kidolgozó oor Engels

kidolgozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

creating

adjektief

drafting, formulating, making, drawing up

deviser

naamwoord

drafting

adjektief

drawing up · formulating · handling · maker · making · preparing

voorbeelde

Igazságügyminiszter-helyettes, a gazdasági kérdésekkel kapcsolatos jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.

Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a vasútbiztonsággal és a kölcsönös átjárhatósággal kapcsolatos ügyekben közös megoldásokat kidolgozó szakosodott szerv létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az elvégzendő munka közös jellege miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a specialised body to formulate common solutions on matters concerning railway safety and interoperability, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the joint nature of the work to be done, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

A tagállamok az egészségügyi és környezeti kockázatok megelőzésére szolgáló mennyiségi célokat, menetrendeket és mutatókat megállapító, a peszticid-használat kockázataira és intenzitására vonatkozó terveket és mutatókat kidolgozó, a fentiek meghatározott időkeretben történő végrehajtására szolgáló pénzügyi forrásokat és költségvetési tételeket felsoroló, továbbá a nem vegyi növényvédelem és kártevő-szabályozás elfogadását előmozdító és ösztönző nemzeti cselekvési terveket alkalmaznak, hogy elősegítsék ezen irányelv végrehajtását.
National action plans aiming at setting quantitative objectives , targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.

Így a helyileg összegyűjtött KIE vonatkozású részletes statisztikai információ nem állt a KIE-ellenes stratégiát kidolgozó és a támogatást jóváhagyó oktatásügyi hatóságok rendelkezésére.
Thus detailed statistical information on ESL which had been collected locally was not available to the educational authorities who formulated strategy and approved funding for ESL activities.

Az eredmények terjesztését Az EU-kutatás eredményeinek terjedése és használata érdekében a tudás terjesztését és az eredményék átadását – a politikák kidolgozói számára is – minden témában szervesen beépülő feladatnak tekintik – megfelelő korlátozásokkal a biztonság témakörében az e tevékenységek bizalmas jellegére tekintettel – támogatják ; a terjesztés többek között hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, szemináriumok és rendezvények, külső szakértők által nyújott támogatás és információs és elektronikus szolgáltatások, nevezetesen a CORDIS finanszírozásán keresztül valósul meg.
Dissemination will be considered an integral task under In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.

Az alábbi táblázat ismerteti a négy vizsgálati modellnek a vizsgálat négy kidolgozója által tesztelt, 80 vegyi anyagon nyújtott teljesítményét.
The table below provides the performances of the four test models calculated based on a set of 80 chemicals tested by the four test developers.

Emellett a koncepciókat és anyagokat kidolgozó intézkedésvezetők 88%-a számított arra, hogy ezek az EEÉ után is használatban maradnak.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.

A tagállamok rendelkeznek arról, hogy az országos szabályzattervezetet kidolgozó, vagy a meglévő országos szabályzatot módosítani, vagy bővíteni szándékozó szakmai szövetségek és az egyéb adatkezelőket képviselő más szervek ezeket véleményezésre előterjeszthessék a nemzeti hatóságnak
Member States shall make provision for trade associations and other bodies representing other categories of controllers which have drawn up draft national codes or which have the intention of amending or extending existing national codes to be able to submit them to the opinion of the national authority

E minősítést követően többek között a következő intézkedésekre került sor: az ellenőrzési környezet részletesebb fogalommeghatározásának mérlegelése, az ellenőrzéssel való lefedettség mennyiségi értékelése, a tervezés és a kockázatértékelés egységes ellenőrzési megközelítés érdekében történő megerősítése, valamint a belső ellenőrzési jelentési sablon felülvizsgált változatát kidolgozó felhasználói csoport létrehozása.
Action taken following this certification included a reflection on a more detailed definition of the audit universe, quantitative assessment of the audit coverage, intensified planning and risk assessment in favour of a single audit approach and establishment of an audit report users’ group that developed a revised internal audit reporting template.

Az EU-tagállamok egészségügyére vonatkozó jogszabályokat (a továbbiakban: EU egészségügyi jog) kidolgozó jogászok hálózatának létrehozása.
Creation of a network of lawyers working on legislation pertinent to health in EU Member States (EU health law).

E minőségében 1993-ban a Privatizációs Bizottság elnöke volt, később az olasz társasági és pénzügyi jogszabályokat felülvizsgáló és az olasz pénzpiacokat szabályozó („Legge Draghi” néven ismert) törvényt kidolgozó bizottságban elnökölt.
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).

E közlemény célja közös uniós megközelítés kialakítása a 2015 utáni menetrenddel kapcsolatban folyó finanszírozási tárgyalásokkal, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célokkal foglalkozó nyitott munkacsoporttal, a fenntartható fejlesztésfinanszírozási stratégia lehetőségeire javaslatokat kidolgozó szakértői ENSZ-munkacsoporttal és a fejlesztésfinanszírozási folyamat felülvizsgálatával kapcsolatban.
This Communication aims at an EU common approach to the financing discussions in the post 2015 agenda, the Open Working Group on SDGs, the UN expert committee for proposing options for a sustainable development financing strategy and the review of the financing for development process.

