kihagyás oor Engels

kihagyás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

omission

naamwoord

A lényegesség a kihagyás vagy téves bemutatás mértékének és jellegének adott körülmények közötti megítélésétől függ.
Materiality depends on the size and nature of the omission or misstatement judged in the surrounding circumstances.

skip

naamwoord

A & Tudom (Kihagyás) gomb bekapcsolása
Enable Skip (I Know it) & button

being excluded

naamwoord

omission, lapse, skipping

containing gaps · cut · dropping · lapse · leaving blank · leaving out · pretermission · sabbatical · skipping · elision · intermission · preterition

voorbeelde

A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).

Nincs például lehetőség az uninstall információk lementésének kihagyására a /nobackup vagy /n kapcsolóval.
For example, there is no way to skip backing up uninstall information for hotfixes using the /nobackup or /n switch.

Volt néhány kihagyásod, sőt, talán agyvérzésed is, de meg tudod csinálni.
You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

A termék megnevezését az erre a célra fenntartott rovatba, üres sorok kihagyása nélkül kell beírni.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.

A létesítmény azonosítók között nem lehetnek kihagyások.
Installation identifiers shall not contain gaps.

A rendelkezéseknek figyelembe kell venniük, hogy a burgonya-fonálféreg elleni védekezés hagyományosan vetésforgóval történik, mivel felismerték, hogy többéves kihagyás a burgonya termesztésében jelentős mértékben csökkenti a férgek populációját.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.

Névtelenség és bizonyos adatoknak a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentumokból történő kihagyása
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public

A termék leírását az e célra fenntartott rovatban, üres sorok kihagyása nélkül kell megadni.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.

Ez a kihagyás ellentétes a 2005-ös, fejlesztéssel kapcsolatos konszenzussal, amely magában foglalja az alábbiak főbb irányvonalait: a vonatkozó európai politika, az Európai Bizottság 2008-as, az önkormányzatokat fejlesztési szereplőkként kifejezetten elismerő közleménye, a Tanácsnak a fenti közleménnyel összefüggésben 2008. november 10-én elfogadott következtetései, valamint az Európai Bizottság és az önkormányzatokat intézményi szinten képviselő Régiók Bizottsága között a 2009. április 22-én egyhangúlag elfogadott 312/2008 végleges RB-véleményt követően kialakult párbeszéd;
This omission runs counter to the 2005 Consensus for Development, which lays down the basic planks of EU development policy, the 2008 Commission communication, which explicitly recognises LRAs as development partners, and the Council conclusions on this communication adopted on 10 November 2008. It also goes against the dialogue undertaken between the Commission and the Committee of the Regions, which, since the unanimous adoption of opinion 312/2008 final by the CoR on 22 April 2009, has been the institutional representative of the LRAs;

„A tagállamok előírják, hogy fogyasztókkal kötött szerződésekben az eladó vagy szolgáltató által alkalmazott tisztességtelen feltételek a saját nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint nem jelentenek kötelezettséget a fogyasztóra nézve, és ha a szerződés a tisztességtelen feltételek kihagyásával is teljesíthető, a szerződés változatlan feltételekkel továbbra is köti a feleket.”
‘Member States shall lay down that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier shall, as provided for under their national law, not be binding on the consumer and that the contract shall continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair terms.’

A nagybetűs szavak kihagyása
Skip all & uppercase words

Pál elmagyarázta, hogy a sportolók le tudják győzni az edzés kihagyására irányuló kísértést azzal, ha a céljukra összpontosítanak.
Paul explained that athletes can overcome the temptation to not train by focusing on their goal.

Végezzünk vakpróbát azonos feltételek mellett, de a vizsgálati minta kihagyásával.
Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.

Az Xorg-hibák kihagyása
Ignore Xorg Errors

Mindazonáltal az EGSZB sajnálja a személyes adatokról szóló irányelv kihagyását, holott az az Unió polgárokért tett pozitív lépéseinek kiemelt példája lehetne.
The EESC does, however, express regret at the decision to leave the directive on privacy out of this move, as it should be a shining example for citizens of the positive action taken by the EU for their benefit.

Lényeges. A tételek kihagyásai vagy téves bemutatásai akkor lényegesek, ha azok egyenként vagy együttesen képesek a felhasználóknak a pénzügyi kimutatások alapján hozott döntéseit befolyásolni.
Material Omissions or misstatements of items are material if they could, individually or collectively, influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.

Milyen emlékezet kihagyásoddal?
What blackout you?

Módosítás 52 Rendeletre irányuló javaslat 23 cikk – 2 bekezdés – g pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás g) részletesen meghatározza, hogy a könyvvitel, a számvitel, valamennyi auditált dokumentum, az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások és az esetleges kiegészítő jelentések megfelelőnek ítélhetők-e; g) részletesen leírja a jog szerinti könyvvizsgálat folyamán a könyvviteli, a számviteli kimutatásokban, éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatásokban és egyéb jelentésekben található lényeges hibákat vagy kihagyásokat; Indokolás Az audit bizottságnak átadott információ mennyiségének kezelhetőnek kell lennie, ezért a jelentős kérdésekre kell összpontosítania, nem szabad túlzottan részletes adatokat átadni, ami elterelheti a figyelmet a legfontosabb szempontokról.
Amendment 52 Proposal for a regulation Article 23 – paragraph 2 – point g Text proposed by the Commission Amendment (g) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness; (g) provide details concerning material errors and omissions in the bookkeeping, the accounting, the annual or consolidated financial statements and other reports identified in the course of the statutory audit; Justification The amount of information to the audit committee should be manageable and should therefore focus on material issues and not provide an overwhelming level of detail, which risks taking attention away from key aspects.

107 Ráadásul a felperesek által a 2010. szeptember 2‐i tájékoztató dokumentumra tett észrevételek, valamint ezen észrevételeket illetően a Bizottság által a dömpingellenes tanácsadó bizottság tagjainak 2010. szeptember 21‐én elküldött dokumentum vizsgálatából kitűnik, hogy a Bizottság a PGJ‐re vonatkozóan nem olyan javaslatot terjesztett az említett bizottság elé, amely „súlyos pontatlanságokat és kihagyásokat” tartalmazott volna.
107 Moreover, an examination of the applicants’ comments on the disclosure document and of the document sent by the Commission on 21 September 2010 to the members of the ADC regarding those comments shows that the Commission did not submit a MET proposal containing ‘serious inaccuracies and omissions’ to that committee.

(2) A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága engedélyezheti az ezen irányelvben, vagy a 7. cikk (1) bekezdésében említett ►M2 felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban ◄ előírt egyes információk tájékoztatóból való kihagyását, ha úgy ítéli meg, hogy:
2. The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the ►M2 delegated acts ◄ referred to in Article 7(1), if it considers that:

Bejelentés anyagok bejegyeztetésének a kihagyására irányuló szándékról
Notification of intention not to register a substance

A kibocsátási és fogyasztási adatokat lehetőség szerint az alkalmazandó üzemeltetési feltételek (például a teljes kapacitás százalékos értéke, a tüzelőanyag összetétele, a [kibocsátáscsökkentő] technika mellőzése, a rendes üzemeltetési feltételektől eltérő feltételek figyelembevétele vagy kihagyása, a referenciafeltételek), a mintavételi és a vizsgálati módszerek, valamint a statisztikai ábrázolás (például a rövid és hosszú távú átlagos értékek, a maximális értékek, a tartományok és az eloszlások, lásd különösen az 5.4.7. szakaszt) részletes adatainak felhasználásával kell minősíteni.
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).