kialakuló oor Engels

kialakuló

adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nascent

adjektief

emerging; just coming into existence

A Bizottság megvizsgálta a belépési korlátokat a mobiltárcaplatform-szolgáltatások és a biztonságos tárolás e kialakuló piacán.
The Commission has investigated these barriers to entry in this nascent market for mobile wallet platform services and secure storage.

voorbeelde

A jelenlegi adatok nem utalnak arra, hogy az euróövezetben erősebb trendszerű inflációs nyomás lenne kialakulóban
At the current juncture, the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area

Hirtelen kialakuló halláscsökkenésről illetve hallásvesztésről számoltak be
Sudden decrease or loss of hearing has been reported

Sok vulkanológus úgy tartja, hogy Izland talán egy kialakulóban lévő hatalmas vulkáni terület.
Many volcanologists consider that Iceland may be a large igneous province that is currently being formed.

A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei lehűthetők annak biztosítására, hogy a hangtompító rendszer bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.

Így az alacsonyabb várható élettartam az azbesztnek való kitettség miatt kialakuló foglalkozási betegség magasabb kockázatából ered.
Reduced life expectancy thus follows from the increased risk of contracting an occupational disease through contact with asbestos.

A SonoVue alkalmazása kontraindikált, ha a betegnek a közelmúltban akut koronária szindrómája vagy klinikailag instabil ischaemias szívbetegsége volt, beleértve a kialakulóban lévő vagy zajló myocardialis infarctust, a megelőző # napon belül jelentkező típusos nyugalmi anginát, szívpanaszok jelentős romlását a megelőző # napon belül, közelmúltbeli coronaria arteria intervenciót vagy egyéb olyan tényezőt (például EKG, laboratóriumi vagy klinikai paraméterek rosszabbodása), melyek klinikai instabilitásra utalnak, akut szívelégtelensége, III/IV típusú szívelégtelensége vagy súlyos ritmuszavara van
SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders

A peremfeltételek olyan jelenségekből eredő megváltozása, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás, az energiához és a kialakulóban lévő technológiákhoz való hozzáférés – melynek a digitalizáció az egyik fő hajtóereje – még inkább felgyorsítják majd a társadalmi változásokat.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies — of which digitalisation is a main driver — will even accelerate societal changes.

támogassák az Unió egészére kiterjedő, a kialakuló végfelhasználói kereslet kielégítésére képes új és továbbfejlesztett nagykapacitású infrastruktúrákra irányuló beruházást és innovációt , és biztosítsák, hogy azok az Unió egészére kiterjedjenek és képesek legyenek kielégíteni a kialakuló végfelhasználói keresletet, függetlenül attól, hogy a végfelhasználók hol helyezkednek el az Unió területén ; [Mód.
to favour investment and innovation in new and enhanced high-capacity infrastructures which and to ensure that they reach throughout the Union and which can cater for evolving end-user demand , wherever end-users may be located in the Union ; [Am.

Ebben az esetben figyelembe kell venni a rudazatban kialakuló vibráció hatását a statikus súrlódás értékére
In this case account must be taken of the effects of vibration on the value of static friction in the rigging

Annak érdekében, hogy támogatni tudja a partnerországok közös értékek és elvek melletti elkötelezettségét és erőfeszítéseit a cselekvési tervek végrehajtásában, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy segítséget tudjon nyújtani ezeknek az országoknak, és támogatni tudja a közöttük és a tagállamok között kialakuló különböző típusú együttműködési formákat azzal a céllal, hogy kölcsönös stabilitási, biztonsági és jóléti térséget alakítsanak ki, mely jelentős mértékű gazdasági integrációt és politikai együttműködést foglal magában.
In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community should be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation.

A kis- és középvállalkozás-klasztereken és az állami kutatóintézetek körül kialakuló innovációs sarkpontokon alapuló földrajzi közelség alapvető fontossággal bírhat.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.

A „Salam de Sibiu” alkotóelemei, azaz a hús és a szalonna, a só és a felhasznált fűszerek, a füstölés során keletkező aromaanyagok, a szénhidrátok, a fehérjék és a lipidek erjedése során kialakuló aromaanyagok közvetlenül hozzájárulnak a „Salam de Sibiu” ízvilágának kialakulásához.
The taste of ‘Salam de Sibiu’ is derived directly from the meat, fat, salt and condiments used, the aromatic substances in the smoke and the aromatic substances that form during fermentation from sugars, proteins and lipids.

2.5 A FET a kialakulóban lévő területeken folytatott tematikus kutatáson (FET Proaktív kezdeményezések) és az újszerű ötletek nyílt, akadálytalan feltárásán („FET – nyílt terület”) keresztül valósul meg.
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).

Mivel a stiripentol klinikailag alkalmazott adagolás mellett kialakuló plazmakoncentrációban in vitro gátolja a CYP#D# izoenzimet, az ezen az úton metabolizálódó gyógyszerek, például: béta-blokkolók (propanolol, karvedilol, timolol), antidepresszánsok (fluoxetin, paroxetin, szertralin, imipramin, klomipramin), antipszichotikumok (haloperidol), fájdalomcsillapítók (kodein, dextrometorfan, tramadol), stiripentollal metabolikus kölcsönhatásba léphetnek
As stiripentol inhibited CYP#D# in vitro at concentrations that are achieved clinically in plasma, drugs that are metabolized by this isoenzyme like: beta-blockers (propranolol, carvedilol, timolol), antidepressants (fluoxetine, paroxetine, sertraline, imipramine, clomipramine), antipsychotics (haloperidol), analgesics (codeine, dextromethorphan, tramadol) may be subject to metabolic interactions with stiripentol

A Bizottság fokozott figyelemmel kíséri majd a közelmúltbeli vízumliberalizációs határozatok eredményeként kialakuló migrációs és biztonsági helyzetet, így szükség esetén teljes mértékben ki tudja használni a felülvizsgált felfüggesztési mechanizmus révén biztosított lehetőségeket.
The Commission will step up its monitoring of the migratory and security situation resulting from recent visa liberalisation decisions which will enable it to make full use of the possibilities provided by the revised suspension mechanism where necessary.

