kibővíteni oor Engels

kibővíteni

Soortgelyke frases

kibővít
amplify · distend · enlarge · expand · extend · increase · let out · to develop · to distend · to enlarge · to expand · to extend · to widen · widen

voorbeelde

Ezért a schengeni térséggel kapcsolatban Olaszországban, Franciaországban és utóbb Dániában történt eseményeket követően úgy gondolom, nagyon egyértelmű jelet kell küldenünk, amellyel azt mondjuk, hogy nem, a schengeni térség nincs veszélyben, nem akarjuk felfüggeszteni, meg akarjuk erősíteni és kibővíteni, és nagyon szeretnénk, ha Európa nyitott lenne.
Therefore, following the events related to the Schengen area in Italy, France and then in Denmark, I think we have to send a very clear signal which says that no, the Schengen area is not under threat, we do not want it to be suspended, we want it to be strengthened and enlarged, and that we very much want Europe to be open.

A célhoz kötött lakásépítési vagyon bevitele révén, melyet likvid tőkeként nem lehetett alkalmazni, a vagyontömegeket a lehető leghatékonyabban kellett használni, egyrészt, hogy a tőkealapot további támogatási tevékenységekhez lehessen kibővíteni, másrészt, hogy ezeket a vagyonokat gazdasági felhasználásra lehessen hozzáférhetővé tenni.
The purpose of transferring the special-purpose residential property assets without allowing them to be used as liquid capital was to enable the assets to be used as efficiently as possible by, on the one hand, broadening the capital base or further promotion-related activities and, on the other, putting the assets to a commercial use.

Amint a legnagyobb Costa Rica-i költő, Jorge Debravo, én is úgy gondolom, "mindenekelőtt csodálatos azt tudni, hogy hatalmunk van életre kelteni a legtávolabbi dolgokat, amelyekhez hozzáérünk, horizontunkat kibővíteni, és széleket nem látni, mert minden dolgok, amelyeket látunk, végtelenné válnak.”
I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, 'it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite'.

mivel ezért nincs szükség a 74/150/EGK keretirányelvben előirányzott külön előírások meghatározására; mivel megfelelő ezen irányelv alkalmazási területét és az egyedi irányelveknek a kettőnél több tengelyű továbbá a 25 és 30 km/h közötti legnagyobb tervezési sebességű traktorokra vonatkozó, pontosan meghatározott alkalmazási területét kibővíteni,
Whereas it is therefore not necessary to lay down the specific rules envisaged by the framework Directive 74/150/EEC ; whereas it is sufficient that the field of application of that Directive be extended, together with that of the specific Directives containing an express definition of their field of application in relation to tractors with more than two axles and to tractors having a maximum design speed of between 25 and 30 km/h,

Amennyiben egy létező támogatási program egyes alkalmazásai új támogatásnak minősülnének, az ésszerűtlen mértékben kibővítené az új támogatásnak tekinthető intézkedések körét, és fellazítaná az állami támogatási szabályok értelmében vett létező támogatás szempontjából összeegyeztethető támogatások kategóriáját”.
Indeed, if individual applications of an existing system of aid would constitute new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable manner, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meaning of state aid rules”.

Ennek érdekében a Bizottság egy új, 1a. cikkel javasolja kibővíteni a negyedik társasági jogi irányelvet, amely cikk a tagállamok mérlegelési jogkörébe utalná a mikrotársaságok felmentését a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.

Ilyen téren a meglévő hálózatokat – például az URBACT-ot az Európai Városi Tudáshálózat kísérleti projekttel, a régióközi városi együttműködés súlypontjait, az Eurocities-t stb. – kellene kibővíteni
With this aim in view, we should build on the foundations laid by existing networks- such as URBACT and the European Urban Knowledge Network pilot project- inter-regional key areas of urban cooperation, Eurocities, etc

Az egységes keretet a későbbiekben különösen egy olyan eszközzel kell kibővíteni, amelynek célja, hogy nyilvántartsa tulajdonosának az információs technológia területén szerzett szakmai alkalmasságát.
In particular, the single framework could be widened subsequently to include an instrument aimed at recording its holders' competences in the field of information technology.

Segít kibővíteni a kollekciómat.
Helping me to enlarge my collection.

Indokolás A korlátozott erőforrások miatt a Daphné ágnak a nemi alapú erőszakra kell összpontosítania, mint az erőszak egyedi formája, és nem szabad kibővíteni.
Justification Due to limited resources, the Daphne strand should focus on gender-based violence as a specific form of violence and not be enlarged.

Egy másik exportőr azzal érvelt, hogy az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdése értelmében kérelmezett és megadott egyéni vizsgálatok helyett a Bizottságnak az eredeti mintát kellett volna kibővítenie.
Another exporter argued that the Commission should have enlarged the original sample, rather than accepting requests for individual examination under article 17(3).

(25) Fontos észszerűsíteni a hatóságok közötti koordinációs mechanizmust, biztosítani a feladatok egyértelmű elhatárolását, egyszerűsíteni a makroprudenciális szakpolitikai eszközök igénybevételét és kibővíteni a makroprudenciális eszköztárat annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok képesek legyenek megfelelő időben és hatékonyan kezelni a rendszerszintű kockázatokat.
(25) It is important to streamline the coordination mechanism between authorities, ensure a clear delineation of responsibilities, simplify the activation of macroprudential policy tools and broaden the macroprudential toolbox to ensure that authorities are enabled to address systemic risks in a timely and effective manner.

