kellő mértékben nem alkalmazott oor Engels

kellő mértékben nem alkalmazott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

poorly used

werkwoord

voorbeelde

a korábbi években túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben behajtott díjakból eredő egyenleg behajtására alkalmazott módszer leírása és magyarázata
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years

a korábbi években túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben behajtott díjakból eredő egyenleg behajtására alkalmazott módszer leírása és magyarázata,
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years,

a léginavigációs díjak esetében a 16. cikkel összhangban alkalmazott modulációból származó, túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben behajtott díjak;
the over-or under-recoveries that may result from the modulation of air navigation charges in application of Article 16;

nem veszi kellő mértékben figyelembe a légiközlekedési szolgáltatás működtetési feltételeit és az e szolgáltatásokra alkalmazott általános szabályokat;
does not observe the conditions governing the operation of the air transport services and the rules that generally apply to such services;

nem veszi kellő mértékben figyelembe a légiközlekedési szolgáltatás működtetési feltételeit és az e szolgáltatásokra alkalmazott általános szabályokat
does not observe the conditions governing the operation of the air transport services and the rules that generally apply to such services

A javadalmazási gyakorlatok köre továbbra is indokolatlanul széles és különösen a munkavállalók azonosítására alkalmazott kritériumok nem minden esetben veszik kellő mértékben figyelembe a munkavállalók szakmai tevékenységének az intézmény kockázati profiljára gyakorolt hatását.
The range of remuneration practices remained inappropriately broad and, in particular, the criteria used to identify staff did not always sufficiently consider the impact of staff's professional activities on the institution's risk profile.

Végül a felperes álláspontja szerint a Bizottság által alkalmazott # %-os csökkentés nem veszi a kellő mértékben figyelembe a felperes Bizottság által kifejezetten elismert különleges helyzetét, ezáltal a bírság összege továbbra is aránytalan
Finally, the applicant considers that the reduction of # % applied by the Commission does not sufficiently take into account the applicant’s specific situation explicitly acknowledged by the Commission, still leaving the fine at a disproportionate level

Végül a felperes álláspontja szerint a Bizottság által alkalmazott 20 %-os csökkentés nem veszi a kellő mértékben figyelembe a felperes Bizottság által kifejezetten elismert különleges helyzetét, ezáltal a bírság összege továbbra is aránytalan.
Finally, the applicant considers that the reduction of 20 % applied by the Commission does not sufficiently take into account the applicant’s specific situation explicitly acknowledged by the Commission, still leaving the fine at a disproportionate level.

A (11) preambulumbekezdés tovább szemlélteti a Bizottság által olyan helyzetekben alkalmazott megközelítését, amelyekben nem vagy nem kellő mértékben áll rendelkezésre adat, továbbá a (12) preambulumbekezdés részletezi, hogy a Bizottság hogyan jár el olyan esetben, amelyben nem volt mód referenciaérték levezetésére.
Recital 11 further illustrates the Commission’s approach in cases where no data or insufficient data has been available, and recital 12 explains how the Commission has proceeded where it has not been possible to set a benchmark.

A VDFU úgy véli továbbá, hogy a BIOSCOPE engedményesének kiválasztásakor alkalmazott eljárás nem határozta meg kellő mértékben az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatási feladatok tartalmát és azokat az eszközöket, amelyeket ennek a feladatnak az elvégzéséhez meg kell valósítani ahhoz, hogy a kérdéses eljárás megvalósítását elégségesnek lehessen tekinteni a túlkompenzálás lehetőségének kizárása érdekében
The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to perform that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out any possibility of overcompensation

A VDFU úgy véli továbbá, hogy a BIOSCOPE engedményesének kiválasztásakor alkalmazott eljárás nem határozta meg kellő mértékben az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatási feladatok tartalmát és azokat az eszközöket, amelyeket ennek a feladatnak az elvégzéséhez meg kell valósítani ahhoz, hogy a kérdéses eljárás megvalósítását elégségesnek lehessen tekinteni a túlkompenzálás lehetőségének kizárása érdekében.
The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to perform that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out any possibility of overcompensation.

A felperes ugyanis arra szorítkozik, hogy vitassa a Bizottság által elrettentés céljából alkalmazott növelés százalékos mértékét, mivel szerinte a Bizottság nem vette kellőképpen figyelembe az ő magatartását, különösen a kartellben érintett többi vállalkozáshoz viszonyítva.
It merely disputes the percentage of the increase applied by the Commission for deterrence, which, it submits, did not take sufficient account of its attitude, notably by comparison with the other undertakings involved in the cartel.

mivel az ilyen zajártalmak jelentős és hatásos csökkentése megköveteli, hogy a jelenleg alkalmazott mérési technológiák és az aktuális közlekedési feltételek között meglevő különbségek a lehető legnagyobb mértékben lecsökkenjenek; mivel bizonyos típusú technológiák alkalmazhatósága még nem kellőképpen igazolt, és nem összevethető a gépjárművek típus-jóváhagyási eljárásához jelenleg alkalmazott módszerekkel;
Whereas achievement of a significant and effective reduction of such nuisances will require that the differences between the measuring techniques in current use and the actual traffic conditions be reduced to the maximum extent possible; whereas certain types of technology cannot yet be verified and are not yet comparable with those used hitherto in the type-approval procedures for motor vehicles;

Két hiányosság állapítható meg: 1. a részvényesi képviseleti tanácsadók által az ajánlások elkészítésekor alkalmazott módszerek nem minden esetben veszik figyelembe kellő mértékben a helyi piaci és szabályozási feltételeket; 2. a részvényesi képviseleti tanácsadók olyan kibocsátók részére nyújtanak szolgáltatásokat, amelyek befolyásolhatják függetlenségüket, valamint azon képességüket, hogy tárgyilagos és megbízható tanácsot adjanak.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.

