kangörcs oor Engels

kangörcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

friskiness

naamwoord

(sexual) desiring sex, being horny

Nem ugyanezt mondtam én is neked, mikor éjszakánként rádjött a kangörcs?
Didn't I used to say that to you whenever you got frisky at night?

blue balls

naamwoord

voorbeelde

Beállt a kangörcs, kellett egy punci?
The ol'cock and cunt swindle, huh?

Hallottad a srácokat mikor a kangörcsről beszéltek
You hear guys talking about having blue balls

Hallottad a srácokat mikor a kangörcsről beszéltek.
You hear guys talking about having blue balls.

Ha engem kérdezel, szerintem kangörcse van!
Looks more like a fit if you ask me.

– Mert semmi sem garantálja jobban a férjem kangörcsét, mint egy jó éles bökés a gyomrába
‘Yes, because there’s nothing guaranteed to warm up my husband more than a good sharp prod in the stomach.’

Biztos az a kangörcs amiről meséltél.
Must be those blue balls you mentioned.

Gondolom, egy idő után rájön a kangörcs az emberre egy ilyen kiküldetésben, bár nekem sose voltak ilyen jellegű gondjaim.
"I suppose you can get pretty horny on that sort of assignment, though I never had that problem myself."

Dean a kangörcsében nekifarolt tűzcsapoknak, mindennek, és csak vihogott.
In his mad frenzy Dean backed up smack on hydrants and tittered maniacally.

Neki már iszonyú kangörcse van.
He really needs to get laid.

Talán később, amikor Thorin illetlenül kései kangörcsének tárgya már távozott.
Later, perhaps, after the object of Thorin's unseemly late-life prickishness had gone.

De (ha ennek vége megkapod öcsike olyan kangörccsel fekszel le ma éjjel) az agya dühödten rohant végig újra a fiú szavain, hogy elraktározza őket.
But (oh when this is over you're going to get it buddy maybe you'll go to bed with lover's nuts tonight) her mind ran furiously over his words, storing them.

Talán később, amikor Thorin illetlenül kései kangörcsének tárgya már távozott.
Later, perhaps, after the object of Thorin’s unseemly late-life prickishness had gone.

– Mert semmi sem garantálja jobban a férjem kangörcsét, mint egy jó éles bökés a gyomrába
“Yes, because there’s nothing guaranteed to warm up my husband more than a good sharp prod in the stomach.”

Végzetes kombinációja az alkoholnak és a kangörcsnek.
Fatal combination of alcohol and the horn.

Belül, éppen mellette, egy falba vésett szellemesség díszelgett: Ha rád jön a kangörcs, rúgj az ajtóba.
Beside him, on the wall some wit had scrawled: "If you feel horny, kick the door.

Aki súlyos kangörcs jeleivel került a hullaházba.
Showed up with a nasty case of the blue balls.

És bazira rajtam van a kangörcs.
I'm not having sex.

Mikor kétségbe vagyok esve... vagy le vagyok lombozódva, vagy amikor rámtör a kangörcs.
When I'm really desperate... or completely shit-faced, or generally have my head up my ass.

- Szerintem maga vidéki surmó, és nem tud mit kezdeni a kangörcsével.
"I think you're just a dumb, horny kid who's never been laid."

Nem ugyanezt mondtam én is neked, mikor éjszakánként rádjött a kangörcs?
Didn't I used to say that to you whenever you got frisky at night?

Kangörcsöd van, mi?
You got a date or something?