179 Ami a Systran Mainframe és EC‐Systran Mainframe változatokat illeti, a Bizottság rámutat, hogy a felperesek azt állítják, hogy a Systran szoftver szerzője az eredeti szerződésben egyértelműen azonosítható WTC; azt is állítják, hogy a nyolcvanas évek végén az eszközök egy részének bevitele keretében a Systran bevitte a Gachot társaság teljes „Automatikus fordítás” ágazatához kapcsolódó eszközöket, amely társaság az akkor még „Systran szoftver” vagy „Systran‐rendszer” elnevezésű automatikus fordítói szolgáltatást kidolgozó WTC, Latsec, Systran USA és Systran Institut (Németország) társaságok jogutódja volt; továbbá azt is állítják, hogy a Bizottsággal 1975 és 1987 között kötött valamennyi szerződést de jure átvette és folytatta a Systran.
179 As regards the Systran Mainframe and EC-Systran Mainframe versions, the Commission observes that the applicants maintain that the author of the Systran software is clearly identified in the initial agreement as WTC; that they claim that, at the end of the 1980s, in the context of an active partial support, Systran acquired the shares relating to the full ‘Machine translation’ branch of activity from Gachot SA, which had itself acquired the rights of the companies WTC, Latsec, Systran USA and Systran Institut (Germany), which conceived the Systran machine translation system still designated ‘Systran software’ or ‘Systran system’, and that they maintain that all the agreements entered into with the Commission between 1975 and 1987 were taken over and continued by Systran by operation of law.

2005-ben további hat tagállamra ( 22 ) terjedt ki a vizsgálat, amely számos hiányosságot állapított meg a következő összetevőkkel kapcsolatban: a ) a nemzeti számlák összeállítási eljárására vonatkozó formális és strukturált kockázatelemzés elvégzése ( 23 ); b ) a nemzeti számlákat összeállító és a statisztikai adatokat kidolgozó részlegek közötti olyan megállapodások létezése, amelyek az adatszolgáltatás feltételeit, valamint az adatok minőségét részletezik ( 24 ); ( 18 ) Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Svédország.
In 2005 the examination was extended to six more Member States ( 22 ) and a number of weaknesses were identified in the following areas: ( a ) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of national accounts compilation ( 23 ); ( b ) the existence of agreements or equivalent arrangements between national accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data ( 24 ); ( 18 ) Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden.

Összhangban a menekültekről és a migránsokról szóló, 2016. szeptember-19-i New York-i nyilatkozattal 63 , részletesebb adatokra van szükség valamennyi migráns gyermekről a szakpolitikák kidolgozóinak tájékoztatása érdekében, valamint azért, hogy célzottabbak legyenek a támogatási szolgáltatások és jobban lehessen tervezni a rendkívüli esetekkel is 64 .
More detailed data on all children in migration are needed to inform policy development and better target support services and to plan for contingencies 63 , in line with the New York Declaration for Refugees and Migrants of 19 September 2016 64 .

A programrészt kidolgozó testvér befejezésül megdicséri a gyülekezet fiataljait jó munkájukért és buzdítja őket a szüleikkel való gondolatcserére, hogy szellemileg végig erősek maradhassanak az idei iskolaévben.
27:11) Brother handling part concludes by commending young ones in congregation for their good works and exhorting them to communicate with their parents so that they may be strengthened spiritually throughout this school year.

A szabályszerűségi határozatok kidolgozása keretében a határozatot megfelelően indokoltnak kell tekinteni, ha a címzett állam nagymértékben részt vett az e határozatot kidolgozó eljárásban, és ismerte azokat az indokokat, amelyek alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a vitatott összeggel nem terheli a mezőgazdasági alapokat (2015. december 3‐i Lengyelország kontra Bizottság ítélet, T‐367/13, nem tették közzé, fellebbezés alatt, EU:T:2015:933, 112. pont).
In the particular context of the preparation of decisions relating to the clearance of accounts, the statement of reasons for a decision must be regarded as sufficient if the Member State to which the decision was addressed was closely involved in the process by which the decision came about and was aware of the reasons for which the Commission took the view that it must not charge the sum in dispute to the EAGGF (judgment of 3 December 2015, Poland v Commission, T‐367/13, not published, under appeal, EU:T:2015:933, paragraph 112.

Fényérzékeny nyomólemezek és ezekhez való kidolgozó vegyszerek
Photosensitive printing plates and processing chemicals for them

Ezt az értelmezést az uniós élelmiszerjog releváns intézkedéseit kidolgozó jogalkotási előzmények is megerősítik.
This interpretation is confirmed by the legislative history of the development of the relevant measures of EU food law.

Elemzésre és terjesztésre szolgáló mechanizmusok kidolgozása, beleértve a közösségi egészségügyi jelentéseket, az egészségügyi portált és a konferenciákat; információk nyújtása a polgárok, az érdekelt felek és a politikák kidolgozói részére, konzultációs mechanizmusok és részvételi eljárások kidolgozása; a valamennyi adaton és mutatón alapuló, minőségi és mennyiségi elemzést is magában foglaló rendszeres jelentések készítése az Európai Unió egészségügyi helyzetéről.
Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.

hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek számára nem csak a saját kapacitásaiknak, hanem a szociális partnerek koordinációja és az operatív programokat kidolgozó és végrehajtó ad hoc bizottságokban való képviselete megerősítésének biztosítására kell elérhetővé tenni a technikai segítségnyújtást;
Stresses that the social partners must have access to technical assistance not only in order to strengthen their capacity, but also to ensure their coordination and representation in the ad hoc committees that define and implement the operational programmes;

Igazságügyminiszter-helyettes, a jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.

Értékesek lehetnének a tanterven kívüli lehetőségek is, például a junior tanácsadó vállalatok vagy az új üzleti kezdeményezésekhez (start-up, spin-off) konkrét elképzeléseket kidolgozó egyetemi hallgatók és oktatók számára testre szabott támogatást nyújtó inkubátor programok.
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).

Ennek, valamint a nemzetközi piac átláthatóságának érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (EGK/ENSZ) mezőgazdasági termékek minőségellenőrzési szabályait kidolgozó munkacsoportja által ajánlott EGK/ENSZ FFV-37 szabványt és annak legutóbbi módosításait a görögdinnye forgalmazására és minőségellenőrzésére vonatkozóan.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.