kiaknázatlan oor Engels
kiaknázatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
untapped
A műszaki fejlődés új lehetőségeket hozhat magával a hatalmas, ám jobbára még kiaknázatlan megújuló energiaforrások hasznosításában.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
unexploited
Ez is hozzáadódik a gazdasági növekedést elősegítő kiaknázatlan lehetőségekhez.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ITS-ben azonban más kiaknázatlan lehetőségek is rejlenek: a járművek közötti, a jármű és az út közötti, valamint a jármű és az információs központ közötti kommunikáció lehetősége.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEuroparl8 Europarl8
A határokon átnyúló régiók kiaknázatlan területi lehetőséggel rendelkeznek, és e területeken megvalósulhat a szakpolitikák konvergenciája.
Stop moving, pleasenot-set not-set
alkalmazzon célzott intézkedéseket a jelentős kiaknázatlan energiahatékonysági lehetőségek egyes eseteire, biztosítva, hogy speciális esetekben állami támogatások is adhatók legyenek;
No, it' s not okayEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az európai ipar és a gazdaság egyéb ágazatainál jóval gyorsabb ütemben növekedő digitális gazdaság központi jelentősége fényében az ipar digitális átalakulása rendkívül fontos az európai gazdaság versenyképessége és energetikai átállása szempontjából, de ez csak akkor járhat sikerrel, ha az európai vállalatok megértik ennek jelentőségét a megnövekedett hatékonyság és a kiaknázatlan lehetőségek megragadása terén, amelyek révén az integráltabb és szorosabban összekapcsolt értékláncok képesek gyorsan és rugalmasan reagálni a fogyasztói igényekre;
The Slovak Republiceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E szakpolitikai lehetőség esetében azonban a közüzemi vállalkozások által az infrastruktúra területén folytatott együttműködés teljes költségcsökkentő potenciálja (az infrastruktúra feltérképezése és megosztása, valamint az építési munka összehangolása tekintetében) továbbra is kiaknázatlan maradna, ami befolyásolja a teljes intézkedés költség-haszon arányát.
You have to start something else right awayEurLex-2 EurLex-2
Mindannyian jól tudjuk, hogy először 1968-ban termeltek ki kőolajat az Alaszkai Északi Lejtőn található Prudhoe-öbölben, de az Északi-sarkvidék számos területe még kiaknázatlan.
Obligations incumbent on olive growersEuroparl8 Europarl8
Az energiatermelési szerkezet diverzifikációját illetően Magyarország cáfolja Ausztria és az Osztrák Szélenergia-társaság az egész Unióra érvényes uránfüggéssel kapcsolatos állításait, és hangsúlyozza, hogy jelentős és sokféle kiaknázatlan forrás van, amelyekből rendelkezésre áll az urán.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És kiaknázatlan potenciállal van teli.
I' il see about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az iparban meglévő kiaknázatlan potenciál és az ennek következtében meghozandó intézkedések mielőbbi meghatározása érdekében az EGSZB a következőket javasolja:
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
Másrészt véleményük szerint mivel Korea kiaknázatlan kapacitásai Kínáéinál kisebb mértékűek, azon a véleményen vannak, hogy a koreai behozatal árakra gyakorolt hatása nem lesz az üzletük kárára.
I decided to protect my baby fromthis type of environmentEurLex-2 EurLex-2
A mi környékünkön kiaknázatlan lehetőségek vannak, Billy.
When you dance, I' il sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a mikrotermelés kiaknázatlan lehetőségeinek feltárását, és fordítsanak figyelmet a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés további fejlesztésének szükségességére, amely az elektromos áram és a hő termelésének egyik leghatékonyabb módja, és támasszák alá ezt a lehetőséget a távhő-, illetve távhűtés-szolgáltatás széles körű bevezetésével;
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureEurLex-2 EurLex-2
mivel a kereskedelmi forgalmazást megelőző beszerzést annak kiaknázatlan lehetőségeként azonosították Európában, hogy az állami szükségleteket az innováció ösztönzőjeként használják fel; mivel a kereskedelmi forgalmazást megelőző beszerzések megszervezhetőek a közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodás, a közbeszerzési irányelvek, az Európai Közösséget létrehozó szerződés, a versenyjog, beleértve az állami támogatásokra vonatkozó jogot is, valamint az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata által meghatározott, meglévő jogi keretrendszerben,
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productnot-set not-set
felszólítja az Európai Uniót, hogy működjön együtt a közel-keleti országokkal, tekintettel azok jelentős mértékű kiaknázatlan energiaforrásaira;
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # Junenot-set not-set
(27) Az össze nem kapcsolt területek az Unió bármely – akár központi – részén szűk keresztmetszeteket, és ezzel a digitális egységes piac szempontjából kiaknázatlan potenciált képeznek.
Let me alonenot-set not-set
Az egységes piac továbbra is számottevő kiaknázatlan lehetőségeket tartogat, és kiteljesítéséhez még jelentős előrelépésekre van szükség.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos, mi egy lehetőséget ajánlunk, hogy újra átgondolja, felismerje, Bronx New York utolsó, kiaknázatlan aranybányája, csak arra vár, hogy a vevők belevessék magukat, pénzt csináljanak.
Come on now, DooleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közszférából származó információ kiaknázatlan forrás, amely alapját képezhetné új, hozzáadott értékkel rendelkező információs társadalmi termékeknek és szolgáltatásoknak.
Great kings of menEurLex-2 EurLex-2
Vagyis számszerűleg ugyan kevesebb konverzió köszönhető a 65 évesnél idősebb korcsoportnak, mégis úgy tűnik, hogy ez a csoport jelentős kiaknázatlan potenciált képviselhet.
I' m not comfortable with thissupport.google support.google
2.4 Általános értékelésében az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a partnerségi kapcsolatok számos előnyt nyújtanak, és a mai napig kiaknázatlan lehetőségeket rejtenek.
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a beruházások és a növekedés döntő fontosságú előfeltétele az elégséges. finanszírozáshoz való megfizethető és tisztességes hozzáférés; úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben a kisvállalkozói intézkedéscsomag és annak céljai fontosabbak mint valaha, mivel a kkv-k kiaknázatlan gazdasági növekedési, munkahelyteremtési és -fenntartási potenciállal rendelkeznek, és lehetőséget kínálnak a politikai vezető szerep megragadására és az európai vállalkozói ágazatba vetett bizalom megerősítésére;
I' m leaving tonightnot-set not-set
A jelenlegi európai IKT-alapkutatás a legtöbb területen szétaprózott, amelynek eredményeképpen párhuzamos erőfeszítések, eltérő prioritások és kiaknázatlan potenciál jön létre.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousEurLex-2 EurLex-2
Különféle szerződéskötési programoknak köszönhetően a (hátrányos helyzetű személyek tulajdonában lévő vagy kiaknázatlan területeken működő) kisvállalkozásoknak a jelentős kormányzati szerződésekért csak hasonló cégekkel kell versengeniük.
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a hazai energiaforrások, főként az egyes tagállamokban és Norvégiában található jelentős szénkészletek és tekintélyes kiaknázatlan olaj és gázkészletek hozzájárulhatnak az energiaellátás biztonságához; javasolja, hogy - ahol lehetséges - a jövőbeli energiatermelő erőműveket szereljék fel CCStechnológiával; úgy véli, hogy az optimális termelési feltételeket a hatályos jogi és közigazgatási szabályok segítségével kell megteremteni;
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?EurLex-2 EurLex-2
A sarkvidék nagy kiaknázatlan szénhidrogén-tartalékokkal rendelkezik[13].
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.