kidolgoz oor Engels

kidolgoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

work out

werkwoord

To habitually exercise rigorously

Aztán a Nisszel együtt kidolgozták a bombákba töltendő megfelelő jeleket.
Then she and the Niss had worked out the proper signals to load into the bombs.

develop

werkwoord

A stratégiát a civil szervezetekkel szoros együttműködésben kellene kidolgozni.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.

work

werkwoord

Aztán a Nisszel együtt kidolgozták a bombákba töltendő megfelelő jeleket.
Then she and the Niss had worked out the proper signals to load into the bombs.

process · elaborate · finish · ellaborate · draw up · expand · to finish · to process · to work · to work out · to work up · conclude · treat at length · work out in detail · mature · labour · labor · map out · work up

Soortgelyke frases

kidolgozott első vázlat
completed draft

finoman kidolgozott
chiseled · chiselled

kieszel, kidolgoz
hammer out

kidolgozni
to work out

gondosan kidolgozott
elaborate

alaposan kidolgozott
elaborate

kidolgozott
beaten · finished · formulated · ripped · sculpted · wrought

voorbeelde

A csatamező mögött valaki kidolgoz egy stratégiát.
Behind the field of battle, someone has developed a strategy.

Minden egyes egyesülő társaság igazgatási vagy ügyviteli szerve a tagok számára kidolgoz egy jelentést, amely elmagyarázza és igazolja a határokon átnyúló egyesülés jogi és gazdasági vonatkozásait, és amely a határokon átnyúló egyesülés következményeit elmagyarázza a tagoknak, a hitelezőknek és az alkalmazottaknak.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.

Ha kidolgozod a legjobb, legcsavarosabb összeesküvés-elméletet, attól még Michael halott marad.
Look, creating the best, most complicated conspiracy theory in the world is not going to keep Michael alive.

A tervezőcsoport elkészíti a műveleti tervet és kidolgoz minden, a misszió végrehajtásához szükséges technikai eszközt, beleértve az aktuális képzési programot figyelembe vevő közös tantervet is
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States

Hónapokig kidolgozod a beleid, rágod a körmöd, miért?
You work your ass off for months, bite your nails, for what?

Az Európai Unió a következő tisztességes ajánlatot teszi Campaniának: ha kidolgoznak egy teljes hulladékártalmatlanítási koncepciót, amely logikus, környezetvédelmi szempontból megfelelő, hatékony és mentes a korrupciótól, az Európai Unió biztosítja hozzá a pénzügyi támogatást.
The European Union's fair offer to Campania is as follows. If you develop a complete waste disposal concept which is logical, environmentally sound, efficient and free from corruption, the European Union will provide you with financial support.

Abban állapodtunk meg, hogy kidolgozunk egy újabb, ésszerű engedélyezési eljárást.
We had agreed to develop another prudent procedure for licensing.

Az ingatlanbefektetések teljes körű szolgáltatójaként az IKB átfogó terveket és megoldásokat is kidolgoz az építkezésekre, a felújítási és átalakítási intézkedésekre vonatkozóan
It offers real-estate financing services not only in Germany, but in other European countries as well

A harmadik országokban megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában valamennyi érdekelt tagállam az 5. cikk (2) bekezdésében említett iránymutatások alapján kidolgoz egy programot és arra vonatkozóan dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztja az általa társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásáért felelős szervezetet.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.

Ma este kidolgozom a szertartást.
I'll work on the ceremony tonight.

Valamennyi szabályozási ellenőrző mechanizmus alkalmazása mellett a DG SANCO egy csalás elleni stratégiát is kidolgoz a Bizottság 2011. június 24-én elfogadott új csalás elleni stratégiájának (CAFS) megfelelően többek között annak biztosítása érdekében, hogy a belső csalás megelőzését célzó ellenőrzései teljes mértékben összhangban legyenek a CAFS stratégiával, és a csalással kapcsolatos kockázatkezelési megközelítése a csalás kockázatát magában hordozó területek azonosítására és a megfelelő válaszlépésekre irányuljon.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS; adopted on 24 June 2011) in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.

A Hatóság ezenkívül egy olyan megfelelő stresszteszt-rendszert is kidolgoz, amely azonosítja az esetlegesen rendszerkockázatot jelentő intézményeket.
The Authority shall also develop an adequate stress-testing regime to help identifying those institutions that may pose systemic risk.

(1) A belső piacon megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában az érdekelt tagállam vagy tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében említett irányvonalak alapján kidolgoznak egy programot és az arra vonatkozó dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján választják ki az általuk társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásával megbízott szervezetet.
1. In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.

a 677/2011/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével és 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kidolgoz egy teljesítménytervet, a hálózati teljesítménytervet, melyet legkésőbb az egyes referencia-időszakok kezdete előtt hat hónappal megküld a Bizottságnak, a Bizottság pedig az egyes referencia-időszakok kezdete előtt elfogadja azt.
shall draw up a performance plan, the Network Performance Plan, in accordance with Article 5(1) and Article 16(1)(a) of Regulation (EU) No 677/2011, which shall be submitted to the Commission at the latest six months before the beginning of each reference period and adopted by the Commission before the beginning of each reference period.

Elsődleges célkitűzése, hogy addig segítsen felszínen tartani egy nehéz helyzetben lévő vállalkozást, amíg kidolgoznak egy szerkezetátalakítási vagy felszámolási tervet.
Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

A műszaki bizottság olyan kritériumokat is kidolgoz, amelyet a hulladéknak ki kell elégíteni ahhoz, hogy földalatti tárolásra átvehető legyen.
The technical Committee shall also develop criteria which have to be fulfilled for waste to be accepted in underground storage.

Az engedély megszerzéséhez a létesítmény kidolgoz és felállít egy rendszert, amelynek révén az igazolt állományok rendszere előírásainak megfelelő hús és/vagy termék azonosíthatóvá válik, és valamennyi húst vissza lehet vezetni az állat származási állományára vagy vágás után az egy tételben levágott állatokra.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch.

Kidolgozunk egy választ Kubáról.
We're working out an answer on Cuba.

létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a tagállamok halászati felügyelőségei oktatóinak képzéséhez, és további képzési kurzusokat és szemináriumokat biztosít az említett tisztviselők és az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységben részt vevő egyéb személyzet számára;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those officials and other personnel involved in control and inspection activities;

Kidolgozom a stratégiám!
I plan my strategy!

a) létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a tagállamok halászati felügyelőségeinek ellenőreit oktatók képzéséhez, és további képzési kurzusokat és szemináriumokat biztosít az említett ellenőrök és az ellenőrzési tevékenységben részt vevő egyéb személyzet számára;
a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;

A közös képviseleti testület kidolgoz és rendszeresen frissít egy olyan eszközt, amely a tagállamok vagy a Bizottság kérésére grafikon formájában tudja bemutatni a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságának szintjét.
The joint representative body shall develop and regularly update a tool capable of providing, at the request of a Member State or the Commission, a chart of the interoperability level of the trans-European conventional rail system.

Amint kidolgoznak egy sikeres rutint, kitartanak mellette.
Once they develop a successful routine, they stick to it.

a) létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a tagállamok halászati felügyelőségei oktatóinak képzéséhez, és további képzési kurzusokat és szemináriumokat biztosít az említett tisztviselők és az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységben részt vevő egyéb személyzet számára;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those officials and other personnel involved in control and inspection activities;