kiömlik oor Engels
kiömlik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
spill
A vére kiömlik a földre, ahogy az én feleségemét is kiontottátok.
Her blood upon the ground, as my wife's blood was spilled.
gush
escape
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
issue · well up · be spilt · spill forth · to spill · efflux · emanate · spout · discharge · flow over · leak · overflow · overrun · pour out · run over · stream forth · stream out · tumble out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was oneof those cows in MichiganLDS LDS
11 Felháborodásom hamarosan mérték nélkül kiömlik minden nemzetre; és ezt majd akkor teszem meg, amikor gonoszságuk pohara atelve van.
I' il see about thatLDS LDS
A kávét is azért duplázza, hátha kiömlik, ami tényleg szánalmas.
This time-limit shall not exceed # daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azokhoz a mélyben zajló (magmatikus) folyamatokhoz köthető geomorfológiai terepfelszínek és képződmények, amelyek által a magma és a társuló gázok felemelkednek a földkérgen keresztül, majd kiömlenek a földfelszínre és az atmoszférába.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.EurLex-2 EurLex-2
Ezt jól példázza az az eset, amikor Jehova megmondta makacs népének, hogy „latrok barlangjává” tették a házát, aztán kijelentette: „haragom és búsulásom kiömlik e helyre” (Jeremiás 7:11, 20).
Give them strength of mind and body!jw2019 jw2019
Ha elsüllyed, akár csak egyetlen sérült tartállyal is, az egész egymillió tonna kiömlik.
No, Justice Strauss, you don' t understandhunglish hunglish
2. A nehézfűtőolaj a 75/442 irányelv értelmében hulladéknak tekintendő, ha egy tankhajó‐szerencsétlenség következtében kiömlik, és a vízzel és az üledékkel keveredik.
Parking braking deviceEurLex-2 EurLex-2
Beöntöm, és kiömlik.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vannak részek Miamiban, ahol telihold idején a víz kiömlik az utcákra a vízelvezetőkből.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ha az első aes sedai vér kiömlik, lehetetlenné is válhat.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CLiterature Literature
A karbantartás során vagy a szállítórendszerek meghibásodása esetén előfordulhat, hogy az anyagok kiömlenek.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Így például a vevő nem jogosult adó-visszatérítésre, ha a vásárlás után egy üveg bor kicsúszik a táskájából és a bor kiömlik az utcára, ami pedig kétségkívül nem a tervezett felhasználás.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
Átvágták a torkukat, s életük utolsó pillanataiban azt láthatták, ahogy vérük kiömlik az udvar kövezetére.
Yeah, it got me real downLiterature Literature
És a mag kiömlik.
You look like crapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Igen, bizony, hogy megpecsételjék őket arra a napra, amikor Isten aharagja mérték nélkül kiömlik a bgonoszokra –
That' s a funny jokeLDS LDS
– Nagyot lökött Urzenen. – És most a hátadon fekszel, a beleid kiömlenek, és az egyikük a nyakadba mélyeszti a fogait!
We' re naming the chickensLiterature Literature
Ha kilyukasszuk Cobb zacskóját, mind kiömlik belőle mint valam indiántemetőre épített vulkánból?
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Hasonlóan egy felfordított tálhoz, melyből így kiömlik teljes tartalma, az országból, vagyis földjükről is eltávolítják az ott lakó embereket.
What are you talking about?jw2019 jw2019
Vagy ha mégis, az új bor szétveti a tömlőket, a bor kiömlik, a tömlők meg tönkremennek.
She serves in the helmet province, okay?hunglish hunglish
Amiképpen Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság és a Bizottság előadja, ugyanez érvényes arra a nehézfűtőolajra, amely egy tankhajó‐szerencsétlenség során kiömlik, és a vízzel és üledékkel keveredik.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfEurLex-2 EurLex-2
És hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:5–6).
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastLDS LDS
A forradalmi megrázkódtatás repedéseket hasít rajta, és ezeken kiömlik a népfenség.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomLiterature Literature
De ha mégis, kiszakadnak a tömlők, a bor kiömlik, s a tömlők tönkremennek.
I won' t leave her until the contract' ssigned.Hey!hunglish hunglish
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.