finoman kidolgozott oor Engels

finoman kidolgozott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chiseled

adjektief

ő olyan helyes és nyers És finoman kidolgozott és óriási.
He's so handsome and rugged and chiseled and great.

chiselled

adjektief

ő olyan helyes és nyers És finoman kidolgozott és óriási.
He's so handsome and rugged and chiseled and great.

voorbeelde

A finoman kidolgozott kanál az egyetlen a középkori koronázási ékszerekből, mely túlélte Cromwell nemzetközösségét.
The Coronation Spoon is the only part of the mediaeval Crown Jewels which survived the Commonwealth of England.

Mellkasának széles pajzsa olyan finoman kidolgozott és körvonalazott, mint a mögötte lévő barlang sziklás fala.
The broad shield of his chest was as chiseled and defined as the rocky wall of the cave behind him.

Vakítóan fehér sortot viselt, a lába nem elég formás, mégis megkapóak finoman kidolgozott izmai.
Her shorts were blinding white, her legs not too curved but striking in their unobtrusive muscularity.

Olyan finoman kidolgozott az alakja, minden egyes izom a másikba simul
See how his form is carved, with each muscle building on to the next?

A finoman kidolgozott zárak a gondolathullámok bizonyos kombinációjára nyíltak ki.
The locks are so finely adjusted that the doors are released by the action of a certain combination of thought waves.

Igen, igen, persze, teljes mértékben nagy, finoman kidolgozott, tejkaramell színű barátom.
Yeah, yeah, absolutely, we can, my large, chiseled, dulce de leche colored friend.

Roppant finoman kidolgozott és gazdagon díszített könyv, Párizsban készült.
The Bedford Hours is an enormously elaborate and richly decorated book produced in Paris.

Antic elnagyolt térképe rávetítődött az Ősradiáns finoman kidolgozott részleteire, és újra megmutatkozott az egybevágóság.
Antic's crude map overlay the finely textured Prime Radiant, again showing correlations.

Finoman kidolgozott vonások.
ChiseIIed features.

Késő délután a szobájában ültünk, don Juan behozott egy finoman kidolgozott mozsarat és mozsártörőt.
Late in the afternoon we sat in his room; he brought out a smoothly finished mortar and pestle.

ő olyan helyes és nyers És finoman kidolgozott és óriási.
He's so handsome and rugged and chiseled and great.

És finoman kidolgozott. A repedésekből ítélve elég régi.
And... finely grained, and judging from the cracks, fairly old.

Volt, amikor finoman kidolgozott izomzat építette fel.
One time, it was nothing but a mass of chiselled muscle and bone.

Elf munkának kellett lennie, olyan szépséges és finoman kidolgozott volt.
It was elven work, had to be, that smooth and beautiful.

A tőr például „egy finoman kidolgozott tokkal” volt kiegészítve, „amely növényi szövésű volt”.
The dagger, for example, was complete with “a finely crafted sheath, made from woven vegetation.”

Vannak pompás gipszmunkával, falfestménnyel és mozaikkal díszített szobák, ahol a gazdagok kényelmesen lakomáztak, meglepően finoman kidolgozott ezüstpoharakat és edényeket használva.
There are rooms decorated with splendid plasterwork, wall paintings, and mosaics, where the rich banqueted at ease, using silver cups and vessels of surprising refinement.

Az aka nők például finoman kidolgozott, ezüst fejdíszt viselnek, mely úgy néz ki, mint egy rojtokkal, hímzéssel és érmékkel ékesített elegáns torony.
Akha women, for example, wear elaborate silver headdresses, which resemble elegant towers draped with tassels, embroidery, and coins.

Jézus idejében finoman kidolgozott írásszövegeket tartalmazó kis dobozkákat hordoztak magukon, és bizonyos zsidó szekták még ma is tartják ezt a szokást (Máté 23:5).
Elaborate scripture-containing cases, or phylacteries, were worn in Jesus’ time and are still employed by certain Jewish sects today.

Mór stílusát azonban megőrizték, és látogatóit mindig is lenyűgözte a szobák és udvarok gazdag díszítése, finoman kidolgozott árkádjai, a színes csempék és a szövevényes stukkók.
The Moorish style, however, has been preserved, and visitors are constantly impressed by the exquisite decoration of the rooms and courtyards, with their delicate arches, colorful tiles, and intricate plasterwork.

A segédje, aki elkészítette a finoman kidolgozott leveleket a Daphnén, annyira dühös volt, hogy nem kapta meg, ami neki járt, és dühösen otthagyta a munkát.
The assistant who did that fine leaf-work on Daphne's leaves was so angry at not getting his due that he walked out of the project in a rage.

Shiki haikuja indirekt módon pontosan azt fejezi ki, amit akkor éreztem - a levelek finoman kidolgozott csodálatos világával szemben mennyire túlzó, mennyire túlságosan nyilvánvaló a virág dicsősége.
Shiki's haiku (which I quote in R. H. Blyth's translation) expresses, by indirection, exactly what I then felt - the excessive, the too obvious glory of the flowers, as contrasted with the subtler miracle of their foliage.

Finom, aprólékosan kidolgozott képeit ezután hatalmas léptékkel reprodukálja.
He creates these fine, delicate images which he then repeats on a massive scale.

Bevallom, én élvezem ezeket a finom, aprólékosan kidolgozott alibi-konstrukciókat.
I confess I enjoy this intricate, this elaborate use of the alibi.

A rajzolat leírása : A rajzolat a Bundesrat épületének részletesen kidolgozott és finoman megmunkált domborművét ábrázolja.
Description of the design : The design shows a highly detailed and finely sculpted rendering of the Bundesrat building.