kalkuláció oor Engels

kalkuláció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

evaluation

naamwoord

voorbeelde

Probit-elemzés) legalább 24 ismételt mérés alapján); 95 %-ban pozitív határérték (»cut-off«) kalkulációja
Probit analysis) on the basis of at least 24 replicates; calculation of 95 % cut-off value

A végleges dömpingkülönbözetre és a kár megszüntetéséhez szükséges végleges szintre vonatkozó kalkulációk azt mutatták, hogy ez utóbbi alacsonyabb, mint az előbbi.
The calculations made on the definitive dumping margin and the definitive injury elimination level led to the latter being lower than the former.

Egy kalkuláció, költségszámítás vényre felírható gyógyszerekre.
Part of it calculates costs for prescription drugs in markets all over the world.

A megelözö idöszakban a pénztermelö egység (egységek csoportja) megtérülö értékére vonatkozóan készített legutolsó részletes kalkulációt a 24., illetve a 99. bekezdés alapján fel lehet használni az adott egység (egységcsoport) tárgyidöszakban lefolytatott értékvesztési vizsgálatához, feltéve, hogy egyes meghatározott elöfeltételek teljesülnek.
The most recent detailed calculation made in a preceding period of the recoverable amount of a cash-generating unit (group of units) may, in accordance with paragraph 24 or 99, be carried forward and used in the impairment test for that unit (group of units) in the current period provided specified criteria are met.

Nem határozták meg előzetesen objektív és átlátható formában azokat a paramétereket sem, amelyek a kompenzáció kalkulációjának alapjául szolgálhatnának.
The level is determined annually on the basis of the current net costs, without using the benchmark of a well-run undertaking.

Optikai tároló médiák/képlemezek adatokkal és programokkal értékeléshez, használt autók készletének kezeléséhez, karbantartáshoz, diagnosztikához, ellenőrzési és beállítási értékekkel együtt és személyautók, haszonjárművek és kétkerekűek baleseti kárainak kalkulációjához és más alkalmazásokhoz gépkocsi üzemek, szakértők, biztosítók és más alkalmazók számára az auotók területén, szoftverprogramok videokamerák, mikrofonok, hangszórók vezérléséhez/koordinálásához
Optical storage media/image discs containing data and programs for evaluation, used car stock management, repair, maintenance, diagnosis and testing and tune-up specifications and accident damage calculation for passenger cars, utility vehicles and two-wheeled vehicles, and other applications for motor vehicle enterprises, accident assessors, insurers and other users in the automobile sector, software programs for the control/coordination of video cameras, microphones, loudspeakers

g) a kibocsátási ár, illetve a beváltási ár kalkulációja;
(g) the calculation of the issue price and/or redemption price;

Az ideiglenes közzétételt követően, egy másik orosz exportáló gyártó azt állította, hogy exportárának ideiglenes kalkulációja hibás, mivel az értékesítési, általános és igazgatási költségeket, a Brit Virgin-szigeteken bejegyzett kapcsolatban álló kereskedőcégének nyereségét, valamint a szállítási költségeket levonták a gyártás helyén átvételre érkező első független vevőnek felszámított árból.
Following the provisional disclosure, another Russian exporting producer claimed that the provisional calculation of its export price was incorrect as the SG&A and profit of its related trading company based in the British Virgin Islands, as well as transport costs, were deducted from the price to the first independent customer to arrive at ex-factory level.

Szintén nem derül ki, hogy mekkora a relatív súlya a kereslet és a kínálat elaszticitásának a piaci telítettség kalkulációjában a tökéletes verseny viszonylatában, ami – bár tisztán elméleti hipotézis – alapvető a modell hitelességéhez. És akkor még nem is szóltunk a makrogazdasági politika külső tényezőiről, amelyek döntő módon meghatározzák a fogyasztók vásárlási döntéseit: ilyenek például a megszorító politikák következményei a keynesi típusú, fogyasztáson és beruházáson alapuló növekedési politikákkal szemben.
Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macroeconomic policy which are key in determining consumers’ purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.

A kötelező költségek, különösen a mezőgazdaság és a nyugdíjak kalkulációja magában foglalja a bővítési Csatlakozási Szerződés 32. cikkének számadatait.
The calculation of compulsory expenditure and in particular agriculture and pensions, includes the figures of article 32 of the Accession Treaty for enlargement.

Két fél kifogást emelt az eltérő exportárakban mutatkozó különbségnek tulajdonított jelentőség ellen, amennyiben súlyozott átlagokat használnak a kalkulációhoz.
Two parties contested the significance of differences in patterns of export prices, if any, in case weighted averages are used.

Éveken keresztül a Bizottság késett az Európai Unió bruttó hazai termékének kalkulációjával, hogy megkapja a GNI-t, amelyet valójában megfelelő alapra helyeztek.
For many years the Commission has been tardy in its calculation of the gross domestic product of the European Union in order to get the GNI, which is actually stipulated, onto a proper footing.