328 Bár egyet kell érteni a Bizottsággal abban, hogy úgy ítéli meg, hogy a Trame kartellben való részvétele ténylegesen korlátozott volt, ami igazolja annak enyhítő körülményként történő figyelembevételét a bírság összegének meghatározásánál, azt is meg kell állapítani, hogy az ennek alapján alkalmazott bírságcsökkentés szintje, ami csak 5%, nem veszi kellő mértékben figyelembe a Trame kartellen belüli helyzetének sajátosságait.
328 While the Court agrees with the Commission that Trame’s participation in the cartel was actually limited, which justifies taking such participation into account as a mitigating circumstance when determining the amount of the fine, it should also be considered that the level of the reduction of the fine applied on that basis, which was only 5%, does not take the particular features of Trame’s situation within the cartel sufficiently into account.

71 A Törvényszék által a megtámadott ítélet 125. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat, amely szerint a Bizottság nem fosztható meg annak lehetőségétől, hogy megemelje a bírságok mértékét, amennyiben ez a versenyszabályok hatékony alkalmazásához szükséges, és az említett ítélet 126. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat, amely szerint a vállalkozások sem a bírságszámítási módszerre, sem arra nem alapíthatnak jogos bizalmat, hogy a Bizottság nem fogja növelni a bírságok korábban alkalmazott mértékét, összeegyeztethetetlen az EJEE 7. cikkének (1) bekezdésével, amely tiltja a kellően előre nem látható büntetések visszaható hatályú kiszabását.
71 The case-law cited by the General Court in paragraph 125 of the judgment under appeal, according to which the Commission cannot be estopped from raising the level of fines if that is necessary for the proper application of the competition rules, and that cited in paragraph 126 of the judgment, according to which undertakings cannot acquire a legitimate expectation either that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or in a method of calculating the fines, are incompatible with Article 7 of the ECHR, which prohibits a retroactive strengthening of penalties which is not sufficiently foreseeable.

E kérdés vizsgálatát tovább kell mérlegelni, megfelelő költség-haszon elemzéssel együtt ( 50 – 53. bekezdés ); b ) a Bizottság nem mindig veszi kellő mértékben figyelembe a „ szeny-nyező fizet ” elvet, mivel a Számvevőszék felülvizsgálata megállapította, hogy az alkalmazott díjak a működési költségek fedezéséhez általában túl alacsonyak voltak.
Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost – benefit analysis ( paragraphs 50 to 53 ); ( b ) the Commission did not always take the ‘ polluter-pays ’ principle sufficiently into account, as the Court ’ s review found that the tariffs applied were generally too low to cover operating costs.

Mivel lejárt az a határidő, ameddig a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjával összhangban a tagállamok úgy dönthettek, hogy a kereskedelmi légi fuvarozásban nem érintett légi járművek vonatkozásában mentességet alkalmaznak – amit a legtöbb tagállam ténylegesen alkalmazott is –; #. szeptember #-tól az I. melléklet (M. rész) rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazni kell az összes tagállamban, hacsak kellő időn belül nem fogadnak el változtatásokat
Due to the expiration of the period during which Member States had the possibility to apply derogation for aircraft not involved in commercial air transport, as provided in Article #(a) of Regulation (EC) No #/#, which most Member States have actually applied, the provisions of Annex I (Part-M) shall be fully applied in all Member States from # September #, unless changes are adopted in due time

– a Bizottság kellően összpontosít az összefonódásban részt vevő felek által alkalmazott engedményekre ahhoz, hogy az oligopolisztikus helyzetben lévő vállalkozások között a hallgatólagos megállapodás működéséhez szükséges átláthatósági mérték kölcsönös fenn nem állására következtessen;
– the Commission’s focus on the discounts granted by the parties to the concentration was sufficient to negate the necessary degree of mutual transparency among undertakings in an oligopoly situation that is necessary if tacit coordination is to function;

Ehhez hasonlóan a gazdasági indok miatti elbocsátások lehetőségének hiánya jelentős mértékben korlátozza azokat az eszközöket, amelyek a DPLP rendelkezésére állnak olyan problémák megoldásához, mint a nem kellő mobilitás vagy a tisztviselőknek a piacon alkalmazott béreknél és kedvezményeknél magasabb bére és kedvezményei.
Also, the impossibility of dismissal for economic reasons significantly limits DPLP’s leverage to address such issues as inadequate mobility and above-market salaries and benefits of statutory personnel.

Mivel lejárt az a határidő, ameddig a 2042/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban a tagállamok úgy dönthettek, hogy a kereskedelmi légi fuvarozásban nem érintett légi járművek vonatkozásában mentességet alkalmaznak – amit a legtöbb tagállam ténylegesen alkalmazott is –; 2008. szeptember 28-tól az I. melléklet (M. rész) rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazni kell az összes tagállamban, hacsak kellő időn belül nem fogadnak el változtatásokat.
Due to the expiration of the period during which Member States had the possibility to apply derogation for aircraft not involved in commercial air transport, as provided in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 2042/2003, which most Member States have actually applied, the provisions of Annex I (Part-M) shall be fully applied in all Member States from 28 September 2008, unless changes are adopted in due time.