok szintén minden esetben a kültag jóváhagyását igényelték (a megtámadott határozat 407., 411. és 439. lábjegyzete).
If we meet before, you call me JulioEurLex-2 EurLex-2
94 A napi üzletvezetés ezért főszabály szerint a beltagra hárul, aki személyesen és korlátlanul felel a társaság tartozásaiért, szemben a kültaggal, akinek a felelőssége a vagyoni betétje erejéig áll fenn.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveEurLex-2 EurLex-2
259 Amint a Bizottság azt helyesen állapította meg a megtámadott határozat (382) preambulumbekezdésében, a Weichert ahelyett, hogy a Del Monte leányvállalata lett volna, inkább partnerség volt a Del Monte mint a kültag anyavállalata és a W. család között, amely utóbbi tagjai beltagi minőségükben jártak el.
What is happening here?EurLex-2 EurLex-2
13 E tekintetben a Bizottság a vitatott határozat (382) és (383) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a Weichert a Del Monte mint kültag, és kezdetben D.
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
101 Ebből látható, hogy fontos aktusok egész sorát, amelyek szükségképpen hatással vannak – még ha csak közvetetten is – a Weichert irányítására, nem lehetett a kültag beleegyezése nélkül elfogadni.
He then darkenedEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül kitűnik belőle, hogy a tájékoztatáshoz és a vállalkozás irataiba történő betekintéshez való jog, amely lehetővé tette a kültag számára a kapott információk ellenőrzését, bármikor gyakorolható volt, és – ellentétben a felperes állításaival – nem korlátozódott pusztán múltbeli adatokra.
It' s about copyrights.It' s about real estateEurLex-2 EurLex-2
A Del Monte úgy véli, hogy a Törvényszék elferdítette e kikötést, amikor a megtámadott ítélet 101. pontjában megállapította, hogy „fontos aktusok egész sorát, amelyek szükségképpen hatással vannak – még ha csak közvetetten is – a Weichert irányítására, nem lehetett a kültag beleegyezése nélkül elfogadni”.
I know that guyEurLex-2 EurLex-2
A kültagok által a német beltagnak becsült és nem könyv szerinti értéken vagyoni hozzájárulásként szolgáltatott részesedések így a német betéti társaság részesedéseihez kapcsolódó rejtett tőkenyereség megadóztatását vonták maga után.
Not while there' s still life left in meEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelmi törvénykönyv 148. §‐a értelmében a betéti társaság kültagjai a társaság üzletvezetésében nem vehetnek részt, még a társaság irányítására felhatalmazott tagként sem(23).
But I don' t know any other wayEurLex-2 EurLex-2
130 Emlékeztetni kell arra, hogy a Weichert tőkéjében való 80%-os részesedés a társasági szerződés szerint 6,5 millió DEM összeget tett ki, míg a W. család részesedése 1,5 millió DEM, az Interfrucht Beteiligungsgesellschaft részesedése pedig 1000 DEM összegű volt, és e körülmények között – amint azt a Bizottság a beadványaiban jogosan hangsúlyozza – a piac egy olyan jelentős szereplője számára, mint amilyen a Del Monte, a kültagi vagyoni hozzájárulásának elvesztésétől való félelem, vagy akárcsak az attól való félelem, hogy e befektetése ellenére teljesen nyereség nélkül marad, elegendő motivációként szolgált ahhoz, hogy az érdekeinek a beltagok korlátlan személyes felelőssége fennállásától függetlenül történő megvédésére ösztönözze őt.
And our country shall be Helicon' s incarnationEurLex-2 EurLex-2
17 – Ugyanez a helyzet például a francia jogban; a társasági törvénykönyv 28. §‐ának első bekezdése szerint: „a betéti társaság kültagja még meghatalmazás esetén sem vehet részt a társaság külső irányításában”.
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
126 Másodszor a felperes azt állítja, hogy a Bizottságnak a megtámadott határozat (404) preambulumbekezdésében szereplő észrevétele téves annyiban, amennyiben még ha a beltag csupán a tőke jelképes részével rendelkezik is, vagy egyáltalán nincs tőkerészesedése és a tőke teljes egészét a kültag birtokolja, a betéti társaságnak maga a szerkezete is arra utal, hogy a beltag vagy a beltagok egyedüli irányítással bírnak, a kültag pedig semmilyen irányítással nem bír, amit maga a Bizottság is elismer a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egységes jogalkalmazásról szóló közleményében (HL 2008.