A kérelmező továbbá azt állította, hogy „a Bizottságnak nem sikerült kivonnia az import vámokat a költségekből, amellyel a támogatási kalkulációk hibásak és túlzottak lettek”.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services failed to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect and exaggerated’.

Ebben a tekintetben meg kell jegyeznünk, hogy a piacgazdasági elbánás megállapítása megelőz mindenféle olyan dömping kalkulációt vagy ellenőrzést, amelyekre kizárólag a piacgazdasági elbánásra vonatkozó megállapítással kapcsolatos adatokra vonatkozóan került sor.
In this regard it has to be noted that the MET determination precedes any dumping calculation and any verification which took place related solely to the data related to MET determination.

(127) A Bizottság a kalkuláció során adott esetben figyelembe vette az ideiglenes rendelet kihirdetését követően érkezett és ellenőrzött adatokat is, ideértve két további közösségi gyártó ellenőrzött adatait.
(127) Finally, information received and data verified following publication of the provisional Regulation, including verified information from two further Community producers, was also incorporated into the calculations, where appropriate.

Ha ismét az (55) és (56) preambulumbekezdésben szereplő kalkulációk alapjául szolgáló éves fogyasztási átlagokat vesszük, a mintegy 1 000 darab 12 méternél rövidebb hajó fogyasztása 1 000 hajó × 200 tonna/hajó, azaz 200 000 tonna; a 12 méternél hosszabb hajók fogyasztása pedig 1 400 hajó × 480 tonna/hajó, azaz 672 000 tonna volt, ami összesen 872 000 tonnát (avagy 872 millió litert) jelent.
This is because, if we take the averages for annual consumption which served as the basis for the calculations in recitals 55 and 56, the consumption of 1 000 vessels of less than 12 metres would be 1 000 vessels × 200 tonnes/vessel, i.e. 200 000 tonnes, and the consumption of vessels of more than 12 metres would be 1 400 vessels × 480 tonnes/vessel, i.e. 672 000 tonnes, which is in total 872 000 tonnes (or 872 million litres).

sajnálattal fogadja, hogy javaslatát, amely az európai, nemzeti és nemzetek alatti szintek költségvetési politikái közötti szinergiák létrehozásáról szóló zöld könyvre vonatkozik, nem foglalták bele a munkaprogramba. Ismételten kiemeli, hogy támogatja az Európai Bizottságnak a közkiadások minőségéről szóló közleményét, amelynek egyebek mellett arra is ki kellene térnie, hogy a költségvetési hiány kalkulációjában különböztessék meg a folyó kiadásokat és a beruházásokat annak érdekében, hogy a hosszú távú nettó előnyökkel járó beruházásokat ne negatívként számítsák be;
regrets that its proposal for a Green Paper on the synergies between the EU, national and sub-national budgets has not been included in the Work Programme; recalls specifically its support for a European communication on the quality of public spending which should address, inter alia, the issue of separating current spending and investment in the budget deficit calculations so as to avoid investments with long-term net benefits being calculated as a negative;

Eladási bevétel-kalkuláció kapacitáscsökkentéssel
Calculation of sales revenue with the reduction in capacity:

(26) A Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában és az 1093/2010/EU, az 1094/2010/EU és az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(12) 10–14. cikkeivel összhangban az ESMA, az EBH és az EIOPA által a 8. cikk alapján kidolgozott szabályozási technikaistandard-tervezeteket kell elfogadnia a kockázatok és hozamok prezentációját, illetve a költségek kalkulációját alátámasztó módszertanra és környezeti, szociális vagy felelős vállalatirányítási kritériumokra vonatkozóan.
(26) The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs and environmental social or governance criteria by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(12).

Ha különböző szélső pontok határozzunk meg, mint például mely Atlanti-óceáni szigeteket hogyan számítsuk bele a kalkulációba, akkor különböző eredményeket kapunk eredményül.
If some different extreme points of the European Union, like some Atlantic Ocean islands, are taken into consideration this point is calculated in different locations.

Hát a kalkulációim alapján...
Well, based on my calculations...

Megbízom Mr Jordant a kalkulációval.
I'll get Mr Jordan to do a costing.

Itt kalkulációk millióiról beszélünk.
It takes billions of calculations.

Eladási bevétel-kalkuláció kapacitáscsökkentéssel
Calculation of sales revenue with the reduction in capacity

Hardverek, szoftverek és számítógépes programok, valamint alkalmazó rendszerek az egészségügy számára, különösen gyógyászati és vállalatgazdasági controlling és kalkuláció számára, kórházakba
Hardware, software and computer programs, and application systems for health care purposes, in particular for medical and professional business supervision and calculation in hospitals