kellő mértékben nem alkalmazott
poorly used
kellőképp oor Engels
kellőképp
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
duly, properly
duly
properly
sufficiently
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
kellő
adequate · appropriate · competent · due · eligible · necessary · needed · pertinent · pleasing · proper · required · right · satisfactory · seasonable · sufficient
kellő időben
at the appropriate time · at the proper time · betimes · duly · early · fast enough · in a timely manner · in due course · in due time · in good time · in season · in sufficient time · in time · on time · promptly · sufficiently early · sufficiently in advance · timely · well ahead · well in advance · when the time comes · without undue delay
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miként azt az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 240., valamint 242. és azt követő pontjában megállapította, az egyes vállalkozások tekintetében a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk nem voltak kellően konkrétak a Bizottság eljárási kötelezettségének kiváltásához.
Welcome aboard the CPP KickstartEurLex-2 EurLex-2
Az 5.09. cikk szerint a hajóknak és kötelékeknek képesnek kell lenniük a kellő időben történő kitérés elvégzésére, és ezt a képességet bizonyítani kell az 5.03. cikknek megfelelően a vizsgálati területen végrehajtott kitérési manőverekkel.
It' s very exciting!EurLex-2 EurLex-2
A harmadik, az EUMSZ 296. cikk (2) bekezdésének megsértésére alapított jogalap, mivel a megtámadott határozat nem kellően indokolt
Just can' t get enough, huh?EurLex-2 EurLex-2
egy, a beszerelés és a szervizelés elvégzésére képes, kellően felkészült szakemberek adatait tartalmazó jegyzékkel;
Damme/Dümmer-SeeEurLex-2 EurLex-2
(1) A piaci szereplőknek a kellő gondosság gyakorlására vonatkozó, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségének sérelme nélkül, a tagállamok – adott esetben a Bizottság támogatásával – technikai és egyéb segítséget nyújthatnak és iránymutatást adhatnak a piaci szereplőknek, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások helyzetét is, az e rendelet követelményeinek való megfelelés megkönnyítése érdekében, különösen a kellő gondosság elvén alapuló rendszer 6. cikknek megfelelő végrehajtásával kapcsolatban.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a tárgyaláson a felperesek egy további jogalapot is előadtak, amely a bírság kellő elrettentő hatás címén való növelésének vitatására irányul.
I' il harpoon anyone who molests herEurLex-2 EurLex-2
A címet kellő részletezettséggel kell megadni ahhoz, hogy jelezze a hely földrajzi helyzetét az ebben vagy más nyilatkozatokban megadott más helyekhez képest, és meg kell adni, hogy miként lehet a helyhez odajutni, amennyiben bejutásra volna szükség
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsoj4 oj4
Kellő átláthatóságot biztosít-e a tervezet jelen formája?
I was hoping something had eaten him by nownot-set not-set
Módosítás: 514 I. melléklet (15) bekezdés d) pont d) az illetékes hatóságok mérlegelése szerint olyan hosszú és rövid pozíciók, amelyek a [2000/12/EK] irányelvben megállapított tőkemegfelelőségi követelmények alá tartozó intézmények által kibocsátott eszközökhöz kapcsolódnak. d) olyan hosszú és rövid pozíciók, amelyek a [2000/12/EK] irányelvben megállapított tőkemegfelelőségi követelmények alá tartozó intézmények által kibocsátott eszközökhöz kapcsolódnak, és amelyeket i) az adott intézmények kellően likvideknek minősítik, és ii) befektetési minősítésük az intézmény saját mérlegelése szerint legalább egyenértékű az a) pontban említett eszközökével.
She' s much more than a Gretanot-set not-set
A szociális partnerekkel közösen kellő figyelmet kell fordítani a munkahelyi, belső rugalmas biztonságra
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetoj4 oj4
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az USA-ban nagy volumenben folyik termelés, és az ország belföldi piacán kellően éles a verseny.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamoknak jelentést kell tenniük a Bizottságnak a határozat végrehajtásáról és a sáv használatáról, hogy értékelni lehessen annak uniós szintű hatását, és azt szükség szerint kellő időben felül lehessen vizsgálni.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hogy ne szakadjanak meg az európai flotta mauritániai vizeken folytatott halászati tevékenységei, a levélváltás formájában létrejött megállapodást jóváhagyó tanácsi határozatot kellő időben el kell fogadni ahhoz, hogy mindkét fél még 2019. november 15., azaz a jelenlegi jegyzőkönyv lejáratának időpontja előtt alá tudja írni.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEuroParl2021 EuroParl2021
Biztosítsátok kellően!
