kialakított oor Engels

kialakított

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adapted

werkwoord

A csökkent mozgásképességű személyek számára a mosdókban is biztosítani kell a biztonságos tartózkodást és mozgást, ezért legalább egy mosdót ennek megfelelően kell kialakítani.
Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

created

werkwoord

Ezért olyan termékeket és kínálatot kell kialakítani, amelyekre lesz kereslet.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.

developed

werkwoord

Példamutatás és új kezdeményezések útján Európának többoldalú választ kell kialakítania a globális problémákra.
Through new initiatives and by leading by example, Europe must seek to develop multilateral responses to global problems.

established · fashioned · forged · formed · framed · hewed · introduced · laid down · shaped

Soortgelyke frases

kialakít
adopt · be built · begin to build · configure · develop · form · hew · mould · shape · to develop · to form · to shape

előre kialakított
preconceived

voorbeelde

tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat határozza meg,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,

A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

Kifejezetten motorkerékpáron történő használatra kialakított poggyászcikkek
Luggage specially adapted for use on motorcycles

(1) Az 1306/2013/EU rendelet 71. cikkében előírt, a támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer tagállami szinten kialakított elektronikus nyilvántartás, amely – különösen az említett cikk (1) bekezdésében előírt keresztellenőrzések tekintetében – biztosítja a támogatási jogosultságok hatékony nyomon követhetőségét az alábbi elemek vonatkozásában:
1. The system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 71 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be an electronic register at Member State level and shall, in particular with regard to the cross-checks provided for in paragraph 1 of that Article, ensure effective traceability of the payment entitlements as regards the following elements:

Ilyen csatornát szolgáltathatnak a szociális partnerek által kialakított eljárások is.
Such a channel may also be provided through arrangements provided for by social partners.

(6) Az (1) bekezdés értelmében csak abban az esetben kezdeményezhető vizsgálat, ha az Unió hasonló terméket előállító gyártói/termelői által benyújtott panaszigény ügyében lefolytatott vizsgálat során kialakított támogató és ellenző álláspontok aránya alapján megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat helyett és nevében nyújtották be.
6. An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry.

Ajánlás második olvasatra a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

hangsúlyozza továbbá, hogy a pénzügyi válság gazdaságra gyakorolt hatásainak nem szabad módosítaniuk az EU hosszú távra kialakított politikai prioritásait, különösen a következőket: a munkahelyek számának növeléséhez és minőségének javításához nyújtott segítség, a kutatás és innováció támogatása, a versenyképesség fokozása, a területi kohézió megerősítése, valamint a globális felmelegedés okai és következményei ellen folytatott küzdelem;
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;

Ha a közönség (akinek fülébe igen bizalmas jelleggel suttogtam a vallomásokat, nem pedig a festőébe) kialakított már az ópiumevőről egy kedvező képet, külsejét igazi romantikus jegyekkel ruházta fel, elegáns alakkal, vonzó arccal - miért rombolnám le én egy csapásra ezt a közönségem számára oly kedves és számomra oly hízelgő elképzelést?
If the public (into whose private ear I am confidentially whispering my confessions, and not into any painter's) should chance to have framed some agreeable picture for itself of the Opium- eater's exterior, should have ascribed to him, romantically an elegant person or a handsome face, why should I barbarously tear from it so pleasing a delusion - pleasing both to the public and to me?

Az El Nasr Roadon található Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital (az Egyiptomi Fegyveres Erők Állatklinikája) körül kialakított mintegy 0,1 km2-es, lóbetegségektől mentes övezet, az Al Ahly Clubbal szemben, Kairó keleti szélén (é.sz. 30°04′19,6′′ k.h.31°21′16,5′′), az El-Nasr Road és a Kairói Nemzetközi Repülőtérre vezető út 10 km-es szakasza.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.

A Parlament első olvasatban kialakított álláspontja a javaslat több olyan módosítását támogatta, amelyet a Tanács is támogatott a később megsemmisített 1243/2012/EU rendelet révén.
The Parliament's position at first reading supported a number of amendments to the proposal which Council also supported through its - later annulled - Regulation (EU) No 1243/2012.

