kevés oor Engels

kevés

/ˈkɛveːʃ/ adjektief

kevés (kis mennyiség)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

few

bepaler, bywoord, adjektief

indefinite, usually small number

Tomnak nagyon kevés fényképe van magáról kisbaba korából.
Tom has very few photos of himself as a baby.

touch

naamwoord

small amount

Könnyebb, és kevesebb kérdést vet fel, ha a mi irodánk lép kapcsolatba a helyi rendőrséggel.
It was easier and it raised less questions if the Bureau got in touch with the local police.'

a little

bywoord

to a small extent or degree

Beszélek egy keveset lengyelül, éppen csak annyit, hogy megértessem magam.
I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

little · small · scarce · scant · slight · short · insufficient · tight · meager · slim · sparse · meagre · not much · bare · paltry · exiguous · stinted

Soortgelyke frases

igen kevés
very little

kevéssé
a bit · a small amount · little · poorly · slightly · somewhat

egyre kevesebb
less and less

kevés híja
nearly · on the verge · virtually

elég kevés
very thin

még egy kevés
a little more

még egy keveset
a little more

kevéssé ismert
lesser known · lesser-known · little known

mily kevés
very little

voorbeelde

Elég kevés csaj jár errefelé.
Pickings are kind of slim around here.

Kevés igazán ijesztő alakot látni.
It's very rare to find one that really scared.

Elvitt egy kevés Phillies mecsre.
Took me to a few Phillies games.

Láttad, milyen kevés könyv volt a szkriptórium polcain?
But you noticed how few books there were on the escritoire's shelves?

A ThyssenKrupp továbbá azt nyilatkozta, hogy a jogsértés kevés projektet érintett.
ThyssenKrupp further stated that the infringement had concerned a small number of projects.

Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani az olyan KKV-k vagy a KKV-k olyan szövetségei támogatására, amelyeknek szükségük van a kutatás kiszervezésére: ezek főként az alacsony és közepes technológiaigényű KKV-k, amelyek kevés, vagy semmiféle kutatási kapacitással nem rendelkeznek.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research: mainly low-to medium-technology SMEs with little or no research capability.

Nekem egy holokauszt is kevés lenne, hogy hiányozzon az anyám.
I think it would take a holocaust for me to miss me mum. All right.

Ez a kár abból következik, hogy szociális jogait kevéssé tartották tiszteletben, továbbá abból, hogy érzése szerint megtévesztették előmeneteli kilátásai tekintetében, valamint abból, hogy egy második eljárást kellett indítania a jogai érvényesítése érdekében.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

Igen kevés Szerelmem, nem szabad elpazarolnunk.
So little time, my love, we mustn't waste it:

Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.
The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.

Próbáljon meg egy kevés fémhez jutni.
Try to get your hands on some of that ore.

emlékeztet arra, hogy elutasította a 2003-ban elfogadott, az EKB Kormányzótanácsának döntéseire vonatkozó, rotációs rendszerű szavazást, mivel az túl összetett; úgy véli, hogy tekintettel az euróövezet jövőbeni bővítésére egy olyan rendszert kell felállítani, amely igazságos és hatékony; emlékeztet azon állásfoglalására, amelyben egy kilenc tagú, a monetáris politikáért felelős tanács felállítását kéri az EKB-től, amely felváltaná a kevéssé alkalmas jelenlegi rendszert, és elkerülhetővé tenné a jövőre nézve elhatározott, még ennél is bonyolultabb megoldást; nyomatékosan kéri a Szerződés ennek megfelelő módosítását;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

160 Mivel a felperes által elkövetett jogsértés időtartama ettől fogva helyesen az 1994 októbere és 1995 decembere közötti időszak, vagyis kevéssel több, mint egy év, az a meghatározás, hogy a jogsértés közepes időtartamú, továbbra is megfelelő, tehát a Bizottság az iránymutatás alapján jogszerűen alkalmazott 10%‐os növelést.
160 Since the duration of the infringement now, correctly, covers the period from October 1994 to December 1995, being a little over one year, the classification of the infringement as of medium duration is still appropriate and the Commission was therefore entitled, according to the Guidelines, to increase the fine by 10%.

A következő eredmények tiszta, kevéssé lúgos típusú vízfolyásokra vonatkoznak
The following results apply to clear, low alkalinity river types

Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.

Mivel nagy csaták nem voltak, kevés volt az esélye, hogy egyszerre sok ember haljon meg.
With no large battles taking place, the risk of many men being killed was surely low.

A legtöbb embernek volt megtakarítása és kevés adósságuk volt
Most people had a savings account and little debt

Csak kevés felszerelés volt náluk.
They came with few provisions.

Happy, kevés az üzemanyag.
CABE: Happy, we're low on fuel.

Ráadásul, ezek a munkavállalók egészségi és biztonsági veszélyeknek vannak kitéve és kevés lehetőségük van a szakmai fejlődésre.
In addition, these workers are exposed to health and safety risks and have few opportunities for professional development.

Ezekben a hónapokban persze kevés bevétel volt, amiből visszafizethettem volna a kölcsönöket, de erre számítottam is.
Of course there was little income in those months to repay the loans, but I had allowed for that.

Számos egyetem azt állítja ugyan, hogy elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fontosságát, kevés olyan van viszont, ahol világosan és átlátható módon vetik ezt össze a tudományos és az oktatási tevékenységgel, és ahol megfelelően honorálják mindezt;
Whilst many universities state they recognise the importance of university-business dialogue few have clear and transparent ways of comparing it with research and teaching activities and rewarding it appropriately;

Nem igaz, hogy "ma már csak kevés jó munkaerőt lehet találni".
It is not true that you "just can't get good help anymore."

A pilótafülke szűk volt, csak kevés teljesen automatikus műszernek jutott benne hely.
If they keep on this way with their New Renaissance, this whole planet will whirl away in sparks.

Nagyon kevés ember szokott telefonálni nekem, különösen ilyen későn.
Very few people call me, especially this late at night.