Úgy gondolom, hogy képesek vagyunk együttműködni.Az elemzések és és az elmúlt három alatt az Egyesült Államokban végbement események-- a megosztottság, az erőszak a kollektív csalódottság, az ellentétek a feketék és a fehérek, a szegények és a tehetősek között, illetve a vietnámi háború kapcsán kialakuló generációs nézeteltérések nézeteltérések-- azt mutatják, hogy együtt kell működnünk
What I think is quite clear is that we can work together, in the last analysis, and that what has been going on within the United States over the period of the last three years- the divisions, the violence, the disenchantment with our society, the divisions, whether its between blacks and whites, between the poor and the more affluent or between age groups or on the war in Vietnam- that we can start to work together

(2) A villamosenergia-termelő berendezés abban az esetben sorolható be a 69. cikk értelmében vett kialakulóban levő technológiaként, ha:
2. A power-generating module shall be eligible to be classified as an emerging technology pursuant to Article 69, provided that:

Ezért az Élelmiszersegélyezési Bizottságban az Európai Uniót képviselő Bizottságot tanácsi határozattal fel kell hatalmazni arra, hogy – amennyiben a feltétel teljesül – támogassa az egyezmény egy évvel, vagyis 2011. június 30-ig történő meghosszabbítását, vagy pedig ellenezze az Élelmiszersegélyezési Bizottságban kialakuló, e meghosszabbítást támogató konszenzust.
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the FAC for one year, i.e. until 30 June 2011 if the condition is met, or oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such extension.

Minden elnökség összehívhatja a nemzeti kábítószerügyi koordinátorok és adott esetben egyéb testületek üléseit az újonnan kialakuló tendenciák és a hatékony fellépések mérlegelése, továbbá a kábítószerek elleni uniós stratégia tekintetében és a tagállamok számára értéktöbbletet jelentő egyéb szakpolitikai fejlemények megvitatása céljából
Each presidency may convene meetings of the National Drugs Coordinators, and of other groupings as appropriate, to consider emerging trends, effective interventions and other policy developments of added value to the EU Drugs Strategy and to MS

Továbbá – az ideiglenes rendelet (52) preambulumbekezdésében említettek értelmében – nincs bizonyíték arra, hogy nem vámjellegű akadályok állnának fenn, amelyek jelentős mértékben nehezítenék a piacon kialakuló versenyt.
Furthermore, as mentioned in recital (52) of the provisional Regulation, there is no evidence of any non-tariff barriers that would be a substantial hindrance to competition on the market.

nyílt és átlátható párbeszédet ösztönöz az érdekelt felek és a nyilvánosság között a növénynemesítési és állattenyésztési programokra irányuló precíziós és innovatív megoldások felelős fejlesztése érdekében, tekintettel annak kockázataira és előnyeire; megjegyzi, hogy ez tájékoztatási erőfeszítéseket igényel, mivel mind a mezőgazdasági termelőknek, mind a széles nyilvánosságnak fel kell hívni a figyelmét az új technikákra, és meg kell tanítani azok működését; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a fogyasztók és a termelők megfelelő tájékozottságát az új és kialakulóban lévő tenyésztési és nemesítési technikákat illetően, hogy azokról nyílt nyilvános konzultációt lehessen lefolytatni egy tájékozott közvéleménnyel;
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place;

Elkerülendő azonban a kötelező rendszer bevezetése előtti átmeneti időszakban esetlegesen kialakuló zavart, a 2000/1760/EK rendeletnek megfelelően a 2000. szeptember 1-je előtt levágott állatokból származó húsra továbbra is az 1141/97/EK rendelet szabályait kell alkalmazni.
However, to avoid confusion during the transitional period before the introduction of the compulsory system, as laid down by Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 1141/97 should remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000.

Az InvestEU programnak meg kell erősítenie a kialakulóban lévő szociális piaci ökoszisztémát, és a leginkább rászorulók finanszírozási szükségletének kielégítése érdekében növelnie kell a mikro- és szociális vállalkozások rendelkezésére álló források kínálatát.
The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system, increasing the supply of and access to finance to micro- and social enterprises, to meet the demand of those who need it the most.

Szándéka nem csak a pénzügyi támogatás volt, hanem a kedvezményezettekről kialakuló kép és az irányítóképesség javítása is.
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

A hamisított és kalózárukat gyártó létesítmények Unión belülre helyezésével, a szállítás költségeinek és az elfogás kockázatának ebből adódó csökkenésével, valamint a megfelelő erőforrásokkal rendelkező, jól szervezett bűnözői hálózatok fejlődésével úgy tűnik, új modell van kialakulóban: a Marokkóban, az Uniótól mindössze 15 km-re fekvő Tanger-Med vámszabad terület várható bővítése további lehetőségeket kínálhat a bűnözői hálózatok számára ahhoz, hogy nagyobb mennyiségű hamisított árut hozzanak forgalomba az európai piacon.
With the relocation of counterfeit and pirated goods production facilities to within the EU, the resulting lower transport costs and reduced risks of interception, and the development of well-organised criminal networks with adequate resources, a new model appears to be emerging: the expected expansion of the Tanger Med free zone in Morocco, only 15 km away from the EU, could offer criminal networks further opportunities to place larger quantities of counterfeit goods on the European market.