A Bizottság 2001‐ben útjára indította a 80/987 irányelv reformját(10) a Mosbaek‐ügyben és az Everson‐ügyben(11) kialakított ítélkezési gyakorlat átültetése érdekében, és ennek során elismerte, hogy „egy olyan kifejezett rendelkezés hiánya [...], amely lehetővé tenné annak megállapítását, hogy a több tagállamban telephellyel rendelkező, fizetésképtelenné vált vállalkozások munkavállalói követeléseinek kifizetéséért melyik garanciaintézet felelős, [...] jogbizonytalansághoz [...] vezetett” [nem hivatalos fordítás].(
In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

Szórakoztató, játék-, szerencsejáték- és/vagy videolejátszó egységekhez való használatra kialakított szekrények és asztalok
Cabinets and tables adapted for use with amusement, gaming, gambling, and/or video display units

Az elmúlt évek tapasztalatai szintén azt sugallják, hogy fokozottabb koordinációra van szükség a külső és belső politikák között, ideértve az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendjében meghatározott fenntartható fejlesztési célok, a Párizsi Megállapodás és a harmadik országokkal kialakított migrációs partnerségi keret végrehajtását.
The experience of recent years also suggests a stronger co-ordination between external and internal policies is needed, including the implementation of the Sustainable Development Goals (SDG) of the United Nations' 2030 Agenda and the Paris Climate Agreement, as well as the implementation of the Partnership Framework with third countries on migration.

Duzzasztott vermikulitból (EV) a helyszínen kialakított hőszigetelés. 1. rész: A beépítés előtti kötött és laza kitöltőanyagok előírásai
Thermal insulation products for buildings - In-situ thermal insulation formed from exfoliated vermiculite (EV) products - Part 1: Specification for bonded and loose-fill products before installation

Keresztülfurakodtak a rendőrök által kialakított túl keskeny ösvényen, és a lovaikkal elakadtak az emberek tengerében.
They pushed their way through the constables’ too narrow passageway, and their horses floundered in the sea of people.

tekintettel a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3286/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (1) and in particular Article 11(1) thereof,

Kifejezetten »atomreaktorban« való üzemeltetés céljából, a hőveszteség csökkentésére és a reaktortartály konténmentjének védelmére tervezett vagy kialakított »külső hőpajzsok«.
‘External thermal shields’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor” for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.

Kiskereskedelmi szolgáltatások a luxustermékek, életmód- és testápoló termékek, nevezetesen kódolt bankkártyák, elektromos készülékekhez és műszerekhez, hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására, másolására szolgáló készülékekhez, mágneses adathordozókhoz, írható lemezekhez, műsoros CD-lemezekhez, CD-ROM-okhoz, szalagokhoz és lemezekhez, biztonsági lábbelikhez kialakított, bőrből vagy műbőrből készült tokok
Retail services in relation to luxury goods, lifestyle and personal products namely, encoded bank cards, bags made of leather or imitations of leather adapted for electrical apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, pre-recorded CDs, CD-ROMs, tapes and discs, protective footwear

Az egyik megoldás a konkrét, megfelelő időben kialakított kapcsolatok az iskolák, a vállalkozások, a kormány, a releváns hatóságok és a helyi közösség között.
One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.

Kifejezetten sportfelszerelések és sportlabdák hordozására kialakított táskák
Bags specially adapted for carrying sports equipment and sports balls

ágazati vagy általános költségvetési támogatásra, amennyiben a partnerország közpénzek elköltéséért felelős igazgatása eléggé átlátható, megbízható és hatékony, és amennyiben az adományozók, többek között adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézmények által jóváhagyott, megfelelően kialakított ágazati vagy makrogazdasági politikákat alakítottak ki
for sectoral or general budget support if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions

a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (GA) Elnök úr, örvendetesnek tartom a Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői által az egyeztetés során a tiszta közúti járművekkel kapcsolatban kialakított ajánlásokat.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome the recommendations in the conciliation measure agreed by representatives of Parliament, the Council and the Commission on clean road transport vehicles.

ágazati vagy általános költségvetési támogatásra, amennyiben a partnerország közpénzek elköltéséért felelős igazgatása eléggé átlátható, megbízható és hatékony, és amennyiben az adományozók, többek között adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézmények által jóváhagyott, megfelelően kialakított ágazati vagy makrogazdasági politikákat alakítottak ki;
for sectoral or general budget support if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;

Az uniós jogalkotó által kialakított kereten belül a különböző európai intézmények több kezdeményezést is indítottak annak érdekében, hogy megoldják a nemteljesítő hitelek magas állományának problémáját, valamint elejét vegyék a nemteljesítő hitelek jövőbeli felhalmozódásának.
In order to address the high levels of NPLs and to prevent their build-up in the future, many initiatives have been taken by various European institutions within the framework devised by the Union legislator.