kihagyhatatlan oor Engels

kihagyhatatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

indispensable

adjektief

not dispensable

absolutely necessary

adjektief

must-see

naamwoord

anything unmissable

A Nagy, kövér hazug lett a következő nyár kihagyhatatlan filmje.
Big Fat Liar is already being touted as next summer's must-see movie event.

voorbeelde

A mai napon, egy kihagyhatatlan lehetőséget kínálok önöknek, hogy befektessenek mindenidők legértékesebb kincsének felkutatásába.
Today, I'm going to offer you a once-in-a-lifetime opportunity to invest in what just may be the greatest treasure hunt of all time.

Kihagyhatatlan helyek?
'To see'list?

Lenyűgöző, kihagyhatatlan.
It was rich, compelling, a must-see.

Céljai, álmai, tervei vannak a jövőre nézve – és egy kihagyhatatlan lehetőség várja Seattle-ben.
She has goals, dreams, and plans for her future—with an opportunity of a lifetime waiting for her in Seattle.

Ha már szóba kerültek a dalok, Bae Ho kihagyhatatlan.
If we're talking about songs, then it's Bae Ho.

örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság utal a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepére, ám – ahogy azt már számos alkalommal megtette – ismét hangsúlyozza, hogy a jövőbeli közleményekben és jelentésekben jobban és részletesebben ki kell térni a helyi és regionális kormányzás kérdésére, még ha nincs is a decentralizáció és a többszintű kormányzás kérdésére vonatkozóan sem külön fejezet a közösségi joganyagban, sem bevált uniós modell; úgy véli viszont, hogy az erős, demokratikus és hatékony helyi és regionális kormányzás biztosítása a csatlakozás előkészítésének kihagyhatatlan eleme, mivel a reformok végrehajtása és az azokkal kapcsolatos hiteles eredmények következetes elérése gyakran helyi szinten történik; és rámutat, hogy a szubszidiaritás a Szerződésekben is rögzített kulcsfontosságú uniós elv;
welcomes the reference by the Commission to the key role of local and regional authorities (LRAs); stresses, however, as it has done on numerous previous occasions, that better and more detailed focus is needed in future communications and reports on local and regional governance, even when there is no separate acquis chapter or established EU model on the issue of decentralisation and multi-level governance; but considers that ensuring strong, democratic and effective local and regional governance is an essential element of pre-accession preparation as implementation of reforms and a consistent, credible track record of them is often achieved at local level, and points to the importance of subsidiarity as a key EU principle enshrined in the treaties;

Mint Ádám almái, kihagyhatatlan.
That Adam's apple, though - can't quite get how you missed that.

Hölgyeim és uraim! Az előttünk fekvő rövid távú regionális és nemzetközi kitekintés lehetőséget ad arra, hogy békésen, dinamikusan megoldjuk az izraeli-palesztin konfliktust és létrehozzunk egy palsztin államot, ami a nemzetközi közösség számára kihagyhatatlan lehetőség.
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the short-term regional and international outlook before us presents a window of opportunity for a peaceful dynamic for resolving the Israeli-Palestinian conflict and setting up a Palestinian State, an opportunity which the international community cannot miss.

Az Indie Game: The Movie egy kihagyhatatlan doku mindenkinek, aki játékosnak vallja magát vagy bárkinek, akit képes magával ragadni egy jó underdog-story.”
Indie Game: The Movie is a must-see doc for anybody that fancies themselves a gamer or for anyone who gets sucked into a good underdog story."

Kihagyhatatlan
It was priceless

Amikor még kissrác voltam, rávette az apámat, hogy fektessen be egy kihagyhatatlan üzletbe.
Look, when I was a kid, he got my dad to invest... in a " can't miss " business opportunity.

Ha szánsz rá pénzt, és időt, ez igazán kihagyhatatlan alkalom.
Now, if you have the time and money, it is a once-in-a-lifetime opportunity.

Én ugyanis attól tartok, hogy a tábornokaink kihagyhatatlan lehetőséget látnak a jelenlegi állapotokban.
The Party has held the military down since the Tukhachev-skiy business.

A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó operatív programok az Európai Halászati Alap keretében gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontból is kihagyhatatlan lehetőséget kínálnak a hatékonyabb közösségi flottára való átállás megkönnyítésére.
The operational programmes for the period 2007-2013 in the context of the European Fisheries Fund offer an opportunity that cannot be missed to ease the transition towards a more efficient Community fleet in economic, environmental and social terms.

Ezzel kapcsolatban a következő EU-afrikai csúcstalálkozó kihagyhatatlan lehetőség.
In this connection, the next EU-Africa Summit is an opportunity not to be missed.

Kihagyhatatlan kiállítás.
A piece he just had to have.

Először is, ami a lényeget illeti, a francia tengerentúli megyékben történő tejtermékgyártás számos kihagyhatatlan lehetőséget rejt magában: ösztönzi a szarvasmarha-tenyésztést, önellátást biztosít egy alapvető élelmiszerből és munkahelyeket teremt.
Firstly, in terms of substance, dairy production in the French overseas departments would offer multiple unmissable opportunities: the strengthening of the cattle industry, self-sufficiency in a basic foodstuff and the creation of jobs.

Kihagyhatatlan volt!
Had to be done.

Egy magadfajta lány, ha ínyenc kihagyhatatlan préda neki.
A girl like you with a sophisticated palate is a pushover for the type.

Családi tananyagunk kihagyhatatlan részét képezi Jézus Krisztus, a Szabadítónk üzenete, szolgálata és engesztelése.
The message, ministry, and Atonement of Jesus Christ, our Savior, are our essential family curriculum.

E tekintetben a felperes előadja, hogy a Bizottság a megtámadott határozat 5.1.2.1. szakaszában foglalt piac-meghatározása alapján utasítja el azt az érvet, hogy a ZST „kihagyhatatlan”, következésképpen pedig kiszorítható.
In this regard, the applicant submits that the Commission dismisses the argument that ZST is ‘must-have’, and therefore can be foreclosed, based on its market definition in section 5.1.2.1 of the contested decision.

A következő tárgy, a 47-es, kihagyhatatlan.
Our next item - - lot 47 - - is a last-minute addition.

" Tíz kihagyhatatlan dolog egy emlékezetes esküvőhöz "
Ooh. " Ten must-haves for a memorable wedding. "

A Nagy, kövér hazug lett a következő nyár kihagyhatatlan filmje.
Big Fat Liar is already being touted as next summer's must-see movie event.