21. hangsúlyozza, hogy valóban globális megközelítésre van szükség a természeti csapásokkal és az éghajlatváltozással kapcsolatban, és felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy kötelezze el magát az előremutató nemzetközi megoldások mellett; ezért felszólít arra, hogy kezdődjenek meg a tárgyalások az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi konferenciáján egy 2012 utáni globális és átfogó megállapodásról, amelynek a Kiotói Jegyzőkönyvre kell épülnie és azt kell kibővítenie;
21. Stresses the need for a truly global approach on natural disasters and climate change and calls on the international community to commit itself to international progressive solutions; calls, therefore, for the launch of negotiations at the UN International Climate Conference on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol;

A szellemi dolgok értékelése mélyebb lesz bennünk, keresni fogjuk a módozatokat, hogyan tudnánk kibővíteni a szolgálatunkat.
Our appreciation for spiritual matters will deepen, and we will look for ways to expand our ministry.

Mivel e nyilvántartások csak 2016. szeptember 1-jén kezdték meg működésüket, e szakaszban még korai lenne az adatok más kategóriáival kibővíteni őket.
Given that these directories became operational only on 1 September 2016, it would be premature to expand them to other categories of data at this stage.

Egy bank csak elegendő elismert sajáttőkével tud működni, és tudja kereskedelmi tevékenységeit kibővíteni.
It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its commercial activities.

De soha nem érezte még ilyen erősen a sikerületlen házasság káros hatásait a gyermekekre, soha nem látta még oly világosan, milyen bajokkal jár, hogy apja helytelen irányba fordítja tehetségét - pedig ha jól használja fel, legalább leányainak szerezhetett volna megbecsülést, még ha nem is tudja kibővíteni felesége látókörét.
But she had never felt so strongly as now the disadvantages which must attend the children of so unsuitable a marriage, nor ever been so fully aware of the evils arising from so ill-judged a direction of talents; talents, which, rightly used, might at least have preserved the respectability of his daughters, even if incapable of enlarging the mind of his wife.

mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén, és megerősítette, hogy hajlandó kibővíteni e mindkét fél számára előnyös szakmai tárgyalások témaköreit, azon az alapon, hogy ezeknek a megbeszéléseknek nem képezheti részét az EU határa melletti új, nem nyugati típusú nukleáris erőmű építési terve;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and has confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides, on the basis that any plans for the construction at the border with the EU of a new nuclear power station to be built on non-Western lines should not be included in those talks,

Ilyen szinten kibővíteni az utazási tiltólistát.
Expanding the no-fly list to this extent.

Következésképpen a 6. cikk többi részével való összhang megteremtése érdekében vagy „az érintett nyilvánosság” körét kell a 6. cikk összes többi rendelkezésében – e cikk egyértelmű szövegével ellentétesen – úgy kibővíteni, hogy azt valójában „nyilvánosságként” lehessen értelmezni, vagy a 6. cikk (7) bekezdését kell megszorítóan értelmezni akként, hogy kizárólag „az érintett nyilvánosság” rendelkezik a fenti 65. pont értelmében vett részvételi jogokkal.
That means either broadening the scope of ‘the public concerned’ in all the other provisions of Article 6, which goes against their clear wording, so as to effectively read ‘the public’, or, to interpretatively scale back Article 6(7) to mean that only ‘the public concerned’ have participation rights in the sense mentioned above at point 65, in order to fall in line with the rest of that article.

Az Európai Bizottság javaslata kibővítené a család fogalmát.
The European Commission's proposal in effect widens the definition of the family.

A célhoz kötött lakásépítési vagyon bevitele révén, melyet likvid tőkeként nem lehetett alkalmazni, a vagyontömegeket a lehető leghatékonyabban kellett használni, egyrészt, hogy a tőkealapot további támogatási tevékenységekhez lehessen kibővíteni, másrészt, hogy ezeket a vagyonokat gazdasági felhasználásra lehessen hozzáférhetővé tenni
The purpose of transferring the special-purpose residential property assets without allowing them to be used as liquid capital was to enable the assets to be used as efficiently as possible by, on the one hand, broadening the capital base or further promotion-related activities and, on the other, putting the assets to a commercial use

A Polgármesterek Szövetsége kezdeményezés keretében már javasolt ikerintézményi programok sikeresnek és értékesnek bizonyultak, ezért ezeket a jövőben ajánlott megismételni vagy kibővíteni (pl. éves pályázati felhívások útján);
The twinning programmes already proposed by the Covenant of Mayors initiative have proven to be successful and valuable, and should therefore be replicated and expanded in the future (e.g. through annual calls for applications);

Hogyan tudnám kibővíteni, hogyan tudja a kontextus, hogyan tudja a környezet befolyásolni a természetét annak amit csinálok?
How can I expand, how can the context, how can the environment change the very nature of what I do?

Amennyiben az Európai Közösségek felülvizsgálja vagy kibővíti kutatási programjait, ezt a megállapodást a közösen megállapított feltételek szerint lehet felülvizsgálni vagy kibővíteni.
Should the Communities revise or extend their research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.