kaphat oor Engels

kaphat

werkwoord

voorbeelde

Azoknak az utasoknak az esetében, akik saját járművükkel utaznak, és ahol a járműveket a vámkezelés elvégzéséhez sorokba rendezik, minden gépjármű vezetője kaphat a #. a) és b) pontban említett jelölésekkel ellátott piros és zöld matricát, amelyet a gépkocsi szélvédőjére kell ragasztani
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicle

A készítmény adását megelőzően az állat nem kaphat túl sok folyadékot
The animal should not be over-hydrated prior to administration

A legjobb ajándék, amit valaki kaphat.
That's the best gift you've given anybody before.

Még egy pedofil is kaphat nevelt gyereket.
Jerry Sandusky could probably get a foster kid.

Egy egység állami támogatást a megelőző időszakban felmerült ráfordítások vagy veszteségek kompenzációjaként is kaphat.
A government grant may become receivable by an entity as compensation for expenses or losses incurred in a previous period.

Ezzel összefüggésben kérést kaphat arra vonatkozóan, hogy a megfelelő intézményekkel vagy szervekkel tartott értekezleteken képviseltesse magát, és segítse a Bizottság által felhatalmazott, engedélyezésre jogosult tisztviselő munkáját.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.

A késztermék nem kaphat olyan besorolást és címkét, amely szerint a termék az 1272/2008/EK rendelet vagy a 67/548/EGK irányelve alapján akut toxicitású, célszervi méreg, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén, reprodukciót károsító vagy környezetre veszélyes.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.

Feladatainak elvégzése érdekében a Bizottság tájékoztatást kérhet a vizsgálatban érintett tagállamtól, valamint helyszíni vizsgálatokat folytathat és betekintést kaphat a központi és államigazgatás, a helyi irányítás és a társadalombiztosítás minden szintjén működő kormányzati szervek elszámolásaiba.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.

A Szerződés 290. cikkével összhangban a Bizottság felhatalmazást kaphat arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kiegészítse vagy módosítsa a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit.
In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.

[...] A világon minden lélek kaphat kinyilatkoztatást, ugyanazt, melyet Péter kapott.
... Every soul in this world may have a revelation, the same one that Peter had.

És szerelmet csak egy kaphat.
And love is for the one that has the right to it.

A VIS-hez és a SIS-hez, valamint az egyéb bizalmas információkhoz való, betekintési célú hozzáférési jogosultságot csak a személyzet korlátozott számú, jogszerűen felhatalmazott tagja kaphat.
Access to consultation of the VIS and the SIS and other confidential information shall be restricted to a limited number of duly authorised staff.

Az ügynökség az induló szakaszát és az új feladatait tekintve a 2014–2017 közötti időszakban 5 további álláshelyet kaphat az induló szakaszban elvégzett létszámcsökkentés kompenzálása érdekében.
In view of its start-up phase and new tasks, over the period 2014-2017 the agency may receive 5 additional posts to compensate for staff cuts during the start-up phase.

Mennyit kaphat?
How much time could he get?

Ha az ideiglenes alkalmazott bizonyítja, hogy más, törvény vagy rendelet szerinti betegségbiztosítási rendszer alapján nem kaphat biztosítást, legkésőbb a szerződése lejártát követő egy hónapon belül benyújtott kérelme alapján továbbra is biztosításban részesülhet a szerződése lejártát követő legfeljebb hat hónapos időtartamra az első bekezdésben előírt betegségbiztosítás alapján.
If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in the first paragraph, for a period of not more than six months after the expiry of his contract.

Az értékelése alapján az EÉPH-nak arra vonatkozó ajánlást kell tennie, hogy a Bizottság fogadjon el egy azt megerősítő végrehajtási jogi aktust, hogy a szóban forgó központi szerződő fél nem kaphat elismerést bizonyos elszámolási szolgáltatások nyújtására vagy elszámolási tevékenység végzésére.
On the basis of its assessment, ESMA shall recommend that the Commission adopt an implementing act confirming that that CCP should not be recognised to provide certain clearing services or activities.

Hé, Hobo is kaphat?
Hey, can Hobo have some?

a rendelkezésre álló adatok alapján azon a véleményen van, hogy a Bizottság 2005-ben mentesítést kaphat a környezetvédelmi politika, a közegészségügy és az élelmiszer-biztonság területén eszközölt kiadások tekintetében.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2005.

Szóval most senki mástól nem kaphat.
So she's got nobody else now.

3 A gyülekezeteknek 50 meghívót fogunk küldeni hírnökönként, tehát mindenki legfeljebb ennyit kaphat belőle.
3 Congregations will be consigned sufficient handbills to allow for each publisher to have up to 50 handbills.

Az bekezdés előírásai ellenére egy tagállam a Bizottsághoz legkésőbb #. augusztus #-én benyújtandó kérelmére felhatalmazást kaphat arra, hogy területén továbbra is, legkésőbb #. január #-jéig, engedélyezze a dízelolaj forgalmazását olyan kéntartalommal, amely nem felel meg a IV. mellékletnek, de amely megfelel a II. mellékletnek, ha igazolni tudja, hogy komoly nehézséget jelentene számára, ha gyártó üzemeiben a szükséges változtatásokat be kellene vezetnie ezen irányelv elfogadásának időpontja és #. január #-je közötti időszak alatt
Notwithstanding the provisions of paragraph #, a Member State may be authorised, on a request to be submitted to the Commission no later than # August #, to continue to permit the marketing within its territory, until at the latest # January #, of diesel fuel with a sulphur content which does not comply with Annex # but which does comply with Annex II, if it can demonstrate that severe difficulties would ensue for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities during the period of time between the date of adoption of this Directive and # January

Senki nem kaphat meg mindent, Caterina
One can' t have everything, Caterina

E szerep még nagyobb hangsúlyt kaphat azáltal, ha létrehozzák a regisztrált védjegyek, formatervezési minták és szabadalmak által védett uniós termékek és szolgáltatások adatbázisát, amely az Unióval a szellemitulajdon-jogok hatékonyabb védelme és érvényre juttatása terén együttműködő külföldi vámhatóságok számára is rendelkezésre bocsátható.
That role could be further enhanced by the creation of a database of genuine Union products and services protected by registered trademarks, designs and patents and which could also be made available to foreign customs authorities cooperating with the Union on better intellectual property rights protection and enforcement.

Az Europol az (1) bekezdésben említettektől – a magánfelek kivételével – származó személyes adatokat kaphat és dolgozhat fel, amennyiben az feladatai jogszerű ellátásához szigorúan szükséges és azzal arányos, és e fejezet rendelkezéseire is figyelemmel.
Europol may receive and process personal data from held by entities referred to in paragraph 1 except from private parties, in so far as it is strictly necessary and proportionate for the legitimate performance of its tasks and subject to the provisions of this Chapter.

Az érintett intervenciós hivatalnál valamennyi érdeklődő mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból; a mintavételt az érintett intervenciós hivatal képviselője végzi.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.