kialakult
emerged
kialakul oor Engels
kialakul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
evolve
Az itt kialakult növények egy száraz világhoz alkalmazkodtak.
Plants that have evolved here have had to adapt to an arid world.
form
Fél órába sem telt, s néhány kérdésben már kialakult a véleménye.
He took fewer than thirty minutes to form a few opinions.
be formed
A burkolatban már létező, vagy a szondával a burkolatra az előírt erővel mért ütés folytán kialakult rés vagy hézag.
A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
take shape · to evolve · to work out · develop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne aggódj! Majd kialakul.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt követően a kvarglik felületét lemossák és kialakulnak a második érlelési fokozathoz szükséges feltételek, amelyek során a kvarglik felületén elszaporodik az aerob proteolitikus mikroflóra, ennek enzimatikus hatására kialakul az aranysárga máz és a kvarglik elnyerik teljesen sajátságos és tipikus ízüket, illatukat és színüket
It took six hours to get up here in that flipping contraptionoj4 oj4
A keretszabályozás úgy rendelkezik, hogy ahol és amikor a tényleges verseny kialakul, a szabályozást fokozatosan meg kell szüntetni.
Amendment # reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Kívánják a másik halhatatlan szeretetét, azt igen, arra mindig szükségük van, és igénylik az összetartó hűséget, amely okvetlenül kialakul azoknál, akik nem hajlandók ellenségek lenni.
But in the wrong context, it is like a monster moviehunglish hunglish
Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotEurLex-2 EurLex-2
A szüleitől és kortársaitól szeretetet nem kapó gyermeknek szintén kialakul valamilyen szeretet-anya- nyelve.
many times already we will be together from now onLiterature Literature
mivel az elmúlt években az elsővonalbeli antiretrovirális gyógyszerek terén zajló éles generikus verseny majdnem #%-os árcsökkenést eredményezett, betegenként és évenként # dollárról körülbelül # dollárra, a másodvonalbeli gyógyszerek- amelyekre a betegeknek szükségük van, mivel a rezisztencia természetes úton kialakul- ára azonban továbbra is magas, főként a generikus gyógyszereket előállító kulcsfontosságú országokban meglevő jelentős szabadalmi korlátok miatt
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatoj4 oj4
Magával Naggyal kapcsolatban is kialakul egy kis vita: mi szeretne lenni; miniszterelnök vagy a Párt első titkára?
Did you think i' d just leave you two up here?Literature Literature
És láthatják ezeket a hálózatokat, ahogy a kozmosz struktúrahálója kialakul.
Come on, Donny!ted2019 ted2019
Szeretném hangsúlyozni, hogy szerintem mi a legnagyobb előrelépés ebben a jelentésben: egy olyan rendszer létrehozásának lehetősége, amelyik nemcsak a Stabilitási és Növekedési Paktum szankciókkal kapcsolatos aspektusán alapul, hanem ezzel ellentétben valódi ösztönzők bevezetését is lehetővé teszi, amelyek eredményeképpen a tagállami kormányokban kialakul a valódi akarat a Stabilitási és Növekedési Paktumban megállapított szabályok betartására.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveEuroparl8 Europarl8
Az első albekezdésben említett, élesztőhártya alatti készítés azt a biológiai folyamatot jelenti, amely akkor megy végbe, amikor a must teljes alkoholos erjedése után a bor szabad felszínén spontán módon kialakul egy jellegzetes élesztőhártya, amely a terméknek különleges analitikai és érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöz.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
Az ESMA becslése szerint ezek a lépések 2018 januárjáig le fognak zárulni, feltéve, hogy 2016 júniusáig kialakul a jogbiztonság a vonatkozó szabályozástechnikai standardok szerinti végleges követelményeket illetően.
I didn' t do anythingEurLex-2 EurLex-2
Nagyon tetszik, hogy mennyire összhangban vannak egymással a bibliai könyvek, és hogy a részletek összességéből szépen kialakul a teljes kép.
with regard to freedom of establishmentjw2019 jw2019
Ilyen megállapodás hiányában a Bizottságnak jóvá kell hagynia a kizárást, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
Looks like a couple of the hatches have sprungEurLex-2 EurLex-2
Eközben a Harkonnen Báró, miután figyelmeztették az Arrakison kialakul helyzetre, elindult, hogy ellenőrizze az unokaöccsét, Rabban-t.
It" s just a sampleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor kialakul egy bizonyos minta, amiből idővel következtetéseket lehet levonni.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsLiterature Literature
Ezekben a juhokban gyorsan kialakul e betegség, és a prion kimutatható nyomai a betegség teljes lappangási ideje alatt megtalálhatók az állat számos szervében.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveEurLex-2 EurLex-2
(b) a kezdeti működési veszteségek, pl. amelyek azalatt keletkeznek, hogy az eszköz általi termelésre vonatkozó kereslet kialakul.
He contacted his COEurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeként kialakul a szállítók és a szolgáltatók ökoszisztémája, melynek keretében ezek egymást erősítik, megnő a bizalom és felgyorsul a rendszer alkalmazása.
You ruined her life completelyEurLex-2 EurLex-2
Érlelés során száradással kialakul a kéreg
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsoj4 oj4
Lassan kialakul a három öreg között egy szerelmi háromszög.
Beam up immediately.Only one signalWikiMatrix WikiMatrix
A Liprolog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (# óra), mint a reguláris inzuliné
I do not think it is right to not watch the commercialsEMEA0.3 EMEA0.3
megjegyzi, hogy a fiúk gyakrabban morzsolódnak le, aminek az a kockázata, hogy kialakul egy fiatal, munkanélküli férfiakból álló alacsonyabb társadalmi osztály, amelyben a férfiaknak csak kevéssé vagy egyáltalán nincs iskolai végzettségük és nem sok esélyük van arra, hogy belépjenek a munkaerőpiacra vagy általában a társadalom részévé váljanak; kéri a tagállamokat, hogy fordítsanak különleges figyelmet azokra a fiúkra, akiknek nehezen megy az iskolai környezethez való alkalmazkodás, továbbá hogy ne szállítsák le a tankötelezettség korhatárát;
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes az Európai Bizottság alapjában véve megalapozott követelésére, miszerint biztosítani kell, „hogy a regionális fejlesztésre fordított közösségi alapok a biológiai sokféleség hasznára és nem kárára válnak”, valamint hogy kialakul „a tervezők, a fejlesztők és a biológiai sokféleséghez fűződő érdekek közötti partnerség”.
Seafaring sector` the following shall be insertedEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.