Get some rest and come down for dinnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az értékelés kellő figyelmet fordít a Támogatási Hivatal megbízatása során elért eredményekre, beleértve annak felmérését is, hogy szükséges-e további intézkedéseket hozni a tényleges szolidaritás, valamint a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamokkal való közös felelősségvállalás biztosítására
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreoj4 oj4
Megjegyzés: ha a CMPA-csúcs kellőképp elkülönül a többi csúcstól, völgytől-völgyig történő alapvonal-hozzárendelést kell alkalmazni, egyéb esetben merőlegeseket kell egy közös alapvonalra állítani, a kiindulási pont legyen közel a CMPA-csúcshoz (azaz nem t = 0 percnél!).
Excuse me, any of you remembers a song byEurLex-2 EurLex-2
felkéri az EBB-t, hogy vegye fontolóra, hogy 2015. évi tevékenységeiről olyan átfogóbb és elemzőbb jelentést készít, amely kellőképp összefoglalja tematikus jelentéseinek tartalmát, és jobban megfelel az EBB alapokmánya 9. cikkében foglalt követelményeknek;
i'm sorry, so sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz való széles körű jogát.
I' m going to need you to sit this one outEurLex-2 EurLex-2
Az InvestEU Alapnak a felmerülő igényekhez kell igazodnia, ugyanakkor arra kell összpontosítania, hogy stratégiai, hosszú távú előnyöket biztosítson az egyébként nem finanszírozott vagy nem kellőképpen finanszírozott kulcsfontosságú uniós szakpolitikai területeken, ily módon hozzájárulva az Unió szakpolitikai célkitűzéseinek eléréséhez.
I' m gonna get promoted the same way you' ve been, and the only way is with resultsnot-set not-set
Ugyanakkor kellő rugalmasságot kell biztosítani és ennek érdekében lehetővé kell tenni külön szabályok megalkotását arra az esetre, ha az adott cselekvések sajátos természete és piacközelsége azt indokolttá teszi és a Bizottság ahhoz beleegyezését adja.
Here' s an extra set of keysnot-set not-set
elemzések és ajánlások formájában útmutatást nyújt az etikus uniós politikai döntéshozatal előmozdítása érdekében, kellő figyelemmel az Európai Unió Alapjogi Chartájára.
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
(10)Az Ügynökségnek biztosítania kell, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a szabályozási feladataikat a [COM(2016) 864/2 számon előterjesztett, átdolgozott villamosenergia-irányelvvel] a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel 33 és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel 34 összhangban kellően összehangoltan lássák el, és hogy ezek szükség esetén közösségi Ö uniós Õ szinten valósuljanak meg.
Look, you don' t get to have whatever you want, Ashleyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bár a fellebbezési tanács helyesen vélte úgy, hogy e megjelölések ebből a szempontból véve különbözőek, szerinte nem tulajdonított kellő jelentőséget e különbségnek az említett megjelölések összehasonlítása során.
With my fingerprints on the gunEuroParl2021 EuroParl2021
Ha valamelyik elrendezés nem kapja meg a kellő támogatást, mi ennek az oka?
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).jw2019 jw2019
Úgyszintén az átláthatóság, a pályázók közötti egyenlő bánásmód, valamint az engedélyezésre jogosult tisztviselő fokozott elszámoltathatóságának követelménye tekintetében meg kell állapítani a támogatás odaítélésének eljárását, a kérelem benyújtásától egészen annak bizottsági értékeléséig, figyelembe véve az előzetesen meghatározott kiválasztási és odaítélési szempontokat, mielőtt az engedélyezésre jogosult tisztviselő meghozná kellően dokumentált, végső döntését.
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.