kezd kialakulni
begin to take shape
kialakulni oor Engels
kialakulni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to take hold
to work out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mint várták, a limuzinok rohama korábban kezdett kialakulni, mint várták.
In a few hours he can make a fortuneLiterature Literature
„Megéri a fáradságot”, mondták, és egy születőben lévő olívaközösség kezdett kialakulni.
I just couldn' t leave you in your time of need... of meLiterature Literature
És meg kell törnünk ezt az ördögi kört, mielőtt kialakulna.
Can' t you be silent in Japan?ted2019 ted2019
„A tájon szinte kizárólag a magyar kajszi fajtacsoportot (fajtatípust) termesztették és termesztik ma is, amely valószínűleg 300-350 éve kezdett kialakulni.
Please, have a seatEurlex2019 Eurlex2019
Az érintett szakértők 2005. november 29-i munkaértekezletén konszenzus kezdett kialakulni arra vonatkozóan, hogy a közös referenciakeretnek a hatályos szerződési jogra vonatkozó közösségi vívmányokhoz közvetlenül kapcsolódó témákat kell tartalmaznia, ötvözve azokat az általános szerződési jognak a közösségi vívmányok szempontjából fontos kérdéseivel.
Is he mine now?Mine? My very own?EurLex-2 EurLex-2
A bioetanol esetében például a termelési kapacitás 2005 és 2008 között megnégyszereződhet, és a fő termelési kapacitások Franciaországban, Németországban és Spanyolországban fognak kialakulni.
What is the surprise here?EurLex-2 EurLex-2
Rámutatott, hogy egy ilyen helyzet nem egyik pillanatról a másikra szokott kialakulni.
Last time we saw you, you tried to have George killedLiterature Literature
AHOGY az élet minden területén történni szokott, kezdett kialakulni a rutin.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Turkeyhunglish hunglish
Ahogy ott álltam, megértettem ez a keserű öregember kezében tartja fiát még a síron túlról is s kezdett kialakulni egy rettenetes terv mellyel végül legyőzhetem Istent.
Here' s to the girls who just watchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy érezte, az életnek önmagától kell kialakulnia.
The lotus flower has closedhunglish hunglish
E célból azt szeretnénk, ha kialakulna egy hierarchia az európai ipari kezdeményezések (EII-k) között, és az erőfeszítések azokra a kezdeményezésekre összpontosulnának, melyek rövid távon nagyobb mértékben tudják csökkenteni a kibocsátást, 2020-ra 20%-kal, de nyilvánvalóan nem maradnának ki a hosszabb távú intézkedések sem a 2050-re meghatározott célkitűzések teljesítése érdekében.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerEuroparl8 Europarl8
Megállapodtunk abban, hogy az EIT-nek fokozatosan kell kialakulnia.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.Europarl8 Europarl8
Az állandó színháznak kultusza csak később, az újkor elején kezdett kialakulni.
Consider it... an act of friendshipWikiMatrix WikiMatrix
Csak abban áll a különbség, hogy a tragédia esetében magyarázat nélkül kell kialakulnia felidézésüknek, a szónoklatban viszont a beszélőre hárul és a beszéd következtében jön létre.
But... we created themhunglish hunglish
Ami az 1920-as évek elején kialakulni látszott, az a tömegdemokrácia irányításának egy új módja volt.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először is nem szabad kényszer- gyógyturizmusnak kialakulnia.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ): hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .Europarl8 Europarl8
A terv csak most kezd kialakulni, de egy dolog egyértelmű
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsopensubtitles2 opensubtitles2
Szexuális feszültség fog kialakulni
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!opensubtitles2 opensubtitles2
Ezt követte a Bizottság jelentős, több mint két éves késedelme a válasza közzétételének vonatkozásában, amelyet az olyan üzleti és egyéb érdekelt felek közötti alapvető polarizációval való szembesülési hajlandóság hiánya okozott, akik a CSR-t a külső ellenőrzés és/vagy jogalkotás által meghatározott átláthatósági követelmények tárgyaként akarják látni, az érdekelt felek fontos szerepvállalásával, illetve akik a CSR-t egy kizárólag a vállalatok által irányított gyakorlatként kívánják látni, amelynek beszédeken, sajtókonferenciákon és díjkiosztó ünnepségeken túl közösségi politikai ráfordítás nélkül kell kialakulnia.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation Nonot-set not-set
És a mesék egyre izgalmasabbak lesznek mielőtt kialakulna a cselekmény megoldása.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy az ehhez a közleményhez tartozó melléklet is rávilágít, kézzelfogható eredmények kezdenek kialakulni, és a munka során ígéretes irányvonalakat határoztak meg.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEurLex-2 EurLex-2
Oké, csak mert Dom sms-t küldött nekem tegnap este vacsora után, amiben arra utalt, hogy valami komoly dolog kezd kialakulni maguk között.
Just take him home to his mom, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tudomásul veszi a nagyszámú politikai párt létrejöttét 2005. augusztus 3-át követően, és megállapítja, hogy a koalíciókon belül csoportosulások látszanak kialakulni; bátorítja az ország gazdasági és társadalmi helyzetének javítását célzó konkrét javaslatokat tartalmazó választási platformok kidolgozását;
Your kind is persistentnot-set not-set
Jól láthatók a minták, amik kezdenek kialakulni a képernyő alján.
Attention all patientsQED QED
A közkiadásokat minél előbb csökkenteni kell, máskülönben katasztrofális helyzet fog kialakulni.
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakeEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.