Well, go on, say itEurLex-2 EurLex-2
15 Mivel megállapítást nyert, hogy a DMC KG kültagjai, amelyek a nyereségadó alanyainak minősülő társasági tagok, a DMC KG megszűnése folytán már nem rendelkeznek Németország területén telephellyel, a Finanzamt megállapította, hogy az 1954. évi DBA 7. cikke alapján a Németországi Szövetségi Köztársaság adóztatási joghatósága már nem terjed ki a K‐GmbH és az S‐GmbH nyereségére, amely az e társaságok által vagyoni hozzájárulásként szolgáltatott, DMC KG‐ban fennálló részesedésekért cserébe a DMC GmbH‐ban szerzett részesedés átruházásából származna.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
A német kereskedelmi törvénykönyv (Handelsgesetzbuch, a továbbiakban: HGB) 164. §‐a szerint a betéti társaság kültagja a társaság ügyeinek irányításából ki van zárva(17); nem léphet fel a személyes felelősséggel tartozó tagok aktusa ellen, kivéve, ha az a társaság rendes üzleti tevékenységén kívül eső aktus(18).
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.EurLex-2 EurLex-2
E szerződés 8. cikkének (2) bekezdése tartalmazta azt, hogy a beltagoknak rendkívüli taggyűlést kell tartaniuk akkor, ha valamelyik kültag, aki a társaság tőkéjének egy bizonyos százalékával rendelkezik, a megvitatandó napirendi pontok megjelölése mellett ezt írásban kéri.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
7 A Larentia + Minerva kültagként 98%‐os tulajdonosa két, korlátolt felelősségű személyegyesítő betéti társaságként (GmbH & Co.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEurLex-2 EurLex-2
A felperes csupán korlátozott vétójoggal rendelkezett, amely bizonyos konkrét, a Weichert üzletvezetését és napi működését nem érintő intézkedések megakadályozását tette csupán lehetővé, ami megfelel a HGB 164. §-ában foglalt általános elveknek, amely értelmében „[a] kültagok nem vehetnek részt a vállalkozás üzletvezetésében; nem tiltakozhatnak a beltagok által elfogadott intézkedéssel szemben, kivéve ha az a társaság szokásos üzletmenetén kívül esik”.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurLex-2 EurLex-2
198 Mindenesetre rá kell mutatni arra, hogy a Del Monte és a Weichert 2002. december 31-ig fenntartották üzleti kapcsolatukat, amely dátum egyben az az időpont volt, amikor a forgalmazási megállapodás keretében a Del Monte Weichertben meglévő kültagi részesedésének a JA Kahl Holding GmbH & Co.
You don' t have a lifeEurLex-2 EurLex-2
102 Ami a felperes azon állítását illeti, hogy a kültag „vétójogának” alkalmazására nem került sor, rá kell mutatni arra, hogy ez a helyzet csupán azt jelzi, hogy a Weichert a jogsértés időszakában a szokásos módon működött, és hogy a társasági szerződés érvényre jutott, hacsak a felperes nem azt kívánja állítani, hogy a beltagok az említett szerződésben, és különösen annak 7. cikke (2) és (3) bekezdésében foglaltakat be nem tartva jártak el, és hogy e szerződés hatékony érvényesülése valójában egyáltalán nem valósult meg.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
az Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, a csővezeték megtervezéséért, megépítéséért és üzemeltetéséért felel, egy beltaggal, amely az Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, tőkerészesedés nélkül, és több kültaggal, amelyek a társaság 700 000 eurós tőkéjében részesedéssel rendelkeznek, nevezetesen a BASF, az OMV és a Ruhr Oel, amelyek mindegyike 20 %-ot birtokol, valamint a Borealis, a Clariant, a Vinnolit és a Wacker, egyenként 10 %-kal (az LfA Förderbank Bayern sem beltagként, sem kültagként nem vesz részt az Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG-ben, és a projekt finanszírozásáért sem vállal kezességet),
How nice for youEurLex-2 EurLex-2
A betéti társaság a következőkből áll: a beltag a BDN Sp. z o.o. (a továbbiakban: BDN), amely egy lengyelországi székhelyű korlátolt felelősségű társaság, a kültag pedig a BVG Medien Beteiligungs GmbH (a továbbiakban: BVG), amely egy németországi székhelyű korlátolt felelősségű társaság.
Open your